.
Nông dân tôi ở Mỹ
1 ... 84, 85, 86, 87, 88 - bottom

DON'T LET MAKING A LIVING PREVENT YOU FROM MAKING A LIFE
(Đừng để nỗi lo cơm áo gạo tiền khiến chúng ta không có được một cuộc sống đúng nghĩa)

Tiền bạc quan trọng, nhưng không là tất cả. Tiền có thể kiếm được, nhưng cũng có thể tự đội nón ra đi một cách dễ dàng ngoài tầm kiểm soát của mình. Vì vậy, việc cân bằng giữa công việc và gia đình là điều vô cùng quan trọng.

Con cái của chúng ta chỉ có một tuổi thơ mà thôi, một khi tuổi thơ đã đi qua, thì dù có thật nhiều tiền, cũng không thể mua lại được cho chúng. Con cái chịu ảnh hưởng rất lớn từ cha mẹ, và văn hóa sống của gia đình. Vì vậy “home sweet home” luôn là niềm mơ ước của mọi người, trong đó có bọn trẻ.

Nhân đọc những dòng cuối đời của Steve job, bỗng thấy có điều gì đó đáng đề mình suy ngẫm và thay đổi đôi chút về quan niệm sống.

Xin lượt dịch sang Tiếng Việt những lời trăn trối này:

“Tôi đã đạt đến đỉnh cao về sự thành công trong thế giới kinh doanh. Trong mắt của người khác, cuộc đời tôi là hình mẫu của sự thành công. Tuy nhiên, ngoài công việc ra, tôi có rất ít niềm vui. Xét cho cùng, sự giàu có chỉ là một thực tế của cuộc sống mà tôi đã phải làm quen với nó. Tại thời điểm này, khi đang nằm trên giường bệnh, và hồi tưởng lại cuộc đời mình, tôi nhận ra rằng, những thừa nhận về sự giàu có mà tôi từng rất tự hào, đã dần trở nên vô nghĩa khi mình đang kề cận với cái chết.

Trong trạng thái lơ mơ, khi nhìn lên ánh đèn màu xanh phát ra từ những máy móc hỗ trợ duy trì sự sống, cùng với âm thanh ồn ào của chúng, tôi cảm nhận được những hơi thở của thần chết đang đến rất gần... Bây giờ tôi mới thấu hiểu, Một khi kiếm đủ tiền để trang trải cho phần đời còn lại của mình và gia đình, thì hãy đeo đuổi một mục đích khác không liên quan đến tiền bạc. Nên tìm một điều gì đó quan trọng hơn. Ví dụ như nghệ thuật, biến giấc mơ của tuổi thơ thành hiện thực… Đừng làm nô lệ cho vật chất, giàu sang, vì nó sẽ biến bạn thành một người yếu ớt như tôi.

Chiếc giường nào đắt giá nhất trên đời? Xin thưa, đó là giường bệnh.

Bạn có thể thuê một tài xế lái xe cho bạn, nhưng không thể dùng tiền để thuê người khác mang hộ bệnh cho mình. Mất tài sản, có thể kiếm lại được, nhưng có một thứ khi đã mất đi thì không thể tìm lại: đó là sự sống.

Dù đang ở giai đoạn nào của cuộc đời, rốt cuộc chúng ta đều phải đối diện với một ngày, khi mà chiếc rèm sự sống bị kéo xuống. Vì vậy, hãy trân quý và dành tình yêu thương cho gia đình, chồng, vợ, người thân, bạn bè. Đối xử tử tế với bản thân mình và những người khác.”

“I reached the pinnacle of success in the business world. In others’ eyes, my life is an epitome of success. However, aside from work, I have little joy. In the end, wealth is only a fact of life that I am accustomed to. At this moment, lying on the sick bed and recalling my whole life, I realize that all the recognition and wealth that I took so much pride in, have paled and become meaningless in the face of impending death.

In the darkness, I look at the green lights from the life supporting machines and hear the humming mechanical sounds; I can feel the breath of god of death drawing closer. Now I know, when we have accumulated sufficient wealth to last our lifetime, we should pursue other matters that are unrelated to wealth…Should be something that is more important: Perhaps relationships, perhaps art, perhaps a dream from younger days. Non-stop pursuing of wealth will only turn a person into a twisted being, just like me.

What is the most expensive bed in the world? Sick bed.
You can employ someone to drive the car for you, make money for you but you cannot have someone to bear the sickness for you. Material things lost can be found. But there is one thing that can never be found when it is lost – Life.

Whichever stage in life we are at right now, with time, we will face the day when the curtain comes down. Treasure Love for your family, love for your spouse, and love for your friends. Treat yourself well. Cherish others.”


610945 top -
Chào anh Nongdan, tôi có vài vấn đề nhờ anh tư vấn về chứng chỉ CMA mà tôi đã thấy anh giới thiệu. Hiện nay tôi vẫn đang ở VN, đang chờ con tôi thi quốc tịch và làm hồ sơ bảo lãnh tôi, do đó, tôi cũng băn khoăn và tìm hiểu về vấn đề định cư Mỹ khá nhiều. Tôi tham gia vietitru từ 2010, khi bắt đầu làm hồ sơ cho chồng cũ cùng các con tôi được bảo lãnh diện F1 , nên tôi có đọc khá nhiều bài viết của các anh chị đã đi trước, vì vậy tôi hoàn toàn không có ảo tưởng về việc sẽ mang những gì mình đang sống ở đây sang bên đó. Tuy nhiên, tôi vẫn luôn cố gắng tìm hiểu con đường học hành , để tìm kiếm cho mình một hướng đi phù hợp với tuổi tác và sức khoẻ. Tôi 43t, nữ, làm kế toán suốt từ khi ra trường đến nay, sức khoẻ trung bình. Ai cũng bảo tôi sang đó thì làm được gì? Có đủ sức đi cày cuốc như người ta? Có làm được nail? Còn về việc làm văn phòng thì quên đi, tuổi này, tiếng anh chỉ là giao tiếp , bằng cấp nước ngoài không có, thì sang đây thì chả là cái đinh gì mà đòi đi làm office, nói chung không ai hướng tôi hay ủng hộ việc sang đây tiếp tục học hành để kiếm việc làm cho đỡ vất vả - tôi không nhấn mạnh khía cạnh tiền bạc hay làm cho sướng thân, mà chỉ là sức khoẻ tôi khá kém để phải lao động bằng sức. Chỉ có chồng cũ tôi thì có nói rằng : em đã từng học hành kế toán, em có thể cố gắng học bổ túc thêm gì đó và vẫn xin được những việc cơ bản, chứ đúng là sức em khó cày nổi nơi này, và cũng không hoàn toàn là những gì mình học đều vứt đi hết , nên khuyên tôi có thể sang đó tìm những khoá học về kê khai thuế, về khai bảo hiểm, đại loại như vây...và xin phụ làm những văn phòng bên đó. Tôi chưa thể hình dung việc học hành ra sao, học cái gì và sẽ làm được gì. Rồi sau đó tôi đọc bài về chứng chỉ CMA của anh viết. Nên nay tôi muốn nhờ anh tư vấn kỹ hơn một số điều tôi thắc mắc như sau:
- Nếu học kiểu các khoá như gợi ý chồng cũ tôi nói thì bên đó có hay không? Theo tôi hiểu như ở VN, bạn không đậu đại học thì có thể học những khoá kế toán ngắn hạn, khi xin việc thì sẽ làm những việc lương không được cao bằng nhân viên có bằng đại học. Vậy thì hình thức kiểu các khoá như vậy bên Mỹ có hay không?
- Về CMA, tôi hiểu nó là khoá học dành cho người đã tốt nghiệp đại học kế toán, đã đi làm và giờ cần thêm kiến thức, chuyên môn hơn để phân tích, quản trị chính những số liệu kế toán mà mình đang làm. Nhưng điểm tôi hơi thắc mắc, việc bằng đại học bên này dù có được kiểm định gì gì đi nữa, nhưng khó ai cầm cái bằng đại học VN xin việc tại Mỹ, vậy mà đây mình học chuyên môn dành cho người đã học đại học, vậy liệu mình có xin được việc làm hay không? Thông thường sẽ xin vào làm ở đâu và là công việc gì?
- Ngoài những bằng cấp học hành như ở trên, tôi cũng muốn được nghe anh tư vấn thêm, việc cố gắng học hành và tìm một công việc giấy tờ, ở tuổi tôi , liệu có phải là con đường quá chông gai hoặc khó có thể đạt được như những người bà con bên Mỹ tôi vẫn thường nói?

611146 top -

@Wildcat:

1. Nếu bạn có khả năng lấy được CMA thì bạn đã xóa mù được bằng đại học Việt Nam. Bởi vì CMA là chứng chỉ chuyên sâu sau đại học được cấp bởi IMA của Mỹ. Một khi bạn có được CMA thì việc xin một job kế toán ở Mỹ là điều trong tầm tay.

2. Muốn lấy được CMA bạn phải có kiến thức chuyên sâu, kinh nghiệm trong lĩnh vực kế toán, tài chính. Có khả năng viết bài luận và đọc hiểu nhanh chuyên môn kế toán bằng tiếng anh. Các câu hỏi trắc nghiệm và bài luận hầu hết thuộc dạng nâng cao.

3. Có người chọn cách học 2 năm ở college để lấy chứng chỉ kế toán để đi làm bookkeeper. Tuy nhiên, muốn học được thì cũng phải phụ thuộc vào khả năng tiếng anh. Có người phải học ESL trước rồi mới học College.

4. Ở Mỹ này họ có tuyển những người có bằng cấp đại học hay chuyên môn sâu như CPA ở nước ngoài. Nếu bạn có một backgroud ở nước ngoài tốt như: tốt nghiệp đại học chuyên ngành kế toán, tài chính, có thêm CPA Việt nam, có kinh nghiệm làm việc ở các công ty kiểm toán lớn, hoặc các công ty có vốn đầu tư của Mỹ ở Việt Nam, khả năng giao tiếp tiếng anh tốt, thì bạn có thể kiếm được job office ở đây mà không cần phải học lại đại học. Tuy nhiên, bạn phải khởi đầu từ những job thấp trong office. Một khi đã bước được một chân vào công ty, bằng kinh nghiệm và khả năng của mình, bạn sẽ sớm trở về công việc đúng chuyên môn của mình.

5. Mỗi người có một xuất phát điểm, hoàn cảnh kinh tế, khả năng học khác nhau. Vì vậy khó có đáp số chung cho câu hỏi: tôi sẽ làm gì khi sang Mỹ nếu tôi có bằng đại học và kinh nghiệm làm kế toán ở Việt Nam.

Có một đáp số chung: Muốn hoà nhập nhanh với cuộc sống Mỹ, nên rèn tiếng Mỹ hàng ngày khi còn ở Việt Nam. Đây là điều kiện tiên quyết để mình chọn công việc gì ở đây.

611154 top -
Cám ơn anh Nongdan rất nhiều. Về mặt tiếng anh, tôi sẽ thực hiện đầu tiên trong các bước chuẩn bị hành trang cho mình , vì hiện giờ đang làm KTT của một công ty malay, nhưng sếp cũng nói tiếng anh như kiểu người Việt, nên khả năng tiếng anh của tôi chưa thực sự tốt lăm. Về mặt chuyên môn, hiện nay tại VN cũng có tổ chức các khoá học CMA do tổ chức IMA thực hiện việc cấp chứng chỉ. Tôi đang tham khảo chương trình học và cố gắng đặt mục tiêu cho mình. Dù bước sang Mỹ với bước đầu tiên ở bậc thang thứ nhất, thì tôi nghĩ những gì mình học được cũng hỗ trợ ít nhiều cho mình dù là bất cứ công việc gì. Dù cố gắng hình dung kế hoạch sơ bộ cho mình, nhưng thú thực là nhìn các khoản chi tiêu tối thiểu, tôi rất băn khoăn về việc ổn định cả về công việc và học hành cho những năm đầu. Do vậy mà tôi thường xuyên đọc về những kinh nghiệm, những lưu ý của những người đã sang trước chia sẻ về việc hoà nhập vào xã hội Mỹ, các bài viết của anh tôi cũng đọc hết để hiểu thêm những gì mình cần làm, cần chuẩn bị cho cuộc sống mới.

Xin cám ơn anh rất nhiều về những chia sẻ và lời khuyên của anh.

611163 top -

Thời tôi còn bên Việt Nam, chỉ có thể học ACCA của Anh, còn IMA chưa mở mạng lưới hoạt động ở Việt Nam. Nếu chị có thể lấy được CMA từ bên Việt Nam, thì đó là một điều rất tuyệt vời cho chặng đường phía trước khi sang Mỹ sinh sống.

Tôi sang Mỹ khi đã vào hàng bốn chục, tôi vừa làm vừa học nên chỉ sau 6 tháng làm công nhân, tôi đã quay lại công việc kế toán, kiểm toán cho đến bây giờ, dù đã phải đi qua 3 công ty từ nhỏ đến lớn. Tất nhiên, muốn thăng tiến trong công việc, tôi đã và đang học không ngừng về tiếng anh và chuyên môn...

611169 top -
Hiện giờ cũng đã có vài chương trình đào tạo CMA ở VN, việc tổ chức khoá học thì tôi nghĩ chắc không phải là khó, nhưng vấn đề học tập và thực sự tiếp thu kiến thức để pass 2 vòng thi do IMA tổ chức thì mới là khó. Tôi đã đọc qua các bài viết của anh, và thực sự khâm phục những người bản lĩnh, bền bỉ như các anh. Cách đây 6-7 năm, khi tham gia diễn đàn để chuẩn bị cho hồ sơ của các con tôi, tôi cũng có biết anh dinhphan, tôi cũng có được vài lời khuyên từ anh ấy. Qua những câu chuyện như thế này, tôi có thể hình dung những khó khăn mà các anh đã vượt qua. Đôi lúc thấy tự xấu hổ với chính mình, hihi, vì thực sự tự nhận thấy cũng chưa có được nghị lực như các anh. Nhưng phải nói rằng nhờ những câu chuyện của các anh, để cho mọi người có động lực phấn đấu. Tôi giờ cũng ở hàng bốn chục như anh ngày trước, cũng không phải dễ dàng gì đúng không anh?

Rất cám ơn những chia sẻ của anh.

611203 top -
Chào anh,
Tôi dự định move từ Philadelphia-PA đến Florence-AL, hiện đang tìm kiếm dịch vụ vận chuyển đồ đạc đã đóng gói. Nhờ các anh chị chia sẻ những dịch tốt. Đã tìm được dịch vụ vận chuyển xe nhưng họ không nhận chuyển hàng hóa. Cám ơn rất nhiều.

611293 top -
Chào anh Nông dân,

Tôi có một vấn đề không được rõ, xin anh trả lời giúp tôi: Tôi muốn bảo lãnh mẹ tôi sang Mỹ, nhưng tôi không biết về vấn đề mua bảo hiểm (medicare insurance/ health care insurance) cho mẹ tôi như thế nào ở Mỹ, vì nếu như không mua bảo hiểm thì lỡ có ốm đau xảy ra thì tiền thuốc thang và bệnh viện ở đây rất cao. Mẹ tôi đã lớn tuổi rổi nên khong thể đi làm được nựa
Và tôi hiện tại chưa đi làm nên hàng tháng, chồng tôi phải mua bảo hiểm cho tôi. Vậy cho tôi hỏi tôi làm cách nào để mua bảo hiểm cho mẹ tôi nếu như me tôi được bảo lãnh qua Mỹ? Và nếu như tự mua thì chi phí có cao lắm không? Tôi xin cảm ơn rất nhiệu

611496 top -
Chào anh Nông dân. Như bài trước tôi đã chia sẻ về những dự định của mình, hiện tại tôi đã tham gia khoá học CMA, tôi nhận thấy về chuyên môn thì rất hay, tôi cảm thấy rất hứng thú với việc học hành , tuy nhiên hơi khó khăn ở mảng tiếng anh, vì quá nhiều từ ngữ chuyên ngành, nên việc đọc hiểu tài liệu, hiểu bài tập khá khó khăn với tôi. Đồng thời thấy việc kết quả thi đậu khá khiêm tốn, tôi cho rằng mình phải cố gắng hết sức mình mới mong đạt mục tiêu. Được cái là thời gian học tầm 8-9th, tôi sẽ học kịp tại VN, nếu có thi rớt, ít nhất tôi đã kịp tiếp thu lời giảng để tự ôn tập khi sang Mỹ để thi lại. Bên cạnh đó, tôi vẫn nỗ lực học tiếng anh online, kể cả việc học trực tiếp với người nước ngoài lẫn tự học các kỹ năng phát âm, ngữ pháp. Tôi dự định qua Mỹ sẽ học tiếp ESL 1 năm nữa.

Đó là dự định về học hành, và có nhiều khó khăn khiến mình phải nỗ lực. Tuy nhiên, có 1 vấn đề khiến tôi đang bị phân tâm và có thể nói ít nhiều làm tôi hơi hoang mang, là kể từ khi có dự định về việc học chuyên ngành kế toán, tôi có tham khảo vài người bạn cũng làm ngành này, hoặc đọc các chia sẻ của những người đã làm việc ở Mỹ, tôi muốn tìm hiểu thêm rằng với người mới qua, mà chỉ có bằng CMA chứ chưa đi làm KT ở Mỹ bao giờ, liệu có xin được những công việc có liên quan đến KT hay không, cho dù từ những vị trí thấp nhất. Và tôi có nhận được 1 câu nói thế này : bằng cấp đều rất quan trọng để đi xin việc, và dĩ nhiên công việc cũng không phải là khó kiếm, nhưng bạn tự nghĩ đi, cùng có bằng cấp, họ sẽ mướn người 25t hay 45t như bạn? Tôi hiểu ý bạn đó nói rằng dù bạn có bằng cấp đi nữa, thì tại sao họ không tuyển người trẻ mà lại đi mướn người lớn tuổi làm chi, tức việc tôi học thì tốt nhưng vào tuổi này thì chẳng còn phù hợp.

Tôi đã từng phân tích lời khuyên của bạn đó rằng, như kinh nghiệm tôi làm KTT ở VN, dù cùng học đại học ra, nhưng các bạn nhân viên của tôi, người rất có năng lực, chí tiến thủ,sẽ chòi đạp lên cao hơn, lên KT tổng hợp, rồi chuyển xin làm KTT ở cty khác, còn có người nói mãi vẫn cứ làm rất kém hiệu quả, người thì an phận làm chục năm mãi công việc dễ nhất. Như vậy, cái bằng cấp chỉ thể hiện bạn đã có học qua kiến thức, còn đi làm là thể hiện năng lực, sự thông minh chứ không phải tuổi trẻ hay tuổi già. Như vậy, khi tôi qua Mỹ, tôi có những nhược điểm sau: tiếng anh sẽ khá kém so với bạn trẻ, so với người sống lâu năm, và tôi chưa có kinh nghiệm làm việc ở môi trường Mỹ, còn về ưu điểm : mình đã có nhiều năm kinh nghiệm trong chuyên môn kế toán, và tự mình đã lên được vị trí quản lý, mình chịu khó học hành được khi đã già, tức mình sẽ hơn những người bạn trẻ ở mặt kinh nghiệm, hơn những người thụ động ở mặt ý chí (nếu so sánh chung với mọi người đều có bằng cấp, tôi không có ý là so sánh mình tài giỏi hơn ai). Nhưng rồi tôi tự hỏi: liệu những điều mình nhận định ưu điểm của mình, có phải là sự tự tin không hay là sự ảo tưởng của bản thân, và thực tế rồi sẽ chỉ là , người trẻ có năng lực rất nhiều , thì cơ hội cho người lớn tuổi chen chân vào công việc tốt là rất khó?

Tôi tâm sự khá dài dòng, nhưng thực sự là cần những chia sẻ của những người cùng hoàn cảnh, những trường hợp thực tế để mình có thêm động lực, có sự vững tin rằng : việc học là tốt, tốt cho thực tế , chứ không phải học chỉ rồi để có kiến thức cho chính mình, nhưng cũng chẳng giúp ích mấy trong việc hoà nhập cuộc sống. Anh nông dân từng đi làm, ở vị trí người cao tuổi, nhờ anh có những nhìn nhận thực tế giúp tôi. Xin cảm ơn anh.

611962 top -
@wildcat: tuỳ theo số phận mỗi người wildcat ạ, không phải ai cũng màu hồng may mắn cả đâu. Đặc biệt là những người lớn tuổi: khả năng phản xạ chậm lại, tiếp thu chậm, tai nghe kém đi nhiều, và mình không là ngoại lệ của những cái kể ra ở trên. Nếu bạn may mắn kiếm được job đúng nghề, với những đồng nghiệp Mỹ có trình độ và đã từng đụng chạm với dân "English is a second language" thì họ sẽ thông cảm và nói chậm lại như trong các lớp ESL vậy, còn không thì bạn sẽ "đối diện với sự thật" là bị stress dài dài với tiếng Mỹ trong công việc. Những người qua lâu hơn và quen rồi thì chỉ có 1 câu: từ từ rồi cũng quen thôi.
Không phải mình nói vậy để làm wildcat nản chí, bạn nên thu âm một đoạn English do bạn nói và nghe lại, nếu bạn cảm thấy hài lòng vì giống tiếng Mỹ thì hy vọng bạn có được màu hồng. Mình thì chưa bao giờ hài lòng với tiếng của mình khi tự thu âm nên thiệt tình là mệt lắm (mình không phải nghề kế toán).

611990 top -
@syncreation: cám ơn bạn đã chia sẻ. Mình cũng suy nghĩ nhiều về việc định hướng tương lai nơi xứ người khi tuổi đã lớn, nên cũng nhiều trăn trở, thắc mắc. Tuy nhiên, sau khi nghĩ đi nghĩ lại, mình cho rằng mình sẽ vẫn theo đuổi việc học hành, đó là qua đó học tiếp đại học cùng với việc trau dồi tiếng anh trong những năm học đại học. Nếu ra trường, cuộc sống không màu hồng (hay như bạn nói còn do sự may mắn của mỗi người), thì mình cũng đành chấp nhận, bởi dù sao cũng đã làm hết sức thì không hối tiếc gì nữa , vì cũng đúng là không phải cứ có bằng cấp là sẽ xin được việc làm dễ dàng. Ngay cả con đường học hành, có thực hiện được hay không cũng là cả chặng đường gian nan, không phải cứ nghĩ là sẽ thực hiện được.

Vì vậy, tôi có tìm hiểu về việc thẩm định bằng cử nhân ở VN qua các tổ chức thẩm định bằng cấp của Mỹ, để xin giảm bớt các tín chỉ khi đăng ký học đại học. Tuy nhiên, có thông tin này tôi nhờ các anh chị hướng dẫn giúp tôi : nếu bằng cử nhân đã được thẩm định ở VN thì sẽ chỉ dùng để xin học ở university hay có xin vào college không? Có người khuyên rằng không thẩm định gì cả và cứ học từ đầu college rồi qua đại học học tiếp để trau dồi tiếng anh, vì nếu đưa cái thẩm định ra thì họ chuyển lên học thẳng unsiversity vì college ko còn lớp, mà lúc đó học phí sẽ không được xin financial aid được nữa, đồng thời tiếng anh mình chưa tốt học đại học cũng không nổi. Tôi chưa nắm rõ lắm về thông tin này, nhờ các anh chị hướng dẫn kỹ hơn giúp tôi với. Xin cảm ơn nhiều.

612017 top -
@wildcat:
Bạn chịu khi đọc "nát" forum Vietditru về tất cả các bài có liên quan sẽ thấy mọi người đã có nói về vấn đề này nhiều lắm rồi, vợ chồng minh đọc Vietditru cả gần 6 tháng trước khi đi, nó giống như một cẩm nang cho những người bỏ xứ đi lập nghiêp. Mình đã chuẩn bị tinh thần rồi mà vẫn bị hụt hẫng, vì nó ngoài suy nghĩ của mình luôn.
Nếu bạn nộp bằng đại học vào: bạn sẽ không có Financial Aids, và phải tưj đóng tiền học.
Bạn chịu khó lấy lại 1 kỳ thi, bên Mỹ này gọi (nhiều tên lắm) là placement test, hoặc GED test. Khi có kết quả này rồi, nó sẽ quyết định trình độ anh văn của bạn, để bạn có thể học Anh văn tiếp lên, vào College, rồi sau đó nếu muốn là đại học.
Minh cũng đã xem qua chương trình chuyển đổi, nhưng tiếng Anh của minh làm mình quá thất vọng, nên chấp nhận theo kiểu college rồi ra đi làm.

612035 top -
Nông dân tôi ở Mỹ
1 ... 84, 85, 86, 87, 88


PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image