VietDitru.com

Bút còn lưu luyến

batkhatunghi 03 Feb 2013, 22:19

1 ... 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 ... 87 - bottom

The Shadow of Your Smile
Lyrics by Paul Francis Webster, Music by Johnny Mandel

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn

Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things, you are, to me

Our wistful little star
It was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so, so did I

Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

Do do do...
La la la...
La la la...

Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Your smile... your smile

Môi anh phủ bóng cười xưa
Dịch bản K.Thụy

Cười xưa môi anh bóng phủ
Lúc anh đi rồi
Còn điểm tô muôn giấc mộng
Thắp lên hừng mai

Đáy mắt em nào hãy nhìn vào, hỡi anh
Đáng yêu anh là bấy nhiêu điều mông mênh

Vì sao vương vấn bé nhỏ
Vút cao xa vời
Đọng môi giọt nước mắt nào
Giống nhau mà thôi

Mỗi khi nay ngồi nhớ mùa xuân
Những hân hoan tình yêu tặng dâng
Mãi luôn trong lòng em quẩn quanh
Phủ bóng môi anh cười xưa

Do do do...
La la la...
La la la...

Mỗi khi nay ngồi nhớ mùa xuân
Những hân hoan tình yêu tặng dâng
Mãi luôn trong lòng em quẩn quanh
Phủ bóng môi anh cười xưa
Môi cười... Môi cười

479085 top -

batkhatunghi 13 Feb 2013, 15:29 - url

Ring Of Fire
by Merle Kilgore & June Carter

Love is a burning thing
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns, the ring of fire
The ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns, the ring of fire
The ring of fire

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns, the ring of fire
The ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down and the flames went higher
And it burns, burns, burns, the ring of fire
The ring of fire

And it burns, burns, burns, the ring of fire
The ring of fire
The ring of fire
The ring of fire

Lửa đốt tình thiêu
Dịch bản K.Thụy

Yêu luôn như ánh lửa lan
Yêu luôn hay cuốn hút mình theo
Vương ham muốn bản năng
Chân ta ngã giữa lửa đốt tình thiêu

Lửa thiêu đốt đó lúc đôi chân ta rụng rời
Mình dần chìm đăm đắm, còn lửa cao cao cao hoài
Đang kia bùng ngun ngút, lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu

Lửa thiêu đốt đó lúc đôi chân ta rụng rời
Mình dần chìm đăm đắm, còn lửa cao cao cao hoài
Đang kia bùng ngun ngút, lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu

Yêu đương như nếm mật ngon
Tim luôn muốn mong gần nhau
Yêu em, ta bỗng hoá trẻ con
Nhưng thiêu đốt ấy thật đau

Lửa thiêu đốt đó lúc đôi chân ta rụng rời
Mình dần chìm đăm đắm, còn lửa cao cao cao hoài
Đang kia bùng ngun ngút, lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu

Lửa thiêu đốt đó lúc đôi chân ta rụng rời
Mình dần chìm đăm đắm, còn lửa cao cao cao hoài
Đang kia bùng ngun ngút, lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu

Đang kia bùng ngun ngút, lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu
Lửa đốt tình thiêu

480603 top -

batkhatunghi 13 Feb 2013, 15:31 - url

Quán cóc
thơ K.Thụy

Báo chào mời.
- Mua đi, để biết thêm ít nhiều thông tin ngày mới.

Vé số chào mời.
- Mua đi, để biết đâu vận may chẳng mỉm cười.

Đánh giày chào mời.
- Chỉ mười ngàn thôi!

...

Bóng lưỡng dưới

Chân
Tôi soi rõ mặt mình
Cùng mặt người
Lô nhô,
Những sắc lam
Lũ cuốn,
Lôi
Xô,
Dạt
Giữa dòng cơm áo

480604 top -

batkhatunghi 02 Mar 2013, 08:57 - url

Aubrey
written and composed by David Gates

And Aubrey was her name, (*)
A not so very ordinary girl or name.
But who's to blame?
For a love that wouldn't bloom
For the hearts that never played in tune.
Like a lovely melody that everyone can sing,
Take away the words that rhyme it doesn't mean a thing.

And Aubrey was her name.
We tripped the light and danced together to the moon,
But where was June.
No it never came around.
If it did it never made a sound,
Maybe I was absent or was listening to fast,
Catching all the words, but then the meaning going past.

But God I miss the girl,
And I'd go a thousand times around the world just to be
Closer to her than to me.

And Aubrey was her name,
I never knew her, but I loved her just the same,
I loved her name.
Wish that I had found the way
And the reasons that would make her stay.
I have learned to lead a life apart from all the rest.
If I can't have the one I want, I'll do without the best.

But how I miss the girl
And I'd go a million times around the world just to say
She had been mine for a day.

Huyền Diệu
Dịch bản K.Thụy

Huyền Diệu, tên nàng lúc xưa
Có đâu là tên hay người mà lòng ta đây vẫn ngờ
Trách ai bây giờ
Một tình yêu đã đâu hoa nở
Tim chúng ta chưa hề ngân vang khúc ca
Tựa ngọt ngào đó bao nhiêu giai điệu nào hằng người hát lên
Thì cần gì nữa kia dăm ngôn từ điệu vần nhạt nhẽo thêm

Huyền Diệu, tên nàng lúc xưa
Bước chân nhẹ đưa ta cùng dìu nhau về nơi cung hằng
Mất tăm hạ vàng
Tình yêu xưa có đâu nên lời
Nếu có chăng cũng chỉ là im ắng thôi
Vào một giờ vắng tôi hay tai chẳng hề màng gì lắng nghe
Từng lời mình thấy kia, ý nghĩa vuột trôi đâu hay biết chi

Cao xanh hỡi, tôi mất nàng
Ngàn lần tôi lang thang khắp chốn nhân gian
mong gần em có ngày
Nào đâu xá gì phận mình đây

Huyền Diệu, tên nàng lúc xưa
Dẫu chưa hề hay ra tình mà lòng tôi thương mến đầy
Giống yêu tên này
Hằng ao ước kiếm ra cách gì
Cho vấn vương em ở lại nơi chốn đây
Kiềm lòng mình lánh xa kia bao phồn hoa cuộc đời vẫn đang
Từ người tình dấu yêu xa xôi, thường trong tôi nghe ngổn ngang

Nhưng sao quá nhớ nhung nàng
Triệu lần tôi lang thang khắp chốn nhân gian
mong được nói thế này:
Từng em có lần thuộc vòng tay.

..............................................................................................

(*) As a girl's name, Aubrey is of Old German origin, and the meaning of Aubrey is "elf or magical being, power".

483266 top -

batkhatunghi 05 Mar 2013, 11:52 - url

Hội An
thơ K.Thụy

Bâng quơ giếng nước đứng bên đường
Hội quán xưa quần tụ kẻ tha hương
Cơn mưa thầm thì trêu mái cũ
Internet kề giòng sông Thu Bồn

ảnh Thảo Nguyên

483805 top -

-> batkhatunghi 09 Mar 2013, 10:45 - url

Hồ Gươm
thơ K.Thụy

Ngọc Sơn, Thê Húc là tên
Mùa thay vẫn một hình in mặt hồ
Từ vua hoàn trả kiếm xưa
Rùa thiêng lưu lại trên tờ sử xanh
Hỏi này, tháp Bút lặng thinh,
Bao nhiêu máu thắm đã thành máu khô
Cho ngàn năm một cõi bờ
Cho mai sau một thành đô hẳn còn.

Hồ Gươm

484894 top -

batkhatunghi 17 Apr 2013, 11:02 - url

Chúc mừng VietDitru!

486374 top -

chauongco 18 Apr 2013, 05:43 - url

Gửi lời hỏi thăm sức khoẻ gia đình tiên sinh bktn.

Không biết tiên sinh có đổi số ĐT hay không mà gọi mấy lần, nhắn tin hoài vẫn không thấy trả lời? (Hay là tiện nữ có làm điều gì không phải thì cũng xin tạ lỗi)

486516 top -

batkhatunghi 19 Apr 2013, 09:35 - url

Tại hạ có giận gì ai đâu, Nương tử đừng lo. Sao không dùng email?

Đây là một góc cảnh trí phía bắc, nơi tại hạ đang sống. Muốn xem thêm nhớ nói, còn vài tấm nữa.

:)

486765 top -

batkhatunghi 20 Apr 2013, 10:00 - url

In a 1971 interview with Rolling Stone, Lennon disclosed that this is one of his favorite Beatles records as, "It's one of the best lyrics I've written. In fact, it could be the best." He added: "It's good poetry, or whatever you call it, without chewin' it. See, the ones I like are the ones that stand as words, without melody. They don't have to have any melody, like a poem, you can read them." (Songfacts)

....................................................................................................

Across the Universe
by John Lennon & Paul McCartney

Words are flowing out
Like endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the Universe

Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva, om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the Universe

Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the Universe
Jai Guru Deva, om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter, shades of life
Are ringing through my open views
Inciting and inviting me

Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the Universe
Jai Guru Deva, om

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva

Vào vũ trụ bao la
Dịch bản K.Thụy

Trong tôi chữ nghĩa thăng hoa như
bất tận mưa vào chiếc ly giấy kia
Vẫn tràn tuôn đầy ngôn từ
phiêu bồng trôi đi, trôi vào vũ trụ bát ngát

Bao hân hoan với bấy muộn phiền
không vương vấn khi trí tâm đã khơi
Vuốt ve lẫn xâm chiếm tôi đây rồi
Lạy Trời soi sáng ơn đầy

Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời

Ánh sáng lóa vỡ, những ảnh hình
đang nhảy múa vui trước tôi như triệu mắt nhìn
Vẫy gọi tôi còn liên hồi xa trong vũ trụ bát ngát

Suy tư tôi đi lang thang như
gió không ngớt lục tung thùng thư nào
Nghĩ suy ngã khụy mơ hồ
khi tìm phương đi xuyên vào vũ trụ bát ngát
Lạy Trời soi sáng ơn đầy

Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời

Mênh mang nhân gian, những tiếng cười
réo vọng liên hồi tai còn nghe hoài
vẫn như thúc giục, vẫn như đón mời

Tâm thương yêu như vô tận bày
vẫn soi chiếu rực rỡ tựa muôn triệu ánh trời
Vẫy gọi tôi còn liên hồi xa trong vũ trụ bát ngát
Lạy Trời soi sáng ơn đầy

Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời
Thế giới đó dễ đâu đổi dời

Lạy Trời ơn sáng soi
Lạy Trời ơn sáng soi
Lạy Trời ơn sáng soi

486958 top -

batkhatunghi 09 May 2013, 11:01 - url

Ngày của Mẹ

....................................................................................................

Maman
Paroles et Musique: Christophe

- Ta ba dou...

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
- Maman maman quand m'achèteras-tu un train électrique ?
Je le voudrais pour ne plus jouer avec celui des copains

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
- Maman maman aujourd'hui c'est ta fête
Pour toi je suis allé cueillir ces petites fleurs
Qui te porteront bonheur ce ne sont que des coquelicots

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui chantait:
- Ta ba dou...

Me ơi
Dịch bản K.Thụy

- La la la...

Đang rưng rưng rơi từng giọt buồn
khóc tiếc thương con không còn
Nơi đây mẹ ngồi nhớ xưa từng lời
con trai năn nỉ bên tai:
- Mua đi me ơi, xe lửa đẹp tuyệt vời
đến lúc nao con được?
Con mong chờ để chẳng phải chơi ké nữa
những chiếc xe đám bạn đang vui

Đang rưng rưng rơi từng giọt buồn
khóc tiếc thương con không còn
Nơi đây mẹ ngồi nhớ xưa từng lời
con trai non nỉ bên tai:
- Me thương yêu ơi, hôm nay sinh nhật của người
Hái bó hoa xinh đó con thay lời
Mong bông hoa nhỏ này sẽ cứ đem vui cho me mãi
Dẫu đó hoa chỉ là anh-túc mà thôi

Đang rưng rưng rơi từng giọt buồn
khóc tiếc thương con không còn
Nơi đây mẹ ngồi nhớ xưa từng lời
con trai yêu hằng ngân vui:
- La la la...

488977 top -

batkhatunghi 11 May 2013, 22:38 - url

Stephen Collins Foster (July 4, 1826 – January 13, 1864), known as the "father of American music", was an American songwriter primarily known for his parlour and minstrel music. Foster wrote over 200 songs; among his best known are "Oh! Susanna", "Camptown Races", "Old Folks at Home", "My Old Kentucky Home", "Jeanie with the Light Brown Hair", "Old Black Joe", and "Beautiful Dreamer". Many of his compositions remain popular more than 150 years after he wrote them. (Wikipedia)

....................................................................................................

Beautiful Dreamer
Stephen Foster

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!

Stephen Foster

Em người mơ mộng
Dịch bản K.Thụy

Em người mơ mộng, thức dậy nào cùng ta,
Giọt sương với ánh sao đang ngóng em ngoài xa;
Tiếng thanh cõi phàm vẫn nghe thường ngày ấy,
Trăng ánh soi êm ru ắt biến tan phút này!

Hỡi em mơ mộng, ta xem em nữ hoàng,
Ước em những gì lúc âm giai ta dịu dàng;
Buông xuôi hết bộn bề nào của đời ấy,
Người em đang mơ mộng, ta đánh thức em này!

Em người mơ mộng, không xa ngoài biển vắng
Tiên cá đang ngân nga dốc đá kia hồng hoang;
Bên dòng suối nhỏ sương mờ quyện lặng lẽ,
Rồi khuất lấp đi khi ánh sáng ban mai về.

Hỡi em mơ mộng, ta thắp sáng cõi lòng,
Suối khe với biển sớm ban mai như địa đàng;
Đám mây ưu phiền thoắt lên đường từ đấy,
Người em đang mơ mộng, ta đánh thức em này!

489643 top -

batkhatunghi 19 May 2013, 06:25 - url

Memorial Day is a United States federal holiday which occurs every year on the final Monday of May. Memorial Day is a day of remembering the men and women who died while serving in the United States Armed Forces. Formerly known as Decoration Day, it originated after the American Civil War to commemorate the Union and Confederate soldiers who died in the Civil War. By the 20th century Memorial Day had been extended to honor all Americans who have died while in the military service. It typically marks the start of the summer vacation season, while Labor Day marks its end.
(Wikipedia)

....................................................................................................

'Til The Last Shot's Fired
written by Rob Crosby & Doug Johnson

I was there in the winter of '64 (*)
When we camped in the ice at Nashville's doors
Three hundred miles our trail had lead
We barely had time to bury our dead

When the Yankees charged and the colors fell
Overton Hill was a living hell
When we called retreat, it was almost dark
I died with a grapeshot in my heart

Say a prayer for peace for every fallen son
Set my spirit free, let me lay down my gun
Sweet Mother Mary I'm so tired
But I can't come home 'til the last shot's fired

In June of 1944 (**)
I waited in the blood of Omaha's shores
Twenty one and scared to death
My heart poundin' in my chest

I almost made the first seawall
When my friends turned and saw me fall
I still smell the smoke, I can taste the mud
As I lay there dying from loss of blood

Say a prayer for peace for every fallen son
Set my spirit free, let me lay down my gun
Sweet Mother Mary I'm so tired
But I can't come home 'til the last shot's fired

I'm in the fields of Vietnam
The mountains of Afghanistan
And I'm still hopin', waitin', prayin'
I did not die in vain

Say a prayer for peace for every fallen son
Set our spirits free, let us lay down our guns
Sweet Mother Mary we're so tired
But we can't come home 'til the last shot's fired
Till the last shot's fired

Say a prayer for peace for our daughters and our sons
Set our spirits free, let us lay down our guns
Sweet Mother Mary we're so tired
But we can't come home
No we can't come home 'til the last shot's fired

Wreath out to Sea, Memorial Day, painting by artist Johanna Bohoy

Khi súng chưa im lời
Dịch bản K.Thụy

Năm xa xưa tôi nơi kia, đông năm sáu mươi tư (*)
Đồn quân trên băng căm căm, trấn Nashville chờ
Chân đi hơn ba trăm dặm dài ấy
Rảnh tay đâu, chôn thây chiến hữu hy sinh này

Lính Bắc Mỹ xông lên lúc ánh nắng đã tàn
Overton Hill muôn thây phơi ngập tràn
Khi loa kêu lui quân, bóng tối đã vây quanh
Đạn kia tôi nghe đau nhói trong ngực mình

Thì nghỉ yên mãi mãi, ngã xuống lớp trai tuổi xuân
Thả lơi đi chí khí, chiếc súng hãy thôi tay cầm
Ma-ri-a ơi, sức con đuối rồi
Mà đường về xa xôi khi súng chưa im lời

Thế chiến, tháng sáu đó, bốn mươi tư (**)
Biển Omaha thấm đẫm máu, tôi đã trực chờ
Hai mươi xuân sợ chết, chẳng ngoa
Con tim như muốn vỡ tung ra

Chính lúc chiến lũy sắp đắp xong kia
Thì tôi hy sinh trước mắt bạn bè
Mùi khói súng tỏa lan, đất bùn dính trên môi
Và xuôi tay buông hơi khi máu đã cạn rồi

Thì nghỉ yên mãi mãi, ngã xuống lớp trai tuổi xuân
Thả lơi đi chí khí, chiếc súng hãy thôi tay cầm
Ma-ri-a ơi, con đuối sức rồi
Mà đường về xa xôi khi súng vẫn cất lời

Tôi nơi đồng quê xa Việt Nam
Ở những đồi núi Afghanistan
Và mãi còn hy vọng, mong chờ, ước nguyện
Rằng không uổng công nằm xuống

Thiết tha xin nghỉ yên, ngã xuống lớp trai tuổi xuân
Thả lơi chí khí đi, súng ống hãy thôi tay cầm
Ma-ri-a ơi, con đuối sức rồi
Mà đường về xa xôi khi súng chưa im lời
Khi còn vang súng mãi

Thì nghỉ yên mãi mãi, ngã xuống lớp gái trai tuổi xuân
Thả lơi đi chí khí, súng ống hãy thôi tay cầm
Ma-ri-a ơi, con đuối sức rồi
Mà đường về xa xôi
Nào đường về xa xôi khi súng chưa im lời

.......................................................................................

(*) Nội chiến Mỹ, Nashville, 1864
(**) Đệ II thế chiến, Normandy, 1944

490662 top -

batkhatunghi 25 May 2013, 11:13 - url

Decoration Day (Memorial Day)
Henry Wadsworth Longfellow

Sleep, comrades, sleep and rest
On this Field of the Grounded Arms, (*)
Where foes no more molest,
Nor sentry's shot alarms!

Ye have slept on the ground before,
And started to your feet
At the cannon's sudden roar,
Or the drum's redoubling beat.

But in this camp of Death
No sound your slumber breaks;
Here is no fevered breath,
No wound that bleeds and aches.

All is repose and peace,
Untrampled lies the sod;
The shouts of battle cease,
It is the Truce of God!

Rest, comrades, rest and sleep!
The thoughts of men shall be
As sentinels to keep
Your rest from danger free.

Your silent tents of green
We deck with fragrant flowers;
Yours has the suffering been,
The memory shall be ours.

Lễ Chiến sĩ Trận vong
Dịch bản K.Thụy

Này đồng đội, hãy ngủ yên
Chiến Trường Tạ Từ Vũ Khí (*)
Quân thù chẳng khuấy động thêm
Cũng không chòi canh súng hí!

Bạn từng ngủ đất ngày xưa
Rồi chân băng lên khẩn thiết
Ngay khi đạn pháo nổ òa
Hay trống hồi vang thúc nhịp.

Giờ nơi trại lều Tử Biệt
Lặng yên chẳng quấy giấc ngon
Thở hơi hầm hập đâu còn
Vết thương cũng không xung huyết.

Thảy đều yên ả thanh bình
Đất nào dẫm đạp chân nhanh
Chẳng còn náo huyên lui tiến
Chắc Trời ban ơn hưu chiến!

Này đồng đội, hãy ngủ yên!
Nghĩ suy nhân sinh sẽ đó
Như những lính canh giữ gìn
Giấc nồng không nguy nan nữa.

Hoa thơm tay xin đặt xuống
Mộ lều im ắng phủ xanh;
Người mất, một lần chịu đựng
Kẻ còn, ký ức quẩn quanh.

Theo cách Lục bát:

Đồng đội, thôi hãy ngủ yên
Tạ Từ Vũ Khí ngày im Chiến Trường
Quân thù chẳng khuấy động hơn
Chòi canh không nữa súng dồn tiếng đưa!

Bạn từng ngủ đất ngày xưa
Rồi chân khẩn thiết khắc giờ tiến quân
Ngay khi đạn pháo nổ ran
Hay hồi trống trận nhịp vang thúc đều.

Giờ nơi Tử Biệt trại lều
Lặng yên không nỡ eo xèo giấc ngon
Thở hơi hầm hập đâu còn
Vết thương cũng chẳng nữa tuôn máu hành.

Thảy đều yên ả thanh bình
Đất nào dẫm đạp chân nhanh bước người
Chẳng còn huyên náo tiến lui
Ban ơn hưu chiến chắc Trời ý khuyên!

Đồng đội, thôi hãy ngủ yên!
Nhân sinh sẽ đó mãi niềm nghĩ suy
Như lính canh giữ gìn đây
Giấc nồng không nữa nan nguy rập rình.

Hoa thơm đặt xuống tay xin
Phủ xanh lều mộ ắng im muôn phần;
Người mất, chịu đựng một lần
Kẻ còn, ký ức quẩn quanh một đời.

.......................................................................................

(*) General John Burgoyne's army was stopped by Horatio Gates' American Army at Bemis Heights and retreated northward, to be brought to bay at the settlement of Saratoga, now called Schuylerville. Convinced that his position was hopeless, he surrendered the 6,300 men remaining under his command, who laid down their weapons on the Field of Grounded Arms on October 17, 1777. (Wikipedia)

491606 top -

batkhatunghi 03 Jun 2013, 08:05 - url

The Inertia of a Lonely Heart
by Jewel

The world is full of cripples
and endless nights
and broken fruit
and calls that never come through
and restless dreams
that fear being awake
and stars that lose themselves
and waves that are always leaving
and bitten mouths
and lonely bars
and rosy nipples
rosy as dawn
rosy as the first blush of youth
and tired people
and lonely hearts
opening, orbiting
crashing into open mouths
and hungry eyes
and empty-handed lovers;
the inertia of loneliness
a miserable force.

Sự chậm trì của trái tim cô quạnh
Dịch bản K.Thụy

Thế gian còn dị tật bao người
những đêm không cùng
quả cây bầm dập
những cuộc gọi không được trả lời
những mơ mòng dài dặc
sợ bị khua thức
những vì sao tự thân chợt tắt
những con sóng vẫn mãi ra đi
những bờ môi mím chặt
những quầy rượu lẻ loi
những núm ngực hồng
hồng tựa ban mai
hồng như e thẹn đầu đời
những bóng người mệt mỏi
những con tim trơ trọi
mở toang, quẩn quanh đi
vỡ oà thành miệng môi chờ đợi
những ánh mắt khát khao
những tình nhân hai bàn tay trắng;
sự chậm trì của cô đơn
một quyền năng cùng khốn.

.......................................................................................

Mời bấm đây để nghe đọc thơ

492981 top -

Bút còn lưu luyến

1 ... 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 ... 87