Naudo Rodrigues
.
Naudo Rodrigues
457893 top -
I'm a Loser
by John Lennon and Paul McCartney
I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
Of all the love I have won or have lost
There is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry?
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
What have I done to deserve such a fate?
I realize I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
Trắng tay
Dịch bản K.Thụy
Đời tôi trắng tay
Đời tôi trắng tay
Tôi nay có giống đâu là chính tôi đây
Trải dài đời tôi bao cuộc yêu được và thua
Một cuộc tình kia (ư) chưa một lần nghe phai mờ
Từng là nàng thôi trong hằng muôn ngàn cô gái
Tim tôi hay trước (ư) bóng hình nàng sẽ ở lại
Đời tôi trắng tay
Và tôi đã mất trắng dấu yêu tầm tay
Đời tôi trắng tay
Tôi nay có giống đâu là chính tôi đây
Miệng thì cười đó như một tên hề trơ tráo
Mặt nạ phải dấu (ư) tấm mặt thật đang nhăn nhàu
Từng giọt lệ rơi như hàng mưa trời lấp lánh
Tôi đây đang khóc (ư) cho người tình hay cho mình
Đời tôi trắng tay
Và tôi đã mất trắng dấu yêu tầm tay
Đời tôi trắng tay
Tôi nay có giống đâu là chính tôi đây
Tay tôi đã nhuốm qua là bao điều nghiệp chướng
Khi tôi đã thấy (ư) quá muộn rồi kia con đường
Sự thật là đó: kiêu ngạo đi rồi vấp ngã
Kể chuyện bạn nghe (ư) cho bạn đừng mất tất cả
Đời tôi trắng tay
Và tôi đã mất trắng dấu yêu tầm tay
Đời tôi trắng tay
Tôi nay có giống đâu là chính tôi đây
458082 top -
Chào anh BKTN,
Lâu quá ko vào đây, chắc anh cũng khoẻ chứ? Thấy anh post bài "Trắng tay" sao nghe rầu quá :)
Chúc anh vạn sự như ý và sức khoẻ nhé.
Lâu quá ko vào đây, chắc anh cũng khoẻ chứ? Thấy anh post bài "Trắng tay" sao nghe rầu quá :)
Chúc anh vạn sự như ý và sức khoẻ nhé.
458212 top -
Xin cảm ơn Nương tử, Đại hiệp và anh Lãng: tại hạ ổn.
:)
458996 top -
I Left My Heart in San Francisco
by George Cory and Douglass Cross
The loveliness of Paris
Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
Is just another day
I've been terribly alone
And forgotten in Manhattan
I'm going home
To my city by the bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars
The morning fog may
Chill the air, I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me
San Francisco vương vấn lòng tôi
Dịch bản K.Thụy
Paris với bao là diễm lệ
Trong vui như vẫn hoen buồn
Vẻ nguy nga của thành Rome
Từng chân đi để qua ngày
Cô đơn đến mức khốn cùng
Và bặt tăm giữa Manhattan
Giờ gần quay lại
Về thành phố ấy xanh nước này
Lòng tôi vấn vương hoài San Francisco
Cao vời đồi ấy, vẫy kêu quay về
Về đây với cáp xe trườn phố xá
Muốn với sao trời lấp loá
Sương mù ban sáng dẫu
giăng trời kia, có chi hề
Tình tôi vẫn kia, ở San Francisco
Nơi vùng biển gió, màu xanh phơi phới
Khi về chốn cũ bên người, San Francisco
Mặt trời xin hãy thắp lên vì tôi
458997 top -
Bài dịch này chú Nghị dịch cũng hay hay hén. You are definitely a phù thủy chữ nghĩa ha. :)
Have a nice day.
Have a nice day.
459039 top -
Ví von vui quá, cảm ơn mauxanhhyvong.
:)
459245 top -
Halloween or Hallowe'en (a contraction of its original title "All Hallows' Evening"), also known as All Hallows' Eve, is a yearly holiday observed around the world on October 31, the eve of the Western Christian feast of All Hallows. Most scholars believe that All Hallows' Eve was originally influenced by western European harvest festivals and festivals of the dead with pagan roots, particularly the Celtic Samhain. Others maintain that it originated independently of Samhain.
Typical festive Halloween activities include trick-or-treating (also known as "guising"), attending costume parties, carving pumpkins into jack-o'-lanterns, lighting bonfires, apple bobbing, visiting haunted attractions, playing pranks, telling scary stories, and watching horror films.
(Wikipedia)
460404 top -
The Ghost of John
Traditional American
Have you heard of the Ghost of John?
Long, white bones and the rest all gone!
Oooooooh!
Wouldn’t it be chilly with no skin on?
John belongs in a quaint nightmare.
Wobbly jaw and a hollow glare!
Oooooooh!
Wouldn’t things look murky through sockets bare?
John is gone from feet to skull.
Pointy elbows and clavicle!
Oooooooh!
Wouldn’t it be harsh to hug John’s fossil?
John’s not sad; he has had his day.
Smile that’s fixed in a rigid way!
Oooooooh!
Wouldn’t frowning be hard when lips decay?
John once said, “I’ve lost my head!”
Empty thoughts top his spine instead.
Oooooooh!
Isn’t it the truth now that he is dead?
Hồn ma của John
Dịch bản K.Thụy
Nghe kể chưa có bóng ma là John?
Thân dài xương trắng hếu, không gì hơn!
U... ú u u ù u
Buốt giá luôn mang lúc có đâu da bọc xương?
Ác mộng đêm gắn với John từ lâu.
Khi hàm rung ánh sáng quanh còn đâu!
U... ú u u ù u
Sẽ thấy âm u những hốc xương thăm thẳm sâu?
Không sọ, John cũng không luôn bàn chân.
Xương cùi tay với xương vai nhọn đâm!
U... ú u u ù u
Rắc rắc răng răng cất tiếng khi ai chạm thân?
Không buồn đâu, quá khứ John từng vui.
Răng cười nhe mãi không bao giờ ngơi!
U... ú u u ù u
Tức tối xem ra chắc khó khi, đâu nào môi?
John từng than lỡ đánh mất đầu đây.
Nên hồn vương vất trên xương đành kia.
U... ú u u ù u
Có chắc không John đã chết đi, hay còn nay? (*)
Oct 27, 2012
...........................................................................................
(*) John từng than đầu lìa đâu hay.
Vất vương hồn trên xương đó lâu ngày.
Ù... u u ú u ù
Có phải chăng John đã chết đi, hay còn đây?
460410 top -
To All the Girls I've Loved Before
by Hal David and Albert Hammond
To all the girls I've loved before
Who travelled in and out my door
I'm glad they came along
I dedicate this song
To all the girls I've loved before
To all the girls I once caressed
And may I say I've held the best
For helping me to grow
I owe a lot I know
To all the girls I've loved before
The winds of change are always blowing
And every time I try to stay
The winds of change continue blowing
And they just carry me away
To all the girls who shared my life
Who now are someone else's wives
I'm glad they came along
I dedicate this song
To all the girls I've loved before
To all the girls who cared for me
Who filled my nights with ecstasy
They live within my heart
I'll always be a part
Of all the girls I've loved before
The winds of change are always blowing
And every time I try to stay
The winds of change continue blowing
And they just carry me away
To all the girls we've loved before
Who travelled in and out our doors
We're glad they came along
We dedicate this song
To all the girls we've loved before
To all the girls we've loved before
Who travelled in and out our doors
We're glad they came along
We dedicate this song
To all the girls we've loved before
Gởi bao cô gái một thời yêu xưa
Dịch bản K.Thụy
Gởi bao cô gái từng yêu một thời
Từng đến rồi đi ngày xưa đó thôi
Lòng vui thuở ấy cùng ta
Ngồi tôi giờ hát bài ca
Cho bao người tình dấu yêu một thời
Gởi bao người yêu của bấy cuộc tình
Cho tôi được nói rằng đã hết mình
Nợ tình này tôi còn ghi
Nơi nương tựa tôi từng kia
Ca cho người tình dấu yêu năm xưa
Tôi không mong đi nhưng phong ba cất lên
Phong ba bão táp chứa bao đổi thay
Không buông tha tôi phong ba cứ tiếp lên
Phong ba bão táp cuốn phăng đời đây
Gởi bao cô gái sẻ chia cuộc đời
Giờ đã chồng con hạnh phúc với ai
Mừng về ngày xưa cùng ta
Ngồi tôi giờ hát bài ca
Cho bao người tình thương yêu năm xưa
Gởi về người yêu thắm thiết dịu dàng
Cho tôi về đêm cuộc sống thú hoang
Lòng này giờ vẫn còn ghi
Và tôi là mãi phần kia
Trong bao người tình dấu yêu năm xưa
Tôi không mong đi nhưng phong ba cất lên
Phong ba bão táp chứa bao đổi thay
Không buông tha tôi phong ba cứ tiếp lên
Phong ba bão táp cuốn phăng đời đây
Gởi bao cô gái mình yêu một thời
Từng đến rồi đi ngày xưa đó thôi
Mừng về thuở ấy cùng ta
Ngồi ta giờ hát bài ca
Cho bao người tình thương yêu năm xưa
Gởi bao cô gái mình yêu một thời
Từng đến rồi đi ngày xưa đó thôi
Lòng mừng thuở ấy cùng ta
Giờ ta ngồi hát bài ca
Cho bao người tình thương yêu năm xưa
Nov 1, 2012
461367 top -
Đương kim Tổng thống Mỹ hẳn thích bài này
....................................................................................................
Michelle
by John Lennon & Paul McCartney
Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words
I know that you'll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hop-
ing you will know what I mean
(I love you)
I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm tel-
ling you so you'll understand
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
And I will say the only words
I know that you'll understand
My Michelle
Régis Wargnier trong phim Une femme françaiseMichelle
Dịch bản K.Thụy
Michelle, ma belle
Là những từ tuyệt vời khi thốt nên lời
Michelle ơi
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
Yêu dấu em, yêu dấu em, yêu dấu em
Câu nói tôi muốn tỏ bày
Khi chưa biết cách chi đây
Tôi sẽ nói những chữ rất dễ
đoán biết ý nghĩa cho em hay
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
Cần thiết em, cần thiết em, cần thiết em
Cần thiết em thấy điều này
Ô, em đang nói chi đây
Mong em tới lúc đó sẽ
biết những ý nghĩa tôi tỏ bày
(Lòng yêu em)
Khao khát em, khao khát em, khao khát em
Tôi kiếm muôn cách tỏ bày
Tôi tin em biết, em hay
Mong em tới lúc đó sẽ
thấu những ước muốn trong tim này
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
Tôi sẽ nói toàn chữ thật dễ
Để em hiểu ý tôi tỏ bày
Michelle ơi
462280 top -
Món ăn mùa Tạ ơn
....................................................................................................
Five Little Turkeys
Original Author Unknown
Five little turkeys standing in a row.
First little turkey said, I don't want to grow.
Second little turkey said, Why do you say that?
Third little turkey said, I want to get fat.
Fourth little turkey said, Thanksgiving is near.
Fifth little turkey said, Yes, that's what I hear.
Then the five little turkeys that were standing in a row,
All said together, Come on, let's go!
Năm chú gà tây lau nhau
Dịch bản K.Thụy
Đứng thành hàng, gà tây năm con lau nhau
Chú đầu hàng rằng rất muốn không cao thêm đâu
Chú đứng nhì hàng buột lời thán nói sao hay ghê
Chú đứng tiếp đó nói vang rằng muốn mập căng nè
Chú liền kề rằng Tạ Ơn, lễ trong nay mai
Chú tận cùng hàng: Ừ, mấy bữa nay nghe đầy tai
Lúc đó đứng thành một hàng, gà bé tí xíu năm con lao nhao
Bên nhau chung đưa câu: Dông mau thôi nào!
462539 top -
Túi khôn dân gian
Lời bàn
Con thứ nhất bảo mình chẳng muốn lớn hơn. Điều này mới nghe, như ý kiến của của con thứ hai, quả là kỳ cục, nhưng thực ra là sự khôn ngoan, là sự nhận thức được mối hiểm nguy trực chờ trong tương lai, khi chúng [những con gà] đủ lớn.
Con thứ ba thể hiện sự vô tâm, vô tư lự và có thể ham thích bề ngoài. Mập căng thì đương nhiên trông ngon lành hơn là lau nhau, loắt choắt. Con thứ tư nói lời cảnh báo cùng đám bạn đồng loại, và con thứ năm xác nhận lời cảnh báo này.
Lúc đó, cả năm con gà cùng chia sẻ một điều chung: sự sợ hãi. Chúng muốn chạy trốn, nhưng trốn đâu cho thoát.
Người ta cho rằng, những bài đồng dao thường ẩn chứa túi khôn dân gian. Trong trường hợp của bài hát này, quả là như vậy.
463136 top -
Thanksgiving Song
by Mary Chapin Carpenter
Grateful for each hand we hold
Gathered round this table.
From far and near we travel home,
Blessed that we are able.
Grateful for this sheltered place
With light in every window,
Saying "welcome, welcome, share this feast
Come in away from sorrow."
Father, mother, daughter, son,
Neighbor, friend and friendless;
All together everyone in the gift of loving-kindness.
Grateful for what’s understood,
And all that is forgiven;
We try so hard to be good,
To lead a life worth living.
Father, mother, daughter, son,
Neighbor, friend, and friendless;
All together everyone, let grateful days be endless.
Grateful for each hand we hold
Gathered round this table.
Bài hát tạ ơn
Dịch bản K.Thụy
Ơn biết mấy tay xiết chặt vào
Ta bên nhau quanh bàn nào
Gần hay xa xôi mình quay về nhà
Xin ấy đoái thương hãy là
Ơn biết mấy mái ấm gia đình
Bên song ánh nến thắp yên bình
Và nói: "Vui nào, vui sẻ chia tiệc này
Ưu tư hãy gác qua một ngày."
Có cha bên, mẹ kề, anh em
Lối xóm, thân hay người chưa quen
Nắm tay nhau nào mình bên ta
Và lòng nhân ái đó xem như quà
Ơn biết mấy cảm thông gụi gần
Ơn thêm bấy thứ tha lỗi lầm
Ta luôn gắng hướng đến tuyệt vời
Để xứng đáng sống một cuộc đời
Có cha bên, mẹ kề, anh em
Lối xóm, thân hay người chưa quen
Nắm tay nhau nào mình bên ta
Mênh mang khắc biết ơn xin là
Ơn biết mấy tay xiết chặt vào
Ta bên nhau quanh bàn nào.
463844 top -
The world is mine
And I'm doin' fine
463929 top -
.JPG)
