Hẹn gặp lại Công tử. :)
.
Hẹn gặp lại Công tử. :)
443199 top -
Chào Thám hoa,
Tiểu đệ nghĩ chưa đến 10 tuần nữa là Thám hoa sẽ có mặt ở San Diego rồi. :)
Tiểu đệ nghĩ chưa đến 10 tuần nữa là Thám hoa sẽ có mặt ở San Diego rồi. :)
443251 top -
Nếu nhị vị đại hiệp có thời gian thì tiện nữ xin mời ghé đến Anaheim cùng đàm đạo nhé!
443291 top -
Chào Thiện Nữ hiệp,
Vâng, có Thám hoa sẽ có tiểu đệ.
Vâng, có Thám hoa sẽ có tiểu đệ.
443346 top -
Thế nào cũng có dịp.
:)
443741 top -
The Way We Were
Words and Music by
M. Hamlisch, A. & M. Bergman
Memories
Light the corners of my mind
Misty water color memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were
Lúc xưa còn nhau
Dịch bản K.Thụy
Dấu xưa
Soi lối ngõ con tim ơ hờ
Tràn dâng sắc màu mơ hồ dấu xưa
Đó lúc ta còn nhau
Hình ảnh khắc ghi
Nụ cười đánh mất theo tháng ngày
Nụ cười trao tình yêu thuở ban đầu
Đó lúc ta còn nhau
Phải chăng em xưa đôi ta yêu nhau chưa đậm đà
Hay hôm nao dòng thời gian từng bôi xóa
Mai sau đôi ta nếu sẽ được bên nhau thêm một lần
Vẫn mối tình em và anh?
Dấu xưa
Dường như quá nên thơ không ngờ
Chỉ còn đây niềm đau để khắc ghi
Lòng hai ta đành muốn quên đi
Giữ cho nhau nụ cười, chúng ta sẽ nhớ hoài
Trong kiếp sống những khi nhớ lại
Lúc xưa còn nhau.
443744 top -
Đến Richmond, El Cerrito. Và ở Stockton, chuyện phiếm với Tiffany
..............................................................................................
Another Day in Paradise
by Phil Collins
She calls out to the man on the street,
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep.
Is there somewhere you can tell me?"
He walks on, doesn't look back,
he pretends he can't hear her
He starts to whistle as he crosses the street,
seems embarrassed to be there
Oh, think twice, it's just another day for you and me
in paradise
Oh, think twice, it's just another day for you, you and
me in paradise
Just think about it
She calls out to the man on the street,
he can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet,
she can't walk, but she's trying
Oh, just think twice, it's just another day for you and me
in paradise
Oh yes, think twice, it's just another day for you, you and
me in paradise
Just think about it, uh - huh, just think about it
Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh oh Lord, there must be something you can say
You can tell by the lines on her face,
you can see that she's been there
Probably been moved on from everyplace,
cause she didn't fit in there
Oh yes, think twice, it's just another day for you and me
in paradise
Oh yes, think twice, it's just another day for you, you and
me in paradise
Just think about it, uh - huh, just think about it
It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me,
it's another day for you and me
It's another day for you and me in paradise
In paradise, oh, oh, oh, oh yeah
Thiên đường ngày đó chưa hay
Dịch bản K.Thụy
Người phụ nữ nói với theo khách qua đường:
"Hỡi ông, xin làm ơn.
Buốt giá đêm nay ngủ giữa đất trời
Còn nơi đâu, hướng dẫn giùm tôi"
Người kia bước đi, không quay nhìn
Giả vờ không nghe, mặt điềm nhiên
Miệng vẫn huýt sáo, bước chân nhanh băng qua đường
Ngượng ngùng thoáng chốc trong lòng mang
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ anh và tôi cùng nhau
phải đâu hôm nay
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ chúng ta cùng,
không phải đâu hôm này
Cứ nghĩ mà xem nào
Người phụ nữ nói với theo khách qua đường
Anh ta thấy cô ta lệ tuôn
Bàn chân nhức nhối, biết sẽ nơi nao tìm về
Đang cố bước lê trên đường khuya
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ anh và tôi cùng nhau
phải đâu bữa nay
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ chúng ta cùng,
không phải đâu hôm này
Cứ nghĩ mà xem nhé
Chúa ơi, sẽ có ai quanh đây ra tay làm điều khác hơn
Chúa ơi, lời kia vẫn con mong nghe Ngài nói
Ngài chắc biết nếp nhăn sâu trên mặt nàng
Ngài chắc thấu nỗi đau trần gian
Thân nay đây mai đó biết bao nhiêu những phố hè
Ngoài lề sống giữa cuộc đời kia
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ anh và tôi cùng nhau
phải đâu bữa nay
Nghĩ cạn lòng, thiên đường ấy sẽ chúng ta cùng,
không phải đâu hôm này
Cứ nghĩ mà xem nào... Cứ nghĩ mà xem nhé
Một ngày nao chưa hay, thiên đường cho chúng ta,
không phải ngày này
Một ngày nao chưa hay, thiên đường cho chúng ta,
không phải ngày này
Phải đâu hôm nay
Cứ nghĩ mà xem nào
Phải đâu hôm nay
Cứ nghĩ mà xem nào
Nào phải đâu hôm nay
Nào phải đâu hôm nay
Aug 3, 2012
444934 top -
'Sunday Is God’s Reminder That We Need a Day of Rest'
..............................................................................................
Bài hát Hy Lạp do Pink Martini trình bày sau đây đã được dịch sang mười lăm ngôn ngữ khác nhau. Tiếng Việt góp mặt, như thứ mười sáu.
Never on Sunday
Music by Manos Hadjidakis
English version by Billy Towne
Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest
Most any day you can be my guest
Any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest
Oh, you can kiss me on a cool day,
A hot day, a wet day, whichever one you choose
Or try to kiss me on a gray day,
A May day, a pay day, and see if I refuse
And if you make it on a bleak day,
A freak day, a week day, why you can be my guest
But never, never on a Sunday
A Sunday, the one day I need a little rest
Oh, you can kiss me on a week day,
A week day, a week day the day to be my guest
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest
Chủ nhật xin đừng
Dịch bản K.Thụy
Ngày thứ 2 anh được quyền hôn em,
Thứ 2 nhé, thứ 2 sẽ, luôn tuyệt thôi đó điều rất thật
Ngày thứ 3 cũng được quyền hôn em,
Thứ 3 nhé, thứ 3 sẽ, trái tim em vẫn mong có được
Ngày thứ 4 anh được quyền hôn em,
Hay là 5, hay là 6, hay tuyệt nhất sẽ là thứ 7
Đừng bao giờ anh Chủ nhật hôn em
Chủ nhật kiêng, Chủ nhật riêng, chút riêng tư em còn sót này
Ngày nhiều cho anh, cho những đó môi hôn
Nhưng xin hãy lơi buông ngày duy nhất em còn
Chọn ngày anh muốn cho xứng đáng môi hôn
Nhưng chớ ước thêm hơn ngày duy nhất em còn
Và anh còn luôn được quyền hôn em,
Dẫu ngày mát, hay ngày oi, hay ngày mưa sẽ tùy anh lựa
Thử hãy đòi hôn vào một ngày ui,
Hay ngày xuân, hay ngày lương, sẽ biết em có đâu chối từ
Dù anh đòi hôn vào một ngày đông,
Hay ngày không, ai chờ trông, đâu hề em đó ngại với ngần
Đừng bao giờ mong Chủ nhật hôn em
Chủ nhật kiêng, Chủ nhật riêng, sống riêng tư em một chút cần
Thì suốt tuần anh được quyền hôn em,
Sáu ngày vui, sáu ngày thôi, mỗi tuần anh có ngần ấy ngày
Đừng bao giờ mong Chủ nhật hôn em
Chủ nhật kiêng, Chủ nhật riêng, chút riêng tư em còn sót này
Aug 9, 2012
446084 top -
Gởi lởi cảm ơn đến bạn hanhhoang.
Nhờ bạn gợi ý, trang Bút còn lưu luyến nay đã có thêm các bản dịch của If We Hold on Together và Paroles, paroles.
Rất thân mến.
446300 top -
Một bài thơ cũ
..............................................................................................
Bù nhìn
thơ K.Thụy
Trên đồng
Lặng
Con người cho tôi
Một cuộc
Đời
Chỉ để xua
Đuổi
Không ai biết tôi
Bất lực
Trống trải
Chỉ chim muông
Những hình hài di động
Còn trong
Tầm mắt
Cơn gió
Tác nhân duy nhất
Làm tôi
Phấp phơ
Lũ chim
Bay
Dáo dác
Cuộc sống tôi
Cứ thế
Cắm sâu vào
Chỗ
Không nói được
Những ngôn
Từ
Bị che phủ
Dưới chiếc nón
Rách
448834 top -
As Tears Go By
by Mick Jagger, Keith Richards
& Andrew L. Oldham
It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Smiling faces I can see,
but not for me,
I sit and watch as tears go by.
My riches can't buy ev'rything,
I want to hear the children sing.
All I hear is the sound
of rain falling on the ground,
I sit and watch as tears go by.
It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Doin' things I used to do
they think are new.
I sit and watch as tears go by.
Nước mắt dòng xuôi
Dịch bản K.Thụy
Ngày sắp hết cho ánh chiều buông lơi
Ngồi tôi dõi theo lũ trẻ đang chơi
Ánh mắt với ngây thơ kia nụ cười
Ngỡ lãng quên tôi rồi
Nước mắt bỗng ứa thành một dòng xuôi
Giàu sang có mua thêm được chi đâu
Thèm nghe tiếng ca con trẻ xôn xao
Thánh thót tiếng mưa rơi nghe quạnh hiu
Thấm ướt bãi bờ lúc ban chiều
Nước mắt bỗng ứa thành một dòng xuôi
Ngày sắp hết cho ánh chiều buông lơi
Ngồi tôi dõi theo lũ trẻ đang chơi
Những thú cũ năm xưa tôi từng vui
Vẫn mới tinh khôi hoài
Nước mắt bỗng ứa thành một dòng xuôi
449005 top -
Điều không chờ mà đến
Tùy bút 2
Hỏi rằng người ở quê đâu
Thưa rằng tôi ở rất lâu quê nhà.
thơ Bùi Giáng
Theo dự kiến về hồ sơ bảo lãnh diện mẹ-con, năm 2012 gia đình tôi sẽ tới lượt. Ở thời điểm này cách đây ba năm, tôi không quan tâm nên không biết gì về diện F3 hay F4, trừ máy bay F4 từng ném bom Dinh Độc Lập. Thỉnh thoảng, có thư từ NVC gởi về nhà với các khuyến cáo rất cụ thể như đừng bỏ việc, đừng bán nhà. Thư mẫu viết cho mọi người, cùng nội dung chu đáo, chỉ khác tên người nhận. Cứ mỗi nội dung thư của NVC, tôi đều nhận được hai lần. Lần một, tôi chăm chú đọc, nhưng lần hai, thường xem lướt qua rồi mỉm cười vu vơ.
K. quen tôi từ thời cùng học trung học. Học giỏi nhưng nhà nghèo, xưa K. thường chỉ ước được ăn cơm hoặc bột mì, miễn đừng là bo bo. Sau biến cố 75 một hai năm, mẹ tôi bắt đầu tìm đường ra đi cho con cái, tôi luôn là ưu tiên một. Được biết chuyện, K. nhắn nhủ nhớ nghĩ đến K. nếu đi được. Biết mình sẽ đi, tôi rất sao lãng việc học, ngắn gọn là tôi học hành chẳng đâu ra đâu. K. ngược lại, chỉ còn đường học, nhưng rồi cũng không yên. K. yêu vật lý, giờ chơi năm học lớp 9 đã lôi phương trình E = mc2 [bình phương] lừng danh của Einstein ra giảng giải cho đám bạn, dĩ nhiên chẳng ai muốn nghe. K. lại còn đùa rằng, đó là phương trình 'Em muốn cả hai'. Thi đậu vào khoa Vật lý, Đại học Tổng hợp học được ít lâu, K. nhận lệnh tổng động viên tham gia cuộc chiến ở Campuchia, rồi chạy thoát sang Thái Lan sau đó. Thật trớ trêu, K. sau này là công dân Mỹ, còn tôi, sẽ ở lại rất lâu quê nhà.
Khoảng năm 2007, một người bạn đi cùng K. tới nhà thăm tôi. K. bây giờ là một chuyên viên về Computing, từng học hết MS, hiện sống ở Massachusetts và chưa bao giờ thất nghiệp từ lúc ra trường. Lạ một điều là K. tỏ ra rất sốt sắng trong việc khuyên tôi đừng đi Mỹ khi biết tôi có hồ sơ bảo lãnh. Theo K., nếu đi Mỹ, tôi sẽ đánh mất cuộc sống bình yên, tốt đẹp mà mình đang có. Tôi cũng tự biết rằng mình đang sống yên ổn, và sự đảo lộn cuộc sống nếu chọn ra đi là không đơn giản, nếu không nói là sẽ rất khắc nghiệt với hai người lớn chúng tôi. Tôi cũng nhận ra một điều nữa từ K., trước giờ vẫn thế: ít khi hài lòng với những gì chính mình đang có. Một đầu óc hay lối suy nghĩ luôn thiên về lý tính phê phán.
Vâng, vấn đề ở đây thế nào là bình yên tốt đẹp, và bình yên tốt đẹp cho ai, cho chúng ta hay cho con cái? Thêm nữa, sự bình yên kia được K. thoáng nhìn theo thì hiện tại, còn đặt vào thì tương lai ai biết sẽ là sao? Tôi từng nhắn nhủ vợ, mà cũng là cách tự nhắn nhủ mình: "Em ạ, đời chúng ta cho đến tuổi này là những ván bài đã ngửa, có hay có dở cũng đã an bài, chẳng còn có thể hay hơn hoặc dở hơn là bao, hãy nghĩ cho tương lai tụi nhỏ, vì khi ta mất đi, các con sẽ là hình ảnh tiếp nối của mình nơi thế gian này. Phải đi thôi." Hẳn là trong suy nghĩ của hai người đàn ông trung niên khi ấy có sự khác biệt lớn lao chứ không còn đơn sơ và nhiều điểm tương đồng như của hai thiếu niên lơ mơ ba mươi năm trước đó.
(còn nữa...)
450019 top -
Woman in Love
written by Barry and Robin Gibb
Life is a moment in space
Where the dream has gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
Where eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
no measure of time
We planned it all at the start
That you and I
live in each other's heart
We may be oceans away
But you feel my love
and I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talkin' to you
You know I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
Người đàn bà yêu
Dịch bản K.Thụy
Ấy lúc giấc mơ đã qua rồi
Mong manh sao cõi người
Chốn đó đơn chiếc thêm hoài
Môi hôn ban mai giã biệt lời
Mà ở trong tim, anh ơi
Do đâu khó nên lời
Lối bé bước đi thênh thang dài
Mắt nhau kiếm tìm,
Say mê cảm giác tuyệt vời
Bờ tường cản ngại em thấy đâu
Dù em vấp ngã đau
Mà tình kia em vẫn trao
Em luôn trong tình yêu say đắm
Những thứ tha thiết em làm
Mong anh nơi đời em luôn mãi
Giữ hoài anh đó thôi
Quyền yêu khó ai chuyển lay
Đã qua rồi đã qua rồi nay
Làm chi nữa đây?
Mãi mãi ngỡ yêu riêng em hoài
Lúc yêu thương thì
quên thời gian ngắn dài
Xưa đôi ta giao ước ban đầu
Rằng hình ảnh nhau
trong tim luôn khắc ghi vào
Dẫu có cách xa nhau muôn trùng
Tiếng yêu vang vọng,
mãi tình cứ trong lòng
Tim quang minh xin chớ dối nhau
Dù em vấp ngã đau
mà tình kia em vẫn trao
Em luôn trong tình yêu say đắm
Những thứ tha thiết em làm
Mong anh nơi đời em luôn mãi
(Mong anh luôn trong đời em mãi)
Giữ hoài anh đó thôi
Quyền yêu khó ai chuyển lay
Đã qua rồi đã qua rồi nay
Làm chi nữa đây?
Em luôn yêu trong niềm say đắm
mãi cứ nói với anh rằng
Đàn bà mà yêu thường vẫn thế
Anh ơi, trong lòng anh chắc hay
Quyền yêu khó ai chuyển lay
Đã qua rồi đã qua rồi nay
450504 top -
Une Femme Amoureuse
Version française par Eddy Marnay
Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà
qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait
si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux, mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais
et je me défendrais
Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie
de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout
Hier, aujourd'hui, demain
Font un seul jour
quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux
tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux
Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés
par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais
et je me défendrais
Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie
de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout
Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair,
et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
450505 top -
Thơ mùa thu của Rita Faulkner
..............................................................................................
Religious Experience
Enveloped in the Blanket
of the Night—in the Car
The ride through the night
was a prayer.
Not to God.
Straight through the Heartland
to the Heart.
Trải nghiệm Đức tin
Phủ bọc giữa tấm Chăn
của Màn đêm---trong Xe
Hành trình xuyên lòng đêm
là lời cầu nguyện.
Đâu cùng Thượng Đế.
Mà băng qua Cõi Tâm
để về Tâm.
****************************************************
Rest Stop Poem
Luminous Ball
Full Harvest Moon of Fall
Low on the Horizon
Mellow Golden Amber
On the Road
To Mother
First Love, Last Love
The one who called me
Pumpkin
Hallow Eve
Hello Moon
Beacon Beckoning!
Thơ ở Trạm dừng
Quả bóng Lung linh
Trăng Thu Phong nhiêu Tròn trĩnh
Sà thấp ở Chân trời
Sắc Vàng Dịu dàng Óng ả
Trên con Đường
Về thăm Mẹ
Tình yêu khởi Thủy, Tình yêu Chung cuộc
Người ngày ta bé vẫn gọi
Cục cưng
Đêm Tiên thánh
Trăng Mọc mời
Lời Vẫy gọi Hải đăng!
Fall on the Road
O Autumn Day
Painfully Beautiful
with September 11th
Clarity
O Land
Skin of the Earth
O Trees
Rounded Breasts
Standing Up
O Leaves
Hairs on a Mound
Tinting Red and Gold
Raising Up
Right to the Light
Autumn of Life
Bright
Mùa Thu trên Đường
Ôi Ngày Thu
Đẹp đẽ Đớn đau
Cùng sự Hiển nhiên
ngày 11 tháng Chín
Ôi Đất
Da dẻ Địa cầu
Ôi Cây
Nhũ hoa Tròn trịa
Thẳng Mình
Ôi Lá
Tóc xõa trên Gò đất
Xen Tía lẫn Vàng
Vươn Vai
Hướng về Ánh sáng
Thu của Cuộc Đời
Chiếu rạng
****************************************************
Thanks Giving, November 19
I smelled and kissed a wild rose
on a bush at the corner
of Fifth and Healey.
I drank its water
not its dew
its rainwater
bubbling droplets on its pink petals
thanking it for all the beauty
it has given.
Or should I thank the rain?
Lễ Tạ Ơn, ngày 19 tháng Mười Một
Tôi ngửi rồi hôn đóa hồng hoang
nơi bụi cây ở góc đường
số 5 và Healey
Tôi uống nước thân hoa
không phải sương
mà giọt từ mưa
những giọt tròn mọng nơi cánh biếc tươi hồng
cảm ơn hoa vì thảy những mỹ miều
một đời trao tặng
Hay là phải cảm ơn mưa?
..............................................................................................
Dịch bản K.Thụy
450700 top -
.JPG)
