VietDitru.com

Các hồ sơ mà ngươì được bảo lãnh khi qua Mỹ sẽ sống khác tiểu bang của người bảo trợ/người đồng bảo trợ chú ý: xem chi tiết ở đây

.

Bút còn lưu luyến

batkhatunghi 26 Jun 2012, 10:27

1 ... 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73 ... 78 - bottom

Jimmy 26 Jun 2012, 10:27

Chào Thám hoa,

Thám hoa dành 20 giờ lái xe chỉ để anh em gặp nhau. Dù rằng thời gian hội ngộ qua quá nhanh nhưng vẫn để lại thật nhiều dấu ấn đẹp đẽ, pha lẫn ít nhiều tiếc nuối.

Các bằng hữu ở San Diego nhờ Jimmy chuyển lời thăm hỏi Thám hoa. Hy vọng sẽ sớm có ngày gặp lại.

Thân mến.

437062 top -

batkhatunghi 29 Jun 2012, 11:14 - url

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia:

The Star-Spangled Banner, tạm dịch Lá cờ ánh sao chói lọi, là quốc ca chính thức của Hoa Kỳ. Lời được viết vào năm 1814 bởi Francis Scott Key, một luật sư và nhà thơ nghiệp dư, sau khi ông chứng kiến cảnh pháo đài McHenry bị quân Anh oanh tạc trong Chiến tranh năm 1812. Bài này được phổ biến là một bài hát yêu nước sau khi được phổ nhạc theo bài tửu ca To Anacreon in Heaven của Anh.

Phần nhạc trong Quốc ca Hoa Kỳ do John Stafford Smith, một nhà soạn nhạc người Anh, sáng tác. John Stafford Smith sinh ngày 30 tháng 3 năm 1750 và qua đời ngày 21 tháng 9 năm 1836. Ông là người đàn phong cầm cho nhà thờ và cũng là một nhà nghiên cứu âm nhạc. John Stafford Smith là một trong những nhà nghiên cứu đầu tiên đã cẩn thận sưu tầm các tác phẩm của Johann Sebastian Bach.

Tuy nhiên, John Stafford Smith được nổi tiếng chỉ vì ông viết nhạc cho bài To Anacreon in Heaven. Bài hát này được viết vào khoảng giữa thập niên 1760, lúc Smith vẫn còn là một thiếu niên. Lời bài hát do Ralph Tomlinson đặt và nó trở thành bài hát chính thức của Anacreontic Society, hiệp hội nhạc sĩ tài tử viết nhạc trữ tình tại Luân Đôn. Bài hát nhanh chóng được phổ biến tại Anh Quốc và Hoa Kỳ.

Khoảng 50 năm sau, vào năm 1814, Francis Scott Key viết bài thơ Defence of Fort McHenry để hát với giai điệu của bài To Anacreon in Heaven. Bài hát được nhiều người tại Hoa Kỳ yêu mến. Năm 1931, Quốc hội Hoa Kỳ đề nghị Tổng thống Herbert Hoover thông qua dự luật công nhận bài hát trên là Quốc ca Hoa Kỳ. Bài hát với lời thơ của Francis Scott Key và phần nhạc do John Stafford Smith viết. Hai tác giả đã qua đời mà không biết mình nhận được vinh dự cao quý đó.

..............................................................................................

The Star-Spangled Banner qua ngón đàn của nhạc sĩ Nga danh tiếng Rachmaninoff:

437789 top -

batkhatunghi 30 Jun 2012, 11:48 - url

Nothing's Gonna Change My Love for You
Songwriters: Gerry Goffin and Michael Masser

If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long, with you I see forever
Oh, so clearly, I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by know how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you

If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by know how much I love you
The world may change my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you

Chẳng gì thay đổi tình anh
Dịch bản K.Thụy

Một mai nếu phải sống mà xa lìa em mãi trong đời
Ngày tháng sẽ trống vắng, u hoài
Và đêm trôi sẽ rất dài
Từ khi gần em lòng anh nhìn ra lẽ muôn đời
Dù anh đã yêu hơn một lần rồi
Chỉ tình em mê đắm, cao vời
Mộng đôi ta xanh thắm, ôi mộng ngời
Mộng sẽ dìu ta tới muôn nẻo trời
Ôm anh đi
Chặt vòng tay
Làm sao sống mà thiếu em một mai

Không phôi pha trong anh tình dành cho em
Và hôm nay em nên hay nhường nào trái tim anh
Sẽ yêu em mâi không đổi thay
Không mong chi hơn em yêu anh lâu dài
Không phôi pha trong anh tình dành cho em
Và hôm nay em nên hay nhường nào trái tim anh
Thế giới dẫu đổi thay hết cả đời anh
Không phôi pha trong anh tình dành cho em

Dẫu đường đi rồi đây còn khốn khó, xa vời
Tình yêu sẽ dắt ta trong đời
Tình như sao sáng trên trời
Anh còn bên chừng nao lòng em vẫn đón mời
Đừng thay đổi chi ánh mắt, nụ cười
Mà lòng này anh đã trót yêu rồi
Ở gần anh đi sẻ chia ngọt bùi
Rồi cũng nhìn ra lẽ muôn ngàn đời
Ôm anh đi
Chặt vòng tay
Làm sao sống mà thiếu em một mai

Không phôi pha trong anh tình dành cho em
Và hôm nay em nên hay nhường nào trái tim anh
Sẽ yêu em mâi không đổi thay
Không mong chi hơn em yêu anh lâu dài
Không phôi pha trong anh tình dành cho em
Và hôm nay em nên hay nhường nào trái tim anh
Thế giới dẫu đổi thay hết cả đời anh
Không phôi pha trong anh, tình cho em đó
(Không phôi pha trong anh, yêu thương còn mãi)

438036 top -

-> batkhatunghi 01 Jul 2012, 02:28 - url

Một người bạn
batkhatunghi

Một ngày nọ của hơn hai năm về trước, đến trang web này, giữa muôn thành viên, tôi tự nhiên chú ý đến anh. Rồi công việc chung run rủi, chúng tôi làm việc cùng nhau. Gọi là Phòng biên tập cho vui, thật ra đây là một không gian ở hậu trường trang web VietDitru, nơi những thành viên chí cốt cùng nhau gặp gỡ và làm việc để hướng tới một mục đích chung nào đó.

Cho tới lúc ấy, tôi từng làm nhiều việc khác biệt và chung đụng, va chạm với những con người cũng rất khác biệt, nhưng làm việc cùng anh, cảm giác thật dễ chịu: có điều gì có thể gọi là sự hiểu biết, đồng điệu và tôn trọng lẫn nhau. Ai đòi mong gì hơn nữa, ở những người mặt mày còn chưa tỏ? Rồi dần dà thân thiết, chúng tôi từ không gian ảo bước ra đời thường.

Tôi vẫn chưa quên, một chiều nọ đang lang thang giữa Saigon lo toan công việc thì nhận được điện thoại của anh, rủ đến nhà dự đám giỗ ba anh. Đám giỗ mang không khí đơn sơ, một bàn của phụ nữ và trẻ em; bàn còn lại là của cánh đàn ông, trong đó tất cả mọi người đều là anh em họ hàng, chỉ tôi không phải, có nghĩa tôi là người bạn duy nhất được anh giới thiệu.

Tôi vẫn chưa quên, một ngày của năm 2011, anh và gia quyến đi ngang thị trấn tôi ở tại nước Mỹ này trên hành trình từ Santa Ana về Oregon, nhưng không thể gặp nhau vì anh đang có việc riêng hệ trọng. Về khoảng cách, đây là lần độc nhất chúng tôi gần nhau đến vậy trên quê hương mới. Tính anh là thế, việc chung thì góp tay vào, việc riêng lại giữ kín, chẳng muốn một ai phải bận lòng chia sẻ.

Nếu ví von về tốc độ làm việc, hẳn anh là thỏ, còn tôi là rùa. Không chỉ nhanh chóng, quyết đoán, trong anh còn hàm chứa một phẩm chất giản dị, thực tế hiếm thấy. Tôi vài lần bỏ bài dịch dở dang vì mình chỉ mới làm được chưa đến một nửa thì anh đã post lên bài vở hoàn chỉnh. Thường lúc đó, miệng tôi lẩm bẩm: "Cái anh chàng này!", nhưng lòng thấy vui.

Cách đây vài hôm, nhận được điện thoại từ anh, tôi mừng vì anh đã thu xếp xong xuôi một, trong vài, việc quan trọng nhất đối với những di dân như chúng ta: anh đã an cư. Tôi còn đùa với anh rằng, tôi từng đạt được tốc độ của thỏ trong những trường hợp đòi hỏi sự khẩn thiết; và như thường lệ, anh đáp lại bằng tiếng cười hào sảng.

Tôi vẫn chưa quên, lúc chia tay nhau hai năm trước, anh có nói tôi dịch bài Bạn bè cũ, mới để lưu lại một tình thân. Hôm nay, một ngày cuối tuần sau tròm trèm hai năm chúng ta từ biệt quê nhà, tôi đang ngồi ngoài vườn gõ những dòng này như một nhắn gởi cùng anh rằng, với tôi, anh chưa bao giờ là bạn cũ hay mới, mà là một-người-bạn-đích-thực.

438160 top -

Jimmy 01 Jul 2012, 04:38 - url

Chỉ có 2 năm với thời gian ngắn ngủi chung việc, tiếp xúc nhưng tình bạn của Thám hoa và Học sĩ thật đẹp. Sự thấu hiểu, cảm thông, chân tình này chưa hẳn ai cũng tìm được.

Một bài viết với bao điều chân thật, ý nghĩa, Thám hoa ạ.

438166 top -

batkhatunghi 04 Jul 2012, 22:24 - url

Cảm ơn Đại hiệp. Nhớ lại lúc dừng xe ở San Diego, trời đã sẫm tối, tại hạ nhìn đồng hồ xe và nói với Đại hiệp: "Có 487 dặm chứ nhiêu!" :)

Giờ chuẩn bị về San Jose, thăm mẹ và anh chị em. Hẹn gặp lại.

438919 top -

batkhatunghi 06 Jul 2012, 11:45 - url

Bút ký Di cư

. Đi Mỹ: Của để dành
. Điều không chờ mà đến
. Ngổn ngang trăm mối
. Vui tù và hàng tổng
. Đồng tiền sấp hay ngửa?
. Đi Mỹ lần 1
. Bắt đầu từ đâu?
. Chuyến bay ngày 11/9
. Đến Mỹ lần 2
. Sắp xếp cuộc sống
. Ly hương vs. lưu hương
. Hội nhập khoan hòa

439206 top -

batkhatunghi 09 Jul 2012, 10:34 - url

Không phải ngẫu nhiên khi The Beatles được xem là một trong vài ban nhạc hay nhất, nếu không nói là vĩ đại nhất.

..............................................................................................

You've Got to Hide Your Love away
by John Lennon and Paul McCartney

Here I stand with head in hand,
Turn my face to the wall.
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small.
Everywhere people stare
Each and every day.
I can see them laugh at me
And I hear them say:

"Hey, you've got to hide your love away!
Hey, you've got to hide your love away!"

How can I even try?
I can never win.
Hearing them, seeing them
In the state I'm in.
How could she say to me
"Love will find a way?"
Gather round, all you clowns,
Let me hear you say:

"Hey, you've got to hide your love away!
Hey, you've got to hide your love away!"

Tình yêu, đem cất quách đi
Dịch bản K.Thụy

Chân lao đao, còn tay ôm đầu,
Mặt nhìn tường vôi im.
Nàng mà đi, tôi thiết sống chi,
Nhỏ hẹp giờ con tim.
Người nhìn tôi, chăm chăm hoài,
Ngày lại ngày qua đây.
Cười nhạo tôi, vẫn cứ thế thôi
Miệng buột lời vô tri:

"Ê, tình đem cất quách đi, vấn vương gì!
Ê, tình đem cất quách đi, vấn vương gì!"

Làm gì đây, gắng sức này?
Nhiều phần là ta thua.
Lời người vang, mắt sỗ sàng,
Lòng mình thì dây dưa
Phải làm sao, em tin vào
Tình rồi qua hôm nay.
Tụ lại đi, nhân gian hề
Miệng mặc tình vô tri:

"Ê, tình đem cất quách đi, vấn vương gì!
Ê, tình đem cất quách đi, vấn vương gì!"

439683 top -

batkhatunghi 15 Jul 2012, 06:51 - url

Nước Pháp, sinh ngày 14 tháng 7

441081 top -

batkhatunghi 15 Jul 2012, 07:11 - url

Khúc hát Bretagne
lời hát

Đàn chim lượn trên sóng nhấp nhô
Miền Bretagne với bao bờ cát trắng nên thơ
Đàn chim lượn trên bến rất xưa
Miền Bretagne với muôn ngàn đợt sóng đùa
Màu xanh tươi thắm tô lên cuộc đời
Một vùng trời nước như dường đón mời
Phải chăng thuyền không biết chơi vơi
Nên con sóng cứ bao mùa còn vỗ hoài

Ảnh của Patrick Demory

441083 top -

batkhatunghi 17 Jul 2012, 13:09 - url

Bản dịch gởi T.K.

..............................................................................................

L'Amour est bleu
Paroles: Pierre Cour
Musique: André Popp

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi

Tình yêu còn xanh
Dịch bản K.Thụy

Mối yêu lâng lâng ngọt ngào
Dịu êm đời em, bên anh cánh tay choàng
Mối yêu lâng lâng ngọt ngào
Dịu êm đời em khi anh cùng em đang

Mối yêu hân hoan xanh màu
Gợi khơi lòng em, trái tim ấm duyên tình
Mối yêu hân hoan xanh màu
Màu trên trời trong mắt anh một màu xanh

Tựa con nước luôn dạt dào cuốn trôi
Em, mối tình vẫn nối bước anh hoài thôi

Mối yêu không dưng hoen mờ
Lệ trong lòng em lúc anh đã xa rời
Cũng kia không gian hoen mờ
Ngày anh lìa xa, cơn mưa về buồn rơi

Gió kêu, gió than não nề
Lời gió nỉ non lúc anh bóng xa rồi
Gió kia, rỉ rên làm gì
Thổn thức lòng em lúc anh bặt tăm hơi

Tựa con nước luôn dạt dào cuốn trôi
Em, mối tình vẫn nối bước anh hoài thôi

Mối yêu hân hoan xanh màu
Trời kia lại xanh lúc anh lối quay về
Mối yêu hân hoan xanh màu
Tình yêu lại xanh lúc em được cầm tay

Mối yêu dâng dâng ngông cuồng
Cuồng khi lòng em, ngông anh cũng không đành
Mối yêu hân hoan xanh màu
Tình yêu còn xanh lúc em thuộc về anh

441521 top -

batkhatunghi 20 Jul 2012, 10:41 - url

"Parole parole" is a duet song by Gianni Ferrio, Leo Chiosso and Giancarlo Del Re. The song was originally performed by Mina and Alberto Lupo.

..............................................................................................

Paroles, paroles
Musique par Gianni Ferrio,
Version française par Michaële

A.Delon:
C'est étrange,
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois.
Dalida:
Encore des mots toujours des mots
les mêmes mots
Je n'sais plus comment te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d'amour...
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau
Tu es d'hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité.
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t'en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin te parler....
te parler comme la première fois.
Encore des mots toujours des mots
les mêmes mots
Comme j'aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance.
Rien ne t'arrête quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie
d'un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique...
qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t'en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle!
Parole, parole, parole
Que tu est belle!
Parole, parole, parole
Que tu es belle!
Parole, parole, parole
Que tu es belle!
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent

In 1973, "Paroles... paroles...", with the lyrics translated into French by Michaële, was performed by Dalida with Alain Delon.

Lời nói gió bay

Vicky Leandros released a German version with the actor Ben Becker on her album "Zeitlos" (Timeless) in 2010 which is called "Gerede Gerede" (Talk Talk).

Vẫn đó tiếng lời
Dịch bản K.Thụy

Lời kia chẳng thay, lại lời xưa nay,
Có khác chăng gì, không khác hơn gì
Lời chừng dễ sao, lời chừng quên mau,
Quá đỗi mỹ miều, quá mỹ miều thay
Giờ thôi đã qua, thời mộng như hoa
Chùm kỷ niệm thì đành mờ phai héo hon
Khi trong lòng không còn

Ấy hoa bánh, kẹo thơm món quà lấp lánh
Em nay không nhận đâu
Anh hãy trao tặng những thứ ấy cho người ta
Biết yêu gió trời với bát ngát hương hồng đưa
Em, lời nồng nàn còn giấu giữa vẻ dịu dàng
Môi em dù đầy tràn
Mà con tim em khô ráo

Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, lời vẫn đó, lời vẫn đó, lời vẫn cứ
Vẫn cứ đó tiếng lời nào, lời nói thả gió bay

Lời kia chẳng thay, lại lời xưa nay,
Có khác chăng gì, không khác hơn gì
Lời luôn tính toan, lời luôn sáng láng,
Quá đỗi tai nhàm, nghe đã nhàm tai
Làm sao cản ngăn lòng anh dung dăng
Chẳng một lời muộn phiền nào em ước chi
Nhưng anh nào hay gì

Ấy hoa bánh, kẹo thơm món quà lấp lánh
Em nay không nhận đâu
Anh hãy trao tặng những thứ ấy cho người ta
Biết yêu sao trời sáng ngút ngát bến bờ xa
Em, lời nồng nàn còn giấu giữa vẻ dịu dàng
Môi em dù đầy tràn
Mà con tim em khô ráo

Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, ôi tiếng lời
Ôi tiếng lời, ôi tiếng lời, lời vẫn đó, lời vẫn đó, lời vẫn cứ
Vẫn cứ đó tiếng lời nào, lời nói thả gió bay

..............................................................................................

Nota:
. Các bản tiếng Ý, Pháp và Đức đều xuất sắc.
. Các ghi chú trích từ Wikipedia.

442076 top -

batkhatunghi 22 Jul 2012, 06:39 - url

Secret Love
Music by Sammy Fain and Lyrics by Paul Francis Webster

Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free

So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I am so in love with you

Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore

Yêu thầm
Dịch bản K.Thụy

Trước kia tôi từng mang mối tình
Dịu dàng chôn dấu trong tim bóng hình
Có hay đâu tình kia lớn dần
Vào ngày xôn xao chối từ lặng câm

Cũng như bao người khi ước mộng
Kể vì sao quen nghe những tiếng lòng
Quá đáng yêu là em bé bỏng
Làm cho tôi biết dấu yêu chờ mong

Tiếng yêu nay vọng vang khắp chốn núi đồi
Những bông hoa thủy tiên cũng thấu tình tôi
Phút cuối trong tim tình yêu hé mở
Để lặng thầm khi xưa sẽ không còn nữa ngóng chờ

442428 top -

chauongco 23 Jul 2012, 05:53 - url

Bài hát này nghe dễ thương và lời dịch thì tuyệt vời.

442606 top -

batkhatunghi 25 Jul 2012, 08:08 - url

Cảm ơn Nương tử đã ghé chơi nghe nhạc, đọc bài. Lâu quá mới thấy!

:)

442992 top -

Bút còn lưu luyến

1 ... 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73 ... 78