GHI DANH
Thành viên muốn được hướng dẫn học Anh văn reply trong thread này để Ban Anh văn chuẩn bị học trình.
.ESL viết tắt của English as Second Language, Anh Văn như Một Ngoại Ngữ. Những bài ESL EASY này đặc biệt thích hợp cho những học viên chưa biết gì về Tiếng Anh.
Thể thức
1. Lắng nghe và ráng hiểu mẫu đối thoại.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt.
3. Dịch mẫu đối thoại.
4. Lắng nghe và nhái lại thêm nhiều lần.
Chúc các bạn thành công.
Phương cách
1. Hiểu từ và dịch sát nghĩa từ Anh ra Việt
2. Viết lại câu Việt sao cho dễ nghe nhưng đồng nghĩa nhất
3. (nếu cần) Thay những từ Việt sao cho câu hay hơn, vần hơn.
Khi thành thạo rồi thì bước 1 và 2 gần như không cần thiết.
Thí dụ 2: First few words from the lyric of Memory
Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
Bước 1
Bước 2 Cần chút văn vẻ.
Bước 3 Chút vần điều, tiết tấu, hát theo nghe có êm tai.
Exercise
1. Hiểu từ và dịch sát nghĩa từ Anh ra Việt
2. Viết lại câu Việt sao cho dễ nghe nhưng đồng nghĩa nhất
3. (nếu cần) Thay những từ Việt sao cho câu hay hơn, vần hơn.
Khi thành thạo rồi thì bước 1 và 2 gần như không cần thiết.
Thí dụ 2: First few words from the lyric of Memory
Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
Bước 1
Nửa đêm không tiếng động từ lề đường
Trăng đã mất ký ức?
Nàng đang cười một mình
Bước 2 Cần chút văn vẻ.
Đường phố đêm im lìm
Nàng nguyệt chắc còn nhớ?
Nàng nhoẻn cười.
Bước 3 Chút vần điều, tiết tấu, hát theo nghe có êm tai.
Đêm khuya, không một tiếng bên đường đêm khuya
Trăng còn nhớ những ngày xưa chăng?
Nàng bẽn lẽn hé môi một mình.
Exercise
Đọc cho vui.
Thích thì sửa bước 3 cho hay hơn.
Thích nữa thì tiếp tục cho toàn bài.
Thật thích nữa thì thực tập một bài hát nào đó.
Nhớ ghi đã đọc để cộng điểm.
Romantic Piano Radio