.
Bút còn lưu luyến
1 ... 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 ... 85 - bottom

Guten Abend, gut' Nacht

Musik: Johannes Brahms
Worte: 1. Strophe: altes Volkslied aus "Des Knaben Wunderhorn" (1808),
2. Strophe: Georg Scherer (1849)


Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt

Guten Abend, gut' Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies

Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt






Image




Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Dịch bản K.Thụy


Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Ngủ ngon bên hoa hồng
Cẩm chướng hằng chở che
Ngủ ấm cùng chăn nhé
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc trọn
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc tròn

Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Bảo ban kia thiên thần
Dìu dắt đường về nao
Cùng Giáng Sinh và thông cao
Nào ngủ giấc yên và êm
Thiên đường kia luôn mơ mộng
Nào ngủ giấc yên và êm
Thiên đường đó vẫn mơ mòng

Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Ngủ ngon bên hoa hồng
Cẩm chướng hằng chở che
Ngủ ấm cùng chăn nhé
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc trọn
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc tròn






412216 top -

Xuân như muốn sớm

viết lách

Một tuần vắng nhà, trở về, nhiều thứ thay đổi. Cỏ đang xanh dần lại sau chuỗi ngày héo úa, khóm hồng trước nhà tươi lá. Cây này đâm chồi xanh, cây nọ chìa lá đỏ, cây khác không chịu kém, búp nụ cũng đua chen.

Người ta bảo năm nay khí hậu ấm bất thường, nên mùa xuân có vẻ quay lại sớm hơn thông lệ. Thật vậy, ngày đã bắt đầu sớm hơn, và kết thúc trễ hơn: ngày dài. Trên không, bắt đầu thấy những con chim săn mồi dang rộng cánh. Ngoài vườn, bọn ong nghệ mon men trở lại. Buổi sáng, cả đàn chim tụ lại trên một thân cây còn trụi lá cùng hòa tấu bản giao hưởng chim muông rộn rã. Thích mùa đông ư, có lẽ chỉ có đám gấu trắng bắc cực.

Đến từ xứ nhiệt đới, tôi ưa mùa hè hơn. Mùa hè, quần áo, giầy vớ đơn giản. Mùa đông, đi làm, màn hình GPS còn hiển thị màu sậm, vì trời chưa sáng. Khi về, GPS cũng hiển thị màu sậm, vì trời đã sẫm. Thời gian làm việc thì vẫn vậy, nhưng tâm lý phải đi sớm và về muộn cứ lởn vởn trong lòng. Dù sao, lái xe khi trời đủ sáng vẫn luôn tốt hơn. Tôi cần thêm thời gian, để có thể lái xe trong mọi tình trạng đường xá, thời tiết, kể cả mọi loại xe to-nhỏ, tốt-xấu.


Image

Tạo lập lại thế cân bằng cho bản thân, ban đầu cứ tưởng là nhiêu khê lắm, không ngờ chỉ là từ vài việc nho nhỏ: ghé Fry’s mua mấy đĩa nhạc, vào Goodwill kiếm dăm cuốn sách cũ giá rẻ. Cuối tuần, ngồi vào đàn hay vào bàn, mở máy tính, tai nghe, mắt nhìn, tay gõ, dịch hay viết những gì mình có thể. Sự thủy chung luôn là quan trọng. Khi bạn không thủy chung, kiên định với chính những gì bạn vạch ra, với chính bạn, bạn sẽ thủy chung với cái gì khác hay với ai khác nhỉ?

Tôi vẫn sống với tâm hồn thanh niên, điều đó tùy thuộc nơi mình. Nhưng trên một phương diện khác, điều đó lại quá tùy thuộc ở tấm lòng rộng mở của người phối ngẫu. Ơn và yêu nàng là đó.


412535 top -

Quả là một người (đúng hơn là một đôi) hạnh phúc.

412550 top -

Fragile

by Sting

If blood will flow
When flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun

Tomorrow's rain
Will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are


On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are






Image

Mong manh
Dịch bản K.Thụy


Ngày máu còn rơi
Thịt da hoà chung súng gươm
Phơi khô trong chiều buông
Màu tia nắng yếu đuối

Trận mưa ngày mai
Rồi cuốn đi những vết nhơ
Bâng khuâng trong ta đó
Nghe như ở lại

Và lý lẽ sẽ được đem biện minh
Để chiến thắng nhau trong tranh luận đời
Bao nhiêu tham tàn không là chi
Chẳng chi vẫn sẽ mãi mãi
Vì oan khiên sinh nơi ngôi sao quên cười
E ta quên vẫn đó mong manh phận người


Rơi hoài rơi, cơn mưa còn rơi
Như ướt mi sao trời
Như ướt mi sao trời
Rơi hoài rơi, cơn mưa rồi nói
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người

Rơi hoài rơi, cơn mưa còn rơi
Như ướt mi sao trời
Như ướt mi sao trời
Rơi hoài rơi, cơn mưa rồi nói
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người


413457 top -

Bài dịch Mong Manh này hay quá chú Nghị. Chú Nghị công việc vẫn tốt và cuộc sống của mọi thành viên trong gia đình đã đâu vào đấy chứ ạh?

Thanks for such nice translation.

Have a good day.

413477 top -

Cảm ơn mauxanhhyvong đã hỏi thăm. Mọi việc, mọi người đều ổn. Chú vừa về tới nhà. Tối qua vào VietDitru đọc, thấy lòng rất băn khoăn. Hẹn gặp lại.


413667 top -

Hi anh 4N
Hôm trước anh có gặp anh Jimmy nữa không?

413703 top -

Hi paloma,

Hai người chúng tôi gặp nhau, đi ăn tối, sau đó ghé Lee's Sandwiches uống café.

Để được như vậy, Jimmy Đại hiệp đã phải cày ải ngót nghét hai trăm dặm đường.

Tưởng tượng paloma Đại hiệp từng có những lúc ngồi café một mình ở Thủ Đức, thấy thật thú vị.

Thân.


413788 top -

Tôi giữa Chúng ta

batkhatunghi

Cũng như nhiều người, anh ấy có những ước mơ. Là một người Việt, nên ước mơ của anh là ước mơ của một người Việt về một cộng đồng Việt. Trang web di trú này là nơi mà ước mơ, tâm nguyện và sức lực của anh được cụ thể hoá nhất.

Coi phim, khán giả chỉ thấy diễn viên lớn nhỏ, không thấy đạo diễn. Thường, thành viên ít dành thời gian nghĩ đến vai trò đạo diễn trang web mà anh lặng lẽ mang vác. Tuy nhiên, anh đủ từng trải để không mấy bận tâm về điều đó, miễn sao mọi việc vận hành trôi chảy.

Làm việc gì cũng cần đến nhân lực, nhiều cây chụm lại. Có trường hợp, chính nhân lực lại gây ra những vấn đề về nhân sự. Trường hợp khác, có những nhân sự lại tự ngộ nhận mình là nhân lực. Bi kịch không ít lần bắt nguồn từ đây.


Image

Anh sống rất tôi. Nói cách khác, cái tôi của anh không nhỏ chút nào. Có điều may mắn, cái tôi của anh lại hàm chứa rất nhiều cái chúng ta; còn nếu cái tôi để mục đích chỉ là cái tôi thì chắc không cần phải nói, không cần phải kiếm.

Thành viên tổn thương, và với tư cách thành viên điều hành, anh cũng đã tổn thương. Nhưng rất có thể anh còn nhận lãnh nhiều hơn một điều tổn thương so với tư cách thành viên bình thường, cái đau lớn hơn, ở vị trí nhà quản trị.

Anh có thể ra đi, đó là quyết định của anh, nhưng ai tán thành việc kia cũng cần có trách nhiệm đề ra một giải pháp hữu hiệu. Thử đặt câu hỏi: Ai sẽ là người thấu hiểu nơi này như anh và có thể làm tốt hơn những gì mà anh thường vẫn?


413792 top -

That's so good idea!

(Lâu lâu bày đặt... "ý cò" một chút nha tiên sinh!)

413844 top -

@ BKTN tiên sinh, xin tiên sinh cho phép em được vô "nhiều chuyện" một chút.

Anh sống rất tôi. Nói cách khác, cái tôi của anh không nhỏ chút nào. Có điều may mắn, cái tôi của anh lại hàm chứa rất nhiều cái chúng ta; còn nếu cái tôi để mục đích chỉ là cái tôi thì chắc không cần phải nói, không cần phải kiếm.

Đoạn này tiên sinh viết rất hay, rất đúng.

Nhưng theo em có lẽ do mọi người làm công việc tự do quen rồi, nên thấy cách xử sự của anh thì nghĩ thế.

Còn những người làm nhà nước như bọn em, đã quen với những điều còn hơn, còn gấp mấy lần như thế nữa, nên chỉ thấy cái chúng ta nhiều lắm từ anh.

Đó chỉ là suy nghĩ của cá nhân em.
Mong tiên sinh bỏ qua cho những lời đường đột.

413860 top -

Cảm ơn các bạn. Chúc các bạn một tuần mới tốt đẹp.

@chauongco:

Tại hạ lần giở, thấy tấm ảnh này.

Imagechauongco vs. batkhatunghi


414151 top -

@batkhatunghi,

Tấm ảnh... đẹp quá phải không tiên sinh? :)

Nhớ lại... ngày ấy... thật vui... !

Hẹn gặp lại tiên sinh vào một ngày sớm nhất.

Thân mến!

414153 top -

Những cánh chim kia tôi vẫn gặp nơi khung trời hè, trên những nẻo đường xa xôi khác biệt...

.............................................................................................


Eagle
Words and Music by Björn Ulvaeus, Benny Andersson

They came flyin' from far away, now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell

They've seen places beyond my land and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flyin' high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please


As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreamin' or is it all real

Is it true I'm an eagle
Is it true I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, up high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas

High, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, up high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please






Image

Đại bàng
Dịch bản K.Thụy


Bầy chim tới đây từ phương trời xa, giờ đây đã mê hoặc tôi
Lòng tôi thích chim kể nghe bao điều gợi khơi
Bầy chim thấy bao miền xa nơi đây, và khám phá chân trời tươi mới
Lạ thay tiếng chim, tôi đã nghe thật đầy

Tôi mơ sao tôi mang thân chim
Tôi mơ sao cánh đó biết sải rộng
Và bay vút cao, là chim mãi nơi trời cao
Đại bàng cánh tôi ở trên gió thật trong
Vút cao, cảm giác khó diễn tả sao
Vượt những núi non, trùng dương hay rừng sâu
Và đến chốn có niềm vui tôi chờ mong


Chim thân với tôi, chuyện vang dài đêm, từng đôi cánh bay kề nhau
Từng thắc mắc tôi chim biết gỡ ra làm sao
Còn đâu giới ngăn điều tôi thao thức, cùng lên vút cao và cao mãi
Phải chăng giấc mơ hay chính đây là thực

Không mơ đâu, tôi mang thân chim
Không mơ đâu, cánh đó biết sải rộng
Và bay vút cao, là chim mãi nơi trời cao
Đại bàng cánh tôi ở trên gió thật trong
Vút cao, cảm giác khó diễn tả sao
Vượt những núi non, trùng dương hay rừng sâu

Vút cao, là chim mãi nơi trời cao
Đại bàng cánh tôi ở trên gió thật trong
Vút cao, cảm giác khó diễn tả sao
Vượt những núi non, trùng dương hay rừng sâu
Và đến chốn có niềm vui tôi chờ mong



416179 top -

Chiếc bình đánh rơi

batkhatunghi

Sẩy tay, tôi làm rơi chiếc bình. Từ cao, sàn cứng, chiếc bình vỡ làm nhiều mảnh.

Thường hằng, tôi là người khéo léo, lúc đánh rơi chiếc bình là một khoảnh khắc vụng về hiếm hoi. Tôi chợt mỉm cười cho sự vụng về của mình, và cũng không quên cười cho cả cái suy nghĩ rằng mình là người xưa nay vẫn thường khéo léo.

Cú sẩy tay diễn ra trong nháy mắt. Còn sự hàn gắn vẫn hay đòi hỏi công sức và nhiều hơn thế, đòi hỏi nơi tôi nỗ lực thực sự và ý muốn hay không hàn gắn lại chiếc bình kia, nay đúng hơn chỉ còn là những mảnh, mẩu thủy tinh vụn vỡ.


Image

Vợ tôi khuyên nên mua một chiếc bình mới cho đỡ nhọc công. Phần mình, tôi tiếc chiếc bình vỡ. Tôi bảo nàng rằng, với tôi, chiếc bình không phải đồ vật đơn thuần, mà là một mối quan hệ, những ký ức gắn bó. Chiếc bình vỡ, lòng tôi hư hao.

Được quyền nhận thức và nhận thức lại, tôi một đằng thất vọng vì cái tay vụng về, nhưng mặt khác lại tin tưởng và muốn đặt cược vào khả năng của bàn tay hàn gắn. Đơn giản là, ngoài bàn tay đó, tôi không còn có thể trông chờ vào bất kỳ gì khác.

Và tôi lẳng lặng đánh xe ra ngoài, tìm mua một ít keo.


416295 top -
Bút còn lưu luyến
1 ... 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 ... 85


Sáng tạo:


. Bay đêm

. Bù nhìn

. Con ve mồ côi - Như Ý

. CV Cát Vàng

. Dạ khúc

. Hồ Gươm

. Hội An


. Huế

. Khúc hát Bretagne

. Khuyết

. Mẹ

. Một bến sông

. Mưa sáng


. Mười hai con giáp

. Quà Valentine

. Quán cóc

. Quen và Quên

. Ru con

. sUSAn

. Thiên tài


. Tiếng thu

. Valentine

. Văn miếu

. Vầng trăng thiếu

. Xuân như muốn sớm

Dịch thuật:


. 7 O'clock News/Silent Night - Bản tin 7 giờ/Đêm yên bình

. A Cowboy's Work Is Never Done - Riêng trò thơ ấu in sâu lòng thôi

. A Moment to Remember - Một phút giây để hoài lưu luyến

. A Sonnet for My Incomparable Mother - Đừng đem so tình mẹ


. A Time for Us - Sẽ đến một thời

. Across the Universe - Vào vũ trụ bao la

. Always on My Mind - Còn trong anh mãi

. And I Love Her - Yêu nàng là đó

. Andante, Andante - Điệu khoan thai

. Another Day in Paradise - Thiên đường ngày đó chưa hay


. Around the World - Vòng quanh trần gian

. As Tears Go by - Nước mắt dòng xuôi

. Aubrey - Huyền Diệu

. Auld Lang Syne - Hoài niệm về xưa

. Beautiful Dreamer - Em người mơ mộng

. Blowin’ in the Wind - Câu trả lời trong gió


. Bridge over Troubled Water - Chiếc cầu trên con nước muộn phiền

. Cheri Cheri Lady - Này em yêu dấu

. Chiquitita

. Christmas Canon - Luân khúc Giáng Sinh

. Christopher Columbus

. Decoration Day - Lễ Chiến sĩ Trận vong

. Don't Sell out - Chớ đem mà bán

. Dust in the Wind - Gió đưa bụi đời


. Eagle - Đại bàng

. Emotion - Xúc cảm

. Everything I Own - Những gì con có

. Father and Son - Chuyện cha con

. Fernando

. First of May - Khắc chớm xuân

. Five Little Turkeys - Năm chú gà tây lau nhau

. Forever - Tận cuối cùng

. Fragile - Mong manh


. Frozen - Giá băng

. Happy Christmas - Chúc Giáng Sinh hạnh phúc

. Happy New Year - Cung Chúc Tân Xuân

. Head over Heels - Quay như chong chóng

. Here, There and Everywhere - Đây, kia và ở muôn nơi

. Hotel California


. How Can You Mend a Broken Heart - Phương chi anh mong tim đau vá khâu

. How Deep Is Your Love - Tình em được bao sâu

. How Will I Know - Làm sao tôi biết

. I Have a Dream - Ước mơ tôi có

. I Have a Dream - Mộng ước lòng tôi

. I Left My Heart in San Francisco - San Francisco vương vấn lòng tôi


. I Write the Songs - Tôi viết bài ca

. I'll Be Home for Christmas - Giáng Sinh anh sẽ về

. I'm a Loser - Trắng tay

. I've Been Working on the Railroad - Phu hỏa xa ngày xưa tôi đã từng

. If - Ước

. If We Hold on Together - Mình mà chung bước mãi cùng nhau

. Imagine - Thử tưởng

. Let It Be - Sống vui đi


. Love - Yêu

. Love Will Keep Us Alive - Tình yêu giúp ta tồn tại

. Massachusetts

. Memory - Ký ức

. Michelle

. Money, Money, Money - Tiền, tiền, tiền

. Moon River - Sông Trăng


. Moonlight Mile - Dặm đường trăng

. Mother - Me ơi

. My Heart Will Go on - Còn yêu tới muôn trùng

. My Love - Em yêu

. Never on Sunday - Chủ nhật xin đừng

. New Friends and Old Friends - Bạn bè cũ, mới

. Norwegian Wood - Toàn gỗ Na Uy


. Nothing's Gonna Change My Love for You - Chẳng gì thay đổi tình anh

. O Holy Night - Ôi, Đêm Thánh

. Ob-La-Di, Ob-La-Da - Đời trôi thắm thoát

. Oh, My Pa-pa - Cha tôi năm xưa

. Poems for Autumn by Rita Faulkner - Thơ cho mùa Thu của Rita Faulkner

. Pretend - Giả lơ

. Raindrops Keep Falling on My Head - Mưa rơi hoài trên má


. Reaching out - Níu kéo

. Ring of Fire - Lửa đốt tình thiêu

. S.O.S - Nguy nan

. San Francisco

. Secret Love - Yêu thầm

. Shape of My Heart - Hình trái tim tôi

. She's a Rainbow - Cầu vồng sao giống nàng

. Sittin' on a Fence - Đắn đo do dự


. Smile - Cười đi

. Smoke Gets in Your Eyes - Khói vương ngụt ngàn mi

. Sometimes I Feel Like a Motherless Child - Thân nghe như mồ côi

. Speak Softly Love - Thì thầm tiếng yêu

. Stayin' alive - Vẫn nơi trần thế

. Sunny Came Home - Bước về lẻ loi


. 'Til The Last Shot's Fired - Khi súng chưa im lời

. Take Me Home - Hãy đưa lối về

. Thanksgiving Song - Bài hát tạ ơn

. The Day Before You Came - Lúc nào anh mới qua đây

. The Exodus Song - Bài hát di cư

. The Ghost of John - Hồn ma của John

. The Gift of Friendship - Quà đây tình bè bạn


. The Inner Light - Ánh sáng tâm linh

. The Inertia of a Lonely Heart - Sự chậm trì của trái tim cô quạnh

. The Last Waltz - Điệu valse phút cuối

. The Little Girl - Đứa bé gái

. The Night Chicago Died - Chicago đêm chết ngày xưa

. The Shadow of Your Smile - Môi anh phủ bóng cười xưa

. The Sound of Silence - Lời ngân lặng câm


. The Star Spangled Banner - Lá cờ sao lấp lánh

. The Way We Were - Lúc xưa còn nhau

. The Winner Takes It All - Rồi kẻ thắng sẽ tay gom

. To All the Girls I've Loved Before - Gởi bao cô gái một thời yêu xưa

. Too Much Heaven - Là bao thiên đường

. Too Much Love Will Kill You - Đa mang tình sẽ giết ta

. Too Young - Trẻ măng


. Tragedy - Bi thương

. Universal Soldier - Ngàn năm lính chiến

. Waving Flag - Phấp phới cờ bay

. We Are the World - Thế giới một lòng

. White Christmas - Noël tuyết trắng

. When Will We Be Paid - Chùng nào ai thấy cho

. Woman in Love - Người đàn bà yêu

. Words - Hứa

. Yesterday - Ngày hôm qua


. Yesterday Once More - Nhớ thương ngày xưa đó

. You Are Not Alone - Bạn không lẻ loi

. You've Got to Hide Your Love away - Tình yêu, đem cất quách đi

. Aimer à perdre la raison - Yêu không màng căn cớ

. Au Bout de mon âge - Khi thanh xuân đi qua

. C’est pour vivre - Mãi muốn sống còn


. Chanson d’automne - Khúc hát mùa thu

. Dans le silence de la ville - Thành phố lặng yên

. Demain, dès l'aube - Mai lúc bình minh

. Dors, mon bel ange - Hãy thiếp giấc ngoan

. L'Adieu - Từ giã

. L'Amour est bleu - Tình yêu còn xanh


. La Cour des grands - Sân chơi của các anh tài

. La Flûte amère de l'automne - Ưu sầu tiếng sáo thu

. Le Malheur d'aimer - Tình đau

. Le Pont Mirabeau - Bên cầu Mirabeau

. Maman - Me ơi

. Paroles, paroles - Lời nói gió bay


. Guten Abend, gut' Nacht - Nào ngủ ngon, này ngủ ngon

. Heidenröslein - Hoa hồng hoang

. Oh, Tannenbaum - Này thông xanh ơi

. Still, still, still - Hãy khẽ khàng

. Stille Nacht - Đêm Yên Bình


. La Copa de la Vida - Chiếc cúp cả cuộc đời

. Ue o Muite Arukō - Mắt ngước, bước chân đi

Viết phiếm:


. Lost in Translation - Dịch làm sao nguyên

. Nhạc: Từ nghe đến nghĩ

. Sử dụng Cacophony, Cadency, Melody trong tác văn và dịch thuật

Cộng đồng tương tác:


. Biển xanh - chauongco

. Chiếc bình đánh rơi

. Chuyện buồng chuối - MeoMup

. cochin

. Lâm Thụ Thảo Chi - admin - Phong Trần Truyền

. Lời khích lệ B.C.L.L. - miah

. Một người bạn

. Nắng hồng - Jimmy


. Nương tử ca

. Tears, Donde Voy - Nước mắt, tôi về đâu

. Thư cuối năm

. Thư của phuong60

. Tình thân ở VietDitru - MeoMup

. Tôi giữa Chúng ta


. Tuấn, Nghị thi nhau học - chauongco

. Tự sự - chauongco

. tuanusa, Dịch thuật Học sĩ

. Xuân xa vắng - chauongco

Bút ký Di cư:


. Đi Mỹ - Của để dành

. Điều không chờ mà đến

--------------------------
(Trang chưa trùng tu xong)
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image