@Jimmy,
Có nợ thì ráng... NHỚ.
Qua Mỹ mới đòi được nợ chứ!
Có nợ thì ráng... NHỚ.
Qua Mỹ mới đòi được nợ chứ!
411875 top -
Raindrops Keep Fallin' on My Head
Words and Music by Hal David and Burt Bacharach
Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he' got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
But there's one thing I know
The blues he sends to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Crying's not for me
Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free, nothing's worryin' me.
Mưa rơi hoài trên má
Dịch bản K.Thụy
Mưa rơi rơi mãi rơi rơi trên má
Và như thánh thót tiếng mưa rơi vương mang sai lầm nào đó
Biết bao điều lạc lõng
Rơi rơi những giọt kia vẫn trên mặt tôi, mưa hoài mưa mãi
Thì mặt trời ơi, tôi xin có dăm ba lời thôi
Bỏ rong chơi đâu mất nơi kia xa xôi cho đời mù tối
Lãng quên soi trần thế
Rơi rơi những giọt kia vẫn trên mặt tôi, mưa hoài mưa mãi
Một điều tôi riêng biết rằng
Tiết tấu tiếng mưa da diết chẳng làm tôi xót xa
Chờ sẽ không lâu hạnh phúc kiêu sa đến lúc tìm ghé qua
Mưa rơi rơi mãi rơi rơi trên má
Giờ đây mưa không dễ gây thêm cho tôi mắt lệ buồn bã
Khóc than không còn nữa
Tôi nay không còn mong muốn ngưng dòng mưa với lời than thở
Vì lòng vô tư, chẳng còn nữa đâu buồn lo.
412038 top -
Hông có chi đâu mà anh bktn, mọi người đều vui là vui rồi a. :)
412206 top -
Guten Abend, gut' Nacht
Musik: Johannes Brahms
Worte: 1. Strophe: altes Volkslied aus "Des Knaben Wunderhorn" (1808),
2. Strophe: Georg Scherer (1849)
Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gut' Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Dịch bản K.Thụy
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Ngủ ngon bên hoa hồng
Cẩm chướng hằng chở che
Ngủ ấm cùng chăn nhé
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc ngon
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc tròn
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Bảo ban kia thiên thần
Dìu dắt đường về nao
Cùng Giáng Sinh và thông cao
Nào ngủ giấc yên và êm
Thiên đường kia luôn cõi mộng
Nào ngủ giấc yên và êm
Thiên đường đó vẫn cõi mơ
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon
Ngủ ngon bên hoa hồng
Cẩm chướng hằng chở che
Ngủ ấm cùng chăn nhé
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc ngon
Để buổi sáng mai Trời ban
Thức dậy vui sau giấc tròn
412216 top -
Xuân như muốn sớm
viết lách
Một tuần vắng nhà, trở về, nhiều thứ thay đổi. Cỏ đang xanh dần lại sau chuỗi ngày héo úa, khóm hồng trước nhà tươi lá. Cây này đâm chồi xanh, cây nọ chìa lá đỏ, cây khác không chịu kém, búp nụ cũng đua chen.
Người ta bảo năm nay khí hậu ấm bất thường, nên mùa xuân có vẻ quay lại sớm hơn thông lệ. Thật vậy, ngày đã bắt đầu sớm hơn, và kết thúc trễ hơn: ngày dài. Trên không, bắt đầu thấy những con chim săn mồi dang rộng cánh. Ngoài vườn, bọn ong nghệ mon men trở lại. Buổi sáng, cả đàn chim tụ lại trên một thân cây còn trụi lá cùng hòa tấu bản giao hưởng chim muông rộn rã. Thích mùa đông ư, có lẽ chỉ có đám gấu trắng bắc cực.
Đến từ xứ nhiệt đới, tôi ưa mùa hè hơn. Mùa hè, quần áo, giầy vớ đơn giản. Mùa đông, đi làm, màn hình GPS còn hiển thị màu sậm, vì trời chưa sáng. Khi về, GPS cũng hiển thị màu sậm, vì trời đã sẫm. Thời gian làm việc thì vẫn vậy, nhưng tâm lý phải đi sớm và về muộn cứ lởn vởn trong lòng. Dù sao, lái xe khi trời đủ sáng vẫn luôn tốt hơn. Tôi cần thêm thời gian, để có thể lái xe trong mọi tình trạng đường xá, thời tiết, kể cả mọi loại xe to-nhỏ, tốt-xấu.
Tạo lập lại thế cân bằng cho bản thân, ban đầu cứ tưởng là nhiêu khê lắm, không ngờ chỉ là từ vài việc nho nhỏ: ghé Fry’s mua mấy đĩa nhạc, vào Goodwill kiếm dăm cuốn sách cũ giá rẻ. Cuối tuần, ngồi vào đàn hay vào bàn, mở máy tính, tai nghe, mắt nhìn, tay gõ, dịch hay viết những gì mình có thể. Sự thủy chung luôn là quan trọng. Khi bạn không thủy chung, kiên định với chính những gì bạn vạch ra, với chính bạn, bạn sẽ thủy chung với cái gì khác hay với ai khác nhỉ?
Tôi vẫn sống với tâm hồn thanh niên, điều đó tùy thuộc nơi mình. Nhưng trên một phương diện khác, điều đó lại quá tùy thuộc ở tấm lòng rộng mở của người phối ngẫu. Ơn và yêu nàng là đó.
412535 top -
Quả là một người (đúng hơn là một đôi) hạnh phúc.
412550 top -
Fragile
by Sting
If blood will flow
When flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain
Will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are
Mong manh
Dịch bản K.Thụy
Ngày máu còn rơi
Thịt da hoà chung súng gươm
Phơi khô trong chiều buông
Màu tia nắng yếu đuối
Trận mưa ngày mai
Rồi cuốn đi những vết nhơ
Bâng khuâng trong ta đó
Nghe như ở lại
Và lý lẽ sẽ được đem biện minh
Để chiến thắng nhau trong tranh luận đời
Bao nhiêu tham tàn không là chi
Chẳng chi vẫn sẽ mãi mãi
Vì oan khiên sinh nơi ngôi sao quên cười
E ta quên vẫn đó mong manh phận người
Rơi hoài rơi, cơn mưa còn rơi
Như ướt mi sao trời
Như ướt mi sao trời
Rơi hoài rơi, cơn mưa rồi nói
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
Rơi hoài rơi, cơn mưa còn rơi
Như ướt mi sao trời
Như ướt mi sao trời
Rơi hoài rơi, cơn mưa rồi nói
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
Kiếp sống mong manh người
413457 top -
Bài dịch Mong Manh này hay quá chú Nghị. Chú Nghị công việc vẫn tốt và cuộc sống của mọi thành viên trong gia đình đã đâu vào đấy chứ ạh?
Thanks for such nice translation.
Have a good day.
Thanks for such nice translation.
Have a good day.
413477 top -
Cảm ơn mauxanhhyvong đã hỏi thăm. Mọi việc, mọi người đều ổn. Chú vừa về tới nhà. Tối qua vào VietDitru đọc, thấy lòng rất băn khoăn. Hẹn gặp lại.
413667 top -
Hi anh 4N
Hôm trước anh có gặp anh Jimmy nữa không?
Hôm trước anh có gặp anh Jimmy nữa không?
413703 top -
Hi paloma,
Hai người chúng tôi gặp nhau, đi ăn tối, sau đó ghé Lee's Sandwiches uống café.
Để được như vậy, Jimmy Đại hiệp đã phải cày ải ngót nghét hai trăm dặm đường.
Tưởng tượng paloma Đại hiệp từng có những lúc ngồi café một mình ở Thủ Đức, thấy thật thú vị.
Thân.
413788 top -
Tôi giữa Chúng ta
batkhatunghi
Cũng như nhiều người, anh ta có những ước mơ. Là một người Việt, nên ước mơ của anh là ước mơ của một người Việt về một cộng đồng Việt. Trang web di trú này là nơi mà ước mơ, tâm nguyện và sức lực của anh được cụ thể hoá nhất.
Coi phim, khán giả chỉ thấy diễn viên lớn nhỏ, không thấy đạo diễn. Thường, thành viên ít dành thời gian nghĩ đến vai trò đạo diễn trang web mà anh lặng lẽ mang vác. Tuy nhiên, anh đủ từng trải để không mấy bận tâm về điều đó, miễn sao mọi việc vận hành trôi chảy.
Làm việc gì cũng cần đến nhân lực, nhiều cây chụm lại. Có trường hợp, chính nhân lực lại gây ra những vấn đề về nhân sự. Trường hợp khác, có những nhân sự lại tự ngộ nhận mình là nhân lực. Bi kịch không ít lần bắt nguồn từ đây.
Anh sống rất tôi. Nói cách khác, cái tôi của anh không nhỏ chút nào. Có điều may mắn, cái tôi của anh lại hàm chứa rất nhiều cái chúng ta; còn nếu cái tôi để mục đích chỉ là cái tôi thì chắc không cần phải nói, không cần phải kiếm.
Thành viên tổn thương, và với tư cách thành viên điều hành, anh cũng đã tổn thương. Nhưng rất có thể anh còn nhận lãnh nhiều hơn một điều tổn thương so với tư cách thành viên bình thường, cái đau lớn hơn, ở vị trí nhà quản trị.
Anh có thể ra đi, đó là quyết định của anh, nhưng ai tán thành việc kia cũng cần có trách nhiệm đề ra một giải pháp hữu hiệu. Thử đặt câu hỏi: Ai sẽ là người thấu hiểu nơi này như anh và có thể làm tốt hơn những gì mà anh thường vẫn?
413792 top -
That's so good idea!
(Lâu lâu bày đặt... "ý cò" một chút nha tiên sinh!)
(Lâu lâu bày đặt... "ý cò" một chút nha tiên sinh!)
413844 top -
@ BKTN tiên sinh, xin tiên sinh cho phép em được vô "nhiều chuyện" một chút.
Đoạn này tiên sinh viết rất hay, rất đúng.
Nhưng theo em có lẽ do mọi người làm công việc tự do quen rồi, nên thấy cách xử sự của anh thì nghĩ thế.
Còn những người làm nhà nước như bọn em, đã quen với những điều còn hơn, còn gấp mấy lần như thế nữa, nên chỉ thấy cái chúng ta nhiều lắm từ anh.
Đó chỉ là suy nghĩ của cá nhân em.
Mong tiên sinh bỏ qua cho những lời đường đột.
Anh sống rất tôi. Nói cách khác, cái tôi của anh không nhỏ chút nào. Có điều may mắn, cái tôi của anh lại hàm chứa rất nhiều cái chúng ta; còn nếu cái tôi để mục đích chỉ là cái tôi thì chắc không cần phải nói, không cần phải kiếm.
Đoạn này tiên sinh viết rất hay, rất đúng.
Nhưng theo em có lẽ do mọi người làm công việc tự do quen rồi, nên thấy cách xử sự của anh thì nghĩ thế.
Còn những người làm nhà nước như bọn em, đã quen với những điều còn hơn, còn gấp mấy lần như thế nữa, nên chỉ thấy cái chúng ta nhiều lắm từ anh.
Đó chỉ là suy nghĩ của cá nhân em.
Mong tiên sinh bỏ qua cho những lời đường đột.
413860 top -
Cảm ơn các bạn. Chúc các bạn một tuần mới tốt đẹp.
@chauongco:
Tại hạ lần giở, thấy tấm ảnh này.
chauongco vs. batkhatunghi414151 top -
Romantic Piano Radio