Raindrops Keep Fallin' on My Head Words and Music by Hal David and Burt Bacharach
Raindrops keep fallin' on my head And just like the guy whose feet are too big for his bed Nothin' seems to fit Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun And I said I didn't like the way he' got things done Sleepin' on the job Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
But there's one thing I know The blues he sends to meet me won't defeat me It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red Crying's not for me Cause I'm never gonna stop the rain by complainin' Because I'm free, nothing's worryin' me.
Mưa rơi hoài trên má Dịch bản K.Thụy
Mưa rơi rơi mãi rơi rơi trên má Và như thánh thót tiếng mưa rơi vương mang sai lầm nào đó Biết bao điều lạc lõng Rơi rơi những giọt kia vẫn trên mặt tôi, mưa hoài mưa mãi
Thì mặt trời ơi, tôi xin có dăm ba lời thôi Bỏ rong chơi đâu mất nơi kia xa xôi cho đời mù tối Lãng quên soi trần thế Rơi rơi những giọt kia vẫn trên mặt tôi, mưa hoài mưa mãi
Một điều tôi riêng biết rằng Tiết tấu tiếng mưa da diết chẳng làm tôi tái tê Chờ sẽ không lâu hạnh phúc kiêu sa đến lúc tìm ghé qua
Mưa rơi rơi mãi rơi rơi trên má Giờ đây mưa không dễ gây thêm cho tôi mắt lệ buồn bã Khóc than không còn nữa Tôi nay không còn mong muốn ngưng dòng mưa với lời than thở Vì lòng vô tư, chẳng còn nữa đâu buồn lo.
Guten Abend, gut' Nacht Musik: Johannes Brahms Worte: 1. Strophe: altes Volkslied aus "Des Knaben Wunderhorn" (1808), 2. Strophe: Georg Scherer (1849)
Guten Abend, gut' Nacht Mit Rosen bedacht Mit Näglein besteckt Schlüpf unter die Deck' Morgen früh, wenn Gott will Wirst du wieder geweckt Morgen früh, wenn Gott will Wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gut' Nacht Von Englein bewacht Die zeigen im Traum Dir Christkindleins Baum Schlaf nun selig und süß Schau im Traum 's Paradies Schlaf nun selig und süß Schau im Traum 's Paradies
Guten Abend, gut' Nacht Mit Rosen bedacht Mit Näglein besteckt Schlüpf unter die Deck' Morgen früh, wenn Gott will Wirst du wieder geweckt Morgen früh, wenn Gott will Wirst du wieder geweckt
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon Dịch bản K.Thụy
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon Ngủ ngon bên hoa hồng Cẩm chướng hằng chở che Ngủ ấm cùng chăn nhé Để buổi sáng mai Trời ban Thức dậy vui sau giấc trọn Để buổi sáng mai Trời ban Thức dậy vui sau giấc tròn
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon Bảo ban kia thiên thần Dìu dắt đường về nao Cùng Giáng Sinh và thông cao Nào ngủ giấc yên và êm Thiên đường kia luôn mơ mộng Nào ngủ giấc yên và êm Thiên đường đó vẫn mơ mòng
Nào ngủ ngon, này ngủ ngon Ngủ ngon bên hoa hồng Cẩm chướng hằng chở che Ngủ ấm cùng chăn nhé Để buổi sáng mai Trời ban Thức dậy vui sau giấc trọn Để buổi sáng mai Trời ban Thức dậy vui sau giấc tròn
Một tuần vắng nhà, trở về, nhiều thứ thay đổi. Cỏ đang xanh dần lại sau chuỗi ngày héo úa, khóm hồng trước nhà tươi lá. Cây này đâm chồi xanh, cây nọ chìa lá đỏ, cây khác không chịu kém, búp nụ cũng đua chen.
Người ta bảo năm nay khí hậu ấm bất thường, nên mùa xuân có vẻ quay lại sớm hơn thông lệ. Thật vậy, ngày đã bắt đầu sớm hơn, và kết thúc trễ hơn: ngày dài. Trên không, bắt đầu thấy những con chim săn mồi dang rộng cánh. Ngoài vườn, bọn ong nghệ mon men trở lại. Buổi sáng, cả đàn chim tụ lại trên một thân cây còn trụi lá cùng hòa tấu bản giao hưởng chim muông rộn rã. Thích mùa đông ư, có lẽ chỉ có đám gấu trắng bắc cực.
Đến từ xứ nhiệt đới, tôi ưa mùa hè hơn. Mùa hè, quần áo, giầy vớ đơn giản. Mùa đông, đi làm, màn hình GPS còn hiển thị màu sậm, vì trời chưa sáng. Khi về, GPS cũng hiển thị màu sậm, vì trời đã sẫm. Thời gian làm việc thì vẫn vậy, nhưng tâm lý phải đi sớm và về muộn cứ lởn vởn trong lòng. Dù sao, lái xe khi trời đủ sáng vẫn luôn tốt hơn. Tôi cần thêm thời gian, để có thể lái xe trong mọi tình trạng đường xá, thời tiết, kể cả mọi loại xe to-nhỏ, tốt-xấu.
Tạo lập lại thế cân bằng cho bản thân, ban đầu cứ tưởng là nhiêu khê lắm, không ngờ chỉ là từ vài việc nho nhỏ: ghé Fry’s mua mấy đĩa nhạc, vào Goodwill kiếm dăm cuốn sách cũ giá rẻ. Cuối tuần, ngồi vào đàn hay vào bàn, mở máy tính, tai nghe, mắt nhìn, tay gõ, dịch hay viết những gì mình có thể. Sự thủy chung luôn là quan trọng. Khi bạn không thủy chung, kiên định với chính những gì bạn vạch ra, với chính bạn, bạn sẽ thủy chung với cái gì khác hay với ai khác nhỉ?
Tôi vẫn sống với tâm hồn thanh niên, điều đó tùy thuộc nơi mình. Nhưng trên một phương diện khác, điều đó lại quá tùy thuộc ở tấm lòng rộng mở của người phối ngẫu. Ơn và yêu nàng là đó.