Lối hát đặc trưng của người Anh là không sử dụng vibrato (không ngân, rung tiếng), nhưng The Bee Gees là của hiếm, khi họ sử dụng vibrato và hát bè một cách tuyệt hảo.

..............................................................................................

Reaching out
Words and Music by Barry,
Robin and Maurice Gibb

Watching ev'ry day go by
Living in a foolish game
Just the way I feel today
Living my life without you.
Never hear a single word
Living in a lullaby
Praying ev'ry tear I cry
Living my life without you.

And ev'rywhere you go I fly
(I love you with a special feeling)
And, darling, till the day I die
(Baby, never stop believing)
I'll be reaching out,
I'll be reaching out, out.
Reaching out,
(There's a woman goin' through me)
I'll be reaching out, out.
(Got a chance to hold you to me)
Ev'rything is lonely and I need you
Living my life forever,
Forever.

Watching ev'ry day go by
Living on the one I love.
What I got is not enough
Living my life without you.

And I believe in yesterday
(Yesterday was once tomorrow)
With love wide open
(Baby, you're the light I follow)
Ev'ry way, I'll be reaching out,
I'll be reaching out, out.
Reaching out,
(There's a woman goin' through me)
I'll be reaching out, out.
(Got a chance to hold you to me)
Ev'rything is lonely and I need you
Living my life forever,

I'll be reaching out,
I'll be reaching out, out,
Reaching out,
I'll be reaching out, out.
Living my life forever
Reaching out,
I'll be reaching out, out.

Níu kéo
Dịch bản K.Thụy

Nhìn dòng đời từng ngày trôi qua
Nương thân đi trong kiếp yếu hèn
Hôm nay không dưng bỗng thấy ra
Vẫn cứ sống, nhưng chẳng có em
Chẳng một lời còn thoảng bên tai
Nương thân trong câu ru rất hiền
Nước mắt lã chã tôi khóc hoài
Vẫn cứ sống, nhưng chẳng có em

Và tôi sẽ theo em đến ngàn nơi
(Cho tôi yêu em cảm xúc rất riêng)
Tìm em đến khi hết sức cạn hơi
(Em thân yêu ơi, mong em cứ tin)
Tôi vẫn cứ níu kéo
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
Cứ níu kéo
(Em đã bước thênh thang vào trong tôi)
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
(Mong giữ mãi em yêu ở bên tôi)
Đơn côi vây quanh đây nên tôi mong có em
Để trọn đời mình em có bên
Mãi trong đời

Nhìn dòng đời từng ngày trôi qua
Nương thân trong em, tôi yếu mềm
Yêu chưa bao nhiêu đã cách xa
Vẫn cứ sống, nhưng chẳng có em

Và cứ mãi tin ngày mới vừa qua
(Hôm qua được một lần thêm bữa mai)
Yêu thương dâng thiết tha
(Em thân yêu là nguồn sáng dắt tôi)
Dẫu ra sao, tôi vẫn cứ níu kéo
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
Cứ níu kéo
(Em đã bước thênh thang vào trong tôi)
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
(Mong giữ mãi em yêu ở bên tôi)
Đơn côi vây quanh đây nên tôi mong có em
Để trọn đời mình em có bên

Tôi vẫn cứ níu kéo
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
Cứ níu kéo
Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
Để trọn đời mình em có bên
Cứ níu kéo
Để trọn đời mình em có bên

Anh Nghị. Buổi trưa của một ngày đầu năm, 1-1-2012, ngồi trong căn phòng thật vắng vẻ lắng nghe Reaching Out của Bee Gees, trái tim bất chợt lặng xuống. Chung quanh không còn gì ngoài tiếng hát tha thiết của một người đàn ông đang yêu.

Tôi vẫn cứ níu kéo, á a à a
Để trọn đời mình em có bên
Cứ níu kéo
Để trọn đời mình em có bên

MM đã biết nghe Bee Gees từ ngày còn rất nhỏ, với I Started A Joke, với How Can You Mend A Broken Heart, với How Deep Is Your Love, với My World... Trưa nay nghe lại bản nhạc Reaching Out, chợt nhớ lại những ngày thơ ấu cũ mà trong lòng biết ơn vô hạn. Cảm ơn anh Nghị rất nhiều.

MY WORLD
Bee Gees

Don't shed_a tear for me
No, it's not_your style
If you're not here by me
Then_it's not worth while

My world_is_our world
And this world_is_your world
And your world_is my world
And my world_is_your world_is mine

I've been crying
I'm lonely
What do I do to have you to stay
I've needed you
To cry_on
I've written to you nearly ev'ry day

My world_is_our world
And this world_is_your world
And your world_is my world
And my world_is_your world_is mine

----------------------------------------------

Các bạn tập hát theo ca sĩ đoạn nhạc này nhiều lần nhé. Các bạn cố gắng đọc nối các từ với nhau càng nhuyễn càng tốt:

"My world_is_our world
And this world_is_your world
And your world_is my world
And my world_is_your world_is mine".

Lần đầu tiên tôi nghe bản nhạc này là trên con đường từ nhà Má tôi trở về căn phòng nhỏ của mình. Bốn cánh cửa xe đóng kín mít. Bao quanh tôi chỉ có một nỗi trống vắng và tiếng nhạc phát ra từ đài FM 94.7. Thế rồi tiếng đàn piano vang lên khiến tôi phải chú ý. Tiếng đàn piano lẻ loi, chậm rãi, ngân vang. Tiếp theo là một giọng hát tha thiết và mãnh liệt đến mức tôi phải nổi da gà. Tôi vảnh tai cố gắng lắng nghe ca từ của bài hát. Nội dung đơn giản thôi, sau khi nghe tin anh chàng đã lấy vợ và đã yên bề gia thất, cô nàng nói "không sao đâu, nếu anh lấy vợ thì tôi sẽ lấy chồng" và mặc dù "chồng tôi không giống anh là mấy, tôi lấy cho tôi đỡ lạnh lòng". Bởi vì "life goes on" cuộc sống vẫn luôn tiếp diễn, chúng ta phải gạt bỏ nỗi đau (và chập choạng) bước tới phía trước để tồn tại. Đây là một bản nhạc hay. Xin giới thiệu đến các bạn yêu thích ca nhạc và đang có tâm trạng.

I'LL FIND SOMEONE LIKE YOU
Adele

I heard that_you're settled down
That_you found_a girl and_you're married now
I heard that_your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you
Old friend why you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn_up out_of the blue uninvited
But_I couldn't stay away, I couldn't fight_it.
I hoped you'd see my face and be reminded
That for me it_isn't_over

Never mind_I'll find someone, like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me I beg
I remember you said:
"Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead"
Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead.

You know how the time flies_only yesterday
It was the time_of_our lives
We were born_and raised in_a summer haze
Bound by the surprise of_our glory days

I hate to turn_up out_of the blue uninvited
But_I couldn't stay away, I couldn't fight_it.
I hoped you'd see my face and be reminded
That for me it_isn't_over.

Never mind_I'll find someone, like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me I beg
I remember you said:
"Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead"
Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead.

Nothing compares, no worries_or cares
Regrets_and mistakes_and memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind_I'll find someone, like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me I beg
I remember you said:
"Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead"
Sometimes_it lasts_in love
But sometimes_it hurts_instead.

Chúc Mừng Năm Mới!

MX chúc cô MeoMup và gia đình năm mới Nhâm Thìn dồi dào sức khoẻ, an khang thịnh vượng và vạn sự như ý!

Cô MM cảm ơn mauxanhhyvong đã ghé thăm và chúc Tết. Cô MM thân chúc mauxanh cùng tất cả những người thương yêu vui vẻ và hạnh phúc trong một cái Tết ấm cúng.

PS: Hàng chữ trong tấm thiệp ở trên rất tuyệt vời, mauxanh à.

You are welcome, cô MeoMup.

You deserve it.

Another summer day
Has come_and gone_away
In Paris_and Rome
But_I wanna go home
Mmmmmmmm

May be surrounded by
A million people_I
Still feel_all_alone
I just wanna go home
Oh, I miss_you, you know

And_I’ve been keeping all the letters that_I wrote to you
Each one_a line or two
“I’m fine baby, how are you?”

I would send them but_I know that_it’s just not_enough
My words were cold_and flat
And_you deserve more than that

Another_aeroplane
Another sunny place
I’m lucky, I know
But_I wanna go home
I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And_I feel just like_I’m living someone else’s life
It’s like_I just stepped_outside
When_everything was going right

And_I know just why you could not come_along with me
'Cause this was not_your dream
But_you always believed_in me

Another winter day has come
And gone away
In_even Paris_and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And_I’m surrounded by
A million people_I
Still feel_all_alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home

Let me go home
It will_all be_all right
I’ll be home tonight
I’m coming back_home

This song is so sweet. Thanks cô MM.

Happy Valentine to you!

Gởi tặng Cô giáo bản dịch mới nhất.

..............................................................................................

How Will I Know
composed by George Merrill and Shannon Rubicam

There's a boy I know
He's the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above

Ooh, I lose control
Can't seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me is it really love

How will I know?
(Don't trust your feelings)
How will I know?

How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things

How will I know if he's thinking of me?
I try to phone but I'm too shy
(Can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

Oh, wake me, I'm shaking
Wish I had you near me now
Said there's no mistaking
What I feel is really love

Oh tell me how will I know?
(Don't trust your feelings)
How will I know?

How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things

How will I know if he's thinking of me?
I try to phone but I'm too shy
(Can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you 'cause you know about these things

How will I know if he's thinking of me?
I try to phone but I'm too shy
(Can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

How will I know?
(How will I know?)
How will I know?
How will I know?

(I say a prayer)
How will I know?
How will I know?
(I'll fall in love)
How will I know?

Làm sao tôi biết
Dịch bản K.Thụy

Chàng trai đó là người
Mơ ước trong con tim tôi
Tình trong mắt trao lời
Nghe vút lên mây cao chơi vơi

Hồn tan biến đâu rồi
Khao khát như dâng không nguôi
Mộng khi dứt tôi giờ đang
Biết có nên tin kia yêu thương

Làm sao tôi hay?
(Không tin cảm xúc đó)
Làm sao tôi biết?

Làm sao tôi biết?
(Khi yêu vẫn thường hoa mắt)
Làm sao tôi biết?

Làm sao tôi biết anh ta chân thành yêu tôi?
Dù con tim vẫn nguyện cầu trong từng giây
Gặp nhau mỗi lúc tôi lòng cứ đắm đuối
Nào cho tôi biết những điều tôi đang rối ren nghĩ

Làm sao tôi biết anh đang nhớ về tôi không?
Cầm phone muốn nói nhưng ngại ngùng tôi
(Khó khăn)
Tình yêu đắm đuối luôn dịu ngọt mênh mông
Tình bao la quá sao mình nghe nhỏ nhoi

Đến gọi đi nào, tôi rẩy run
Muốn có anh ngay đây bên tôi
Và hãy nói chớ lo lắng
Yêu vẫn như tôi đang tin thôi

Hãy nói dùm, làm sao tôi hay?
(Không tin cảm xúc đó)
Làm sao tôi biết?

Làm sao tôi biết?
(Khi yêu vẫn thường hoa mắt)
Làm sao tôi biết?

Làm sao tôi biết anh ta chân thành yêu tôi?
Dù con tim vẫn nguyện cầu trong từng giây
Gặp nhau mỗi lúc tôi lòng cứ đắm đuối
Nào cho tôi biết những điều tôi đang rối ren nghĩ

Làm sao tôi biết anh đang nhớ về tôi không?
Cầm phone muốn nói nhưng ngại ngùng tôi
(Khó khăn)
Tình yêu đắm đuối luôn dịu ngọt mênh mông
Tình bao la quá sao mình nghe nhỏ nhoi

Yêu tôi có chăng, không yêu biết có chăng?
Yêu tôi có chăng, không yêu biết có chăng?
Yêu tôi có chăng, không yêu biết có chăng?

Sao cho tôi biết?
Tôi biết cách nào?
Làm sao tôi biết?
Làm sao mà hay?

Làm sao tôi biết anh ta chân thành yêu tôi?
Dù con tim vẫn nguyện cầu trong từng giây
Gặp nhau mỗi lúc tôi lòng cứ đắm đuối
Nào cho tôi biết những điều tôi đang rối ren nghĩ

Làm sao tôi biết anh đang nhớ về tôi không?
Cầm phone muốn nói nhưng ngại ngùng tôi
(Khó khăn)
Tình yêu đắm đuối luôn dịu ngọt mênh mông
Tình bao la quá sao mình nghe nhỏ nhoi

Làm sao mà hay?
(Làm sao tôi biết?)
Làm sao mà hay?
Làm sao mà biết?

(Tôi lâm râm nguyện cầu)
Làm sao tôi biết?
Sao biết được đây?
(Tôi lại đắm đuối)
Làm sao mà hay?

The English song is wonderful. The Vietnamese version is even more. Thank you my bro. How are you? Everything is OK, right? I wish you have a nice weekend. How will I know if you're thinking of me? Can you give me just a little sign? Thank you.

I must have left my house at eight, because I always do
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned

I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed

I must have gone to lunch at half past twelve or so the usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away

At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame
The day before you came

I must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see

I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while the latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came

And turning out the light I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came

Các bạn thân mến, ca từ của bài hát trên khá dài, nhưng rất dễ hiểu. Nhưng một khi chịu khó lắng nghe bài hát và dò theo ca từ, các bạn sẽ thấy bài hát đang nói về... chúng ta đó. Những con người đáng thương chỉ biết sống theo chiếc đồng hồ; beng - đến giờ thức dậy; beng - đến giờ đi làm; beng - đến giờ về nhà; beng - đến giờ xem TV trước khi đi ngủ; beng! beng! beng!

... Cho đến khi "người ấy" xuất hiện.