.
Bút còn lưu luyến
1 ... 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 ... 85 - bottom


Chúc Mừng Năm Mới!

Chúc bạn cùng gia đình năm mới luôn vui khoẻ, mọi việc may mắn và tốt đẹp.

404118 top -

Cảm ơn bà chủ. Mến chúc năm mới phát tài.


406669 top -

Smoke Gets in Your Eyes

Words and Music by
Otto Harbach and Jerome Kern


They asked me how I knew,
My true love was true,
Oh-oh-oh-oh, I, of course, replied,
"Something here inside,
Cannot be denied."

They said, "Someday you'll find,
All who love are blind.
Oh-oh-oh-oh, when your heart's on fire,
You must realize,
Smoke gets in your eyes."

So I chaffed them,
And I gaily laughed,
To think they could doubt my love.
Yet today, my love has flown away.
I am without my love.


Now, laughing friends deride,
Tears I cannot hide.
Oh-oh-oh-oh, so I smile and say,
"When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes."
Smoke gets in your eyes.






Image




Khói vương ngụt ngàn mi
Dịch bản K.Thụy


Người hỏi, đáng tin tình đây,
Tôi cách chi mà hay.
Ô… dĩ nhiên là tôi nói:
"Bâng khuâng lòng tương tư
Dễ ai dám chối từ."

Khuyên: "Rồi có lúc bạn hay
Mù giống yêu chẳng sai.
Ô… lúc lửa tình rực cháy
Ắt sẽ nhận ra ngay
Khói vương ngụt ngàn mi."

Và tôi đã cười
trêu những lời ai nói,
Những nghi ngờ tình yêu tôi đang
Và giờ đây, tình yêu tôi vụt bay đi
Lúc em bỏ tôi chơ vơ.


Nay, cười chê môi người vui,
Lệ khó che đậy tôi.
Ô… cố mỉm cười tôi nói:
"Lúc ánh lửa tình tàn phai
Khói vương ngụt ngàn mi."
Ngụt ngàn mi vương khói.


406670 top -
Rất vui gặp lại Thám hoa ở đây.

Vẫn khoẻ chứ anh?

406677 top -
Kính chào anh bktn

Năm mới chúc anh và gia đình mạnh khoẻ. Em biết được tiếng tăm và topic này của anh qua chi Meomup giới thiệu. Được biết anh đang sống tại San francisco, em mới qua đất nước này được 20 ngày mà nhiều lúc thấy chống chếnh quá. Em cũng sống ở San francisco , mong anh có thể chỉ giáo về những kinh nghiệm của anh trong những ngày đầu anh tới Mỹ. Em mong nhận được sự hồi âm từ anh. Em cảm ơn anh và chúc anh thật nhiều sức khoẻ

407998 top -

Chào bạn nguyenchau83,

Cảm giác chông chênh mà bạn nhắc đến trong thực tế ai là di dân cũng đều phải trải qua cả, và cảm giác ấy sẽ bớt dần đi theo thời gian. Yếu đuối nhất cũng là con người, nhưng mạnh mẽ nhất cũng chính là con người đó thôi.

Vốn không cho rằng kinh nghiệm của một cá nhân có thể chia sẻ đầy đủ và phù hợp cho một cá nhân khác, tôi khuyên bạn nên đặt ra cho mình những mục tiêu vừa sức và cụ thể, sẽ có ích hơn. Chẳng hạn: "Sau bao lâu tôi sẽ lái xe được, sau bao lâu tôi sẽ giao tiếp được, sau bao lâu tôi sẽ làm việc được?"

Chúc bạn có đủ nghị lực và may mắn trong cuộc sống.

Thân mến.


408237 top -

Thật lâu mới gặp được anh batkhatunghi ở đây. Chân thành cám ơn anh về những lời khích lệ và cả lời chúc năm mới cho gia đình BS Long nữa.

Nhân đây cũng xin kinh chúc anh một năm luôn an vui, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống.

408242 top -

Cảm ơn anh chị. Hy vọng một ngày nào đó sẽ có dịp ghé thăm nam California và được gặp lại anh chị cùng mọi người.

Kính chúc anh chị luôn vui mạnh.


408244 top -

Nàng đã đến, đã hát, và đã ngủ yên.





Image




408247 top -

Vâng, cám ơn anh. Hi vọng chúng ta có dịp gặp lại nhau ở miền Nam Cali nắng ấm. (Nhưng chắc chờ chauongco cùng sang để off cho "hoành tráng" hơn đấy ah!)

408249 top -

Too Much Heaven

Words and Music by Barry,
Robin and Maurice Gibb


Nobody gets too much heaven no more.
It's much harder to come by.
I'm waiting in line.
Nobody gets too much love anymore.
It's as high as a mountain
And harder to climb.


Oh. You and me, girl, got a lot of love in store
And it flows through you and it flows through me
And I love you so much more than my life.
I can see beyond forever
Ev'rything we are will never die.
Loving's such a beautiful thing.
Oh, you make my world a summer day.
Are you just a dream to fade away?

Nobody gets too much heaven no more.
... And harder to climb.


Oh. You and me, girl, got a highway to the sky.
We can turn away from the night and day
And the tears we had to cry. You're my life.
I can see a new tomorrow
Everything we are will never die.
Love is such a beautiful thing.
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love.

Nobody gets too much heaven no more.
... And harder to climb.


Loving's such a beautiful thing.
You make my world a summer day.
Are you just a dream to fade away?

Nobody gets too much heaven no more.
... And harder to climb.






Image

Là bao thiên đường
Dịch bản K.Thụy


Vương mong manh trong đời,
hạnh phúc như quên con người.
Cao chói vói khó với nên
vẫn anh mong chờ thôi.
Vương mong manh trong đời,
tình yêu như quên con người.
Cao chót vót giống núi kia,
núi cao quá chơi vơi.


Ô, em thân yêu ơi, ta mua sắm đi em tình yêu
Tình chan chứa cho em và chan chứa cho anh
Rồi anh sẽ yêu em còn hơn đời anh đó.
Anh trông ra chốn xa bên kia trời
Bao yêu thương chúng ta không bao giờ phai.
Kia yêu thương đôi ta tươi đẹp biết bao.
Thế giới em trao anh nồng ấm từng ngày
Có chăng em là mộng, rồi tan theo mây?

Vương mong manh trong đời,
... núi cao quá chơi vơi.


Ô, em thân yêu ơi, tìm mau lối ta lên trời cao.
Dù cho đêm rồi ngày, đôi ta sẽ xua đi
Dòng nước mắt hôm xưa. Đời anh là em đó.
Anh trông ra ánh tương lai lâu dài
Bao yêu thương chúng ta không bao giờ phai.
Kia yêu thương đôi ta tươi đẹp biết bao.
Lúc có em bên anh, ánh sáng trên cao
Giúp thế gian nhìn tình mình như trăng sao.

Vương mong manh trong đời,
... núi cao quá chơi vơi.


Ô...
Kia yêu thương đôi ta tươi đẹp tuyệt vời.
Thế giới em trao nồng ấm từng ngày
Có chăng em là mộng, rồi tan cùng mây?

Vương mong manh trong đời,
... núi cao quá chơi vơi.



408606 top -

Aimer à perdre la raison

Paroles: Louis Aragon
Musique: Jean Ferrat


Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.


Ah, c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé,
Mon pauvre bonheur ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée.

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.


La faim la fatigue et le froid,
Toutes les misères du monde,
C'est par mon amour que j'y crois
En elles je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde.

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.









Image




Yêu không màng căn cớ
Dịch bản K.Thụy


Tình yêu, không màng từ căn cớ nào
Tình yêu, tiếng lời trên môi cứ trào
Tình yêu, có riêng em chân trời thôi
Ta sẽ biết ra bấy nhiêu mùa vui
Để mai nỗi đau khi phải lìa nhau
Tình yêu, cớ căn không màng từ đâu


Đó vẫn luôn em phải chịu khổ đau
Tấm gương vỡ tan ảnh hình nương náu
Nỗi vui tôi thảm thương, tôi mềm yếu
Chính em mang đời bơ vơ rẻ rúng
Xác thân đọa đày nào ai biết không

Tình yêu, không màng từ căn cớ nào
Tình yêu, tiếng lời trên môi cứ trào
Tình yêu, có riêng em chân trời thôi
Ta sẽ biết ra bấy nhiêu mùa vui
Để mai nỗi đau khi phải lìa nhau
Tình yêu, cớ căn không màng từ đâu


Thiếu ăn, nhọc nhằn cùng lạnh lẽo
Những nỗi đau trong cuộc đời khô héo
Trái tim tôi đành phải tin là có
Chính cho em mà tôi mang thập giá
Chính nơi đêm người đêm tôi xót xa

Tình yêu, không màng từ căn cớ nào
Tình yêu, tiếng lời trên môi cứ trào
Tình yêu, có riêng em chân trời thôi
Ta sẽ biết ra bấy nhiêu mùa vui
Để mai nỗi đau khi phải lìa nhau
Tình yêu, cớ căn không màng từ đâu



408813 top -

Cảm ơn miah và BaoLaTinhChua đã có sự hỗ trợ về phương diện kỹ thuật để Bút còn lưu luyến hiện được ngăn nắp và dễ nhìn hơn.

Chúc một cuối tuần vui vẻ. Rất thân mến.

batkhatunghi


410566 top -
Đúng vậy đó Thám hoa. "Bút còn lưu luyến" hôm nay thật đẹp.

Click vào mỗi link bên trái từng kỷ niệm thân thương dần về, Jimmy thấy lòng mình thật ấm áp.

410843 top -

@bktn,

Hôm qua miah có thấy dòng chữ nhắn của anh, nhưng chưa hồi âm, nay quay vào đã thấy anh từng bước trùng tu…

Bút còn lưu luyến thêm đẹp, hay và ý nghĩa.

Mục Giao lưu xem lại, có nhiều cái phải phì cười, vui, thật nhiều kỷ niệm, đúng là lưu luyến ha. :)


Chúc anh ngày cuối tuần vui, một tuần mới nhiều sức khỏe.

410852 top -
Bút còn lưu luyến
1 ... 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 ... 85


Sáng tạo:


. Bay đêm

. Bù nhìn

. Con ve mồ côi - Như Ý

. CV Cát Vàng

. Dạ khúc

. Hồ Gươm

. Hội An


. Huế

. Khúc hát Bretagne

. Khuyết

. Mẹ

. Một bến sông

. Mưa sáng


. Mười hai con giáp

. Quà Valentine

. Quán cóc

. Quen và Quên

. Ru con

. sUSAn

. Thiên tài


. Tiếng thu

. Valentine

. Văn miếu

. Vầng trăng thiếu

. Xuân như muốn sớm

Dịch thuật:


. 7 O'clock News/Silent Night - Bản tin 7 giờ/Đêm yên bình

. A Cowboy's Work Is Never Done - Riêng trò thơ ấu in sâu lòng thôi

. A Moment to Remember - Một phút giây để hoài lưu luyến

. A Sonnet for My Incomparable Mother - Đừng đem so tình mẹ


. A Time for Us - Sẽ đến một thời

. Across the Universe - Vào vũ trụ bao la

. Always on My Mind - Còn trong anh mãi

. And I Love Her - Yêu nàng là đó

. Andante, Andante - Điệu khoan thai

. Another Day in Paradise - Thiên đường ngày đó chưa hay


. Around the World - Vòng quanh trần gian

. As Tears Go by - Nước mắt dòng xuôi

. Aubrey - Huyền Diệu

. Auld Lang Syne - Hoài niệm về xưa

. Beautiful Dreamer - Em người mơ mộng

. Blowin’ in the Wind - Câu trả lời trong gió


. Bridge over Troubled Water - Chiếc cầu trên con nước muộn phiền

. Cheri Cheri Lady - Này em yêu dấu

. Chiquitita

. Christmas Canon - Luân khúc Giáng Sinh

. Christopher Columbus

. Decoration Day - Lễ Chiến sĩ Trận vong

. Don't Sell out - Chớ đem mà bán

. Dust in the Wind - Gió đưa bụi đời


. Eagle - Đại bàng

. Emotion - Xúc cảm

. Everything I Own - Những gì con có

. Father and Son - Chuyện cha con

. Fernando

. First of May - Khắc chớm xuân

. Five Little Turkeys - Năm chú gà tây lau nhau

. Forever - Tận cuối cùng

. Fragile - Mong manh


. Frozen - Giá băng

. Happy Christmas - Chúc Giáng Sinh hạnh phúc

. Happy New Year - Cung Chúc Tân Xuân

. Head over Heels - Quay như chong chóng

. Here, There and Everywhere - Đây, kia và ở muôn nơi

. Hotel California


. How Can You Mend a Broken Heart - Phương chi anh mong tim đau vá khâu

. How Deep Is Your Love - Tình em được bao sâu

. How Will I Know - Làm sao tôi biết

. I Have a Dream - Ước mơ tôi có

. I Have a Dream - Mộng ước lòng tôi

. I Left My Heart in San Francisco - San Francisco vương vấn lòng tôi


. I Write the Songs - Tôi viết bài ca

. I'll Be Home for Christmas - Giáng Sinh anh sẽ về

. I'm a Loser - Trắng tay

. I've Been Working on the Railroad - Phu hỏa xa ngày xưa tôi đã từng

. If - Ước

. If We Hold on Together - Mình mà chung bước mãi cùng nhau

. Imagine - Thử tưởng

. Let It Be - Sống vui đi


. Love - Yêu

. Love Will Keep Us Alive - Tình yêu giúp ta tồn tại

. Massachusetts

. Memory - Ký ức

. Michelle

. Money, Money, Money - Tiền, tiền, tiền

. Moon River - Sông Trăng


. Moonlight Mile - Dặm đường trăng

. Mother - Me ơi

. My Heart Will Go on - Còn yêu tới muôn trùng

. My Love - Em yêu

. Never on Sunday - Chủ nhật xin đừng

. New Friends and Old Friends - Bạn bè cũ, mới

. Norwegian Wood - Toàn gỗ Na Uy


. Nothing's Gonna Change My Love for You - Chẳng gì thay đổi tình anh

. O Holy Night - Ôi, Đêm Thánh

. Ob-La-Di, Ob-La-Da - Đời trôi thắm thoát

. Oh, My Pa-pa - Cha tôi năm xưa

. Poems for Autumn by Rita Faulkner - Thơ cho mùa Thu của Rita Faulkner

. Pretend - Giả lơ

. Raindrops Keep Falling on My Head - Mưa rơi hoài trên má


. Reaching out - Níu kéo

. Ring of Fire - Lửa đốt tình thiêu

. S.O.S - Nguy nan

. San Francisco

. Secret Love - Yêu thầm

. Shape of My Heart - Hình trái tim tôi

. She's a Rainbow - Cầu vồng sao giống nàng

. Sittin' on a Fence - Đắn đo do dự


. Smile - Cười đi

. Smoke Gets in Your Eyes - Khói vương ngụt ngàn mi

. Sometimes I Feel Like a Motherless Child - Thân nghe như mồ côi

. Speak Softly Love - Thì thầm tiếng yêu

. Stayin' alive - Vẫn nơi trần thế

. Sunny Came Home - Bước về lẻ loi


. 'Til The Last Shot's Fired - Khi súng chưa im lời

. Take Me Home - Hãy đưa lối về

. Thanksgiving Song - Bài hát tạ ơn

. The Day Before You Came - Lúc nào anh mới qua đây

. The Exodus Song - Bài hát di cư

. The Ghost of John - Hồn ma của John

. The Gift of Friendship - Quà đây tình bè bạn


. The Inner Light - Ánh sáng tâm linh

. The Inertia of a Lonely Heart - Sự chậm trì của trái tim cô quạnh

. The Last Waltz - Điệu valse phút cuối

. The Little Girl - Đứa bé gái

. The Night Chicago Died - Chicago đêm chết ngày xưa

. The Shadow of Your Smile - Môi anh phủ bóng cười xưa

. The Sound of Silence - Lời ngân lặng câm


. The Star Spangled Banner - Lá cờ sao lấp lánh

. The Way We Were - Lúc xưa còn nhau

. The Winner Takes It All - Rồi kẻ thắng sẽ tay gom

. To All the Girls I've Loved Before - Gởi bao cô gái một thời yêu xưa

. Too Much Heaven - Là bao thiên đường

. Too Much Love Will Kill You - Đa mang tình sẽ giết ta

. Too Young - Trẻ măng


. Tragedy - Bi thương

. Universal Soldier - Ngàn năm lính chiến

. Waving Flag - Phấp phới cờ bay

. We Are the World - Thế giới một lòng

. White Christmas - Noël tuyết trắng

. When Will We Be Paid - Chùng nào ai thấy cho

. Woman in Love - Người đàn bà yêu

. Words - Hứa

. Yesterday - Ngày hôm qua


. Yesterday Once More - Nhớ thương ngày xưa đó

. You Are Not Alone - Bạn không lẻ loi

. You've Got to Hide Your Love away - Tình yêu, đem cất quách đi

. Aimer à perdre la raison - Yêu không màng căn cớ

. Au Bout de mon âge - Khi thanh xuân đi qua

. C’est pour vivre - Mãi muốn sống còn


. Chanson d’automne - Khúc hát mùa thu

. Dans le silence de la ville - Thành phố lặng yên

. Demain, dès l'aube - Mai lúc bình minh

. Dors, mon bel ange - Hãy thiếp giấc ngoan

. L'Adieu - Từ giã

. L'Amour est bleu - Tình yêu còn xanh


. La Cour des grands - Sân chơi của các anh tài

. La Flûte amère de l'automne - Ưu sầu tiếng sáo thu

. Le Malheur d'aimer - Tình đau

. Le Pont Mirabeau - Bên cầu Mirabeau

. Maman - Me ơi

. Paroles, paroles - Lời nói gió bay


. Guten Abend, gut' Nacht - Nào ngủ ngon, này ngủ ngon

. Heidenröslein - Hoa hồng hoang

. Oh, Tannenbaum - Này thông xanh ơi

. Still, still, still - Hãy khẽ khàng

. Stille Nacht - Đêm Yên Bình


. La Copa de la Vida - Chiếc cúp cả cuộc đời

. Ue o Muite Arukō - Mắt ngước, bước chân đi

Viết phiếm:


. Lost in Translation - Dịch làm sao nguyên

. Nhạc: Từ nghe đến nghĩ

. Sử dụng Cacophony, Cadency, Melody trong tác văn và dịch thuật

Cộng đồng tương tác:


. Biển xanh - chauongco

. Chiếc bình đánh rơi

. Chuyện buồng chuối - MeoMup

. cochin

. Lâm Thụ Thảo Chi - admin - Phong Trần Truyền

. Lời khích lệ B.C.L.L. - miah

. Một người bạn

. Nắng hồng - Jimmy


. Nương tử ca

. Tears, Donde Voy - Nước mắt, tôi về đâu

. Thư cuối năm

. Thư của phuong60

. Tình thân ở VietDitru - MeoMup

. Tôi giữa Chúng ta


. Tuấn, Nghị thi nhau học - chauongco

. Tự sự - chauongco

. tuanusa, Dịch thuật Học sĩ

. Xuân xa vắng - chauongco

Bút ký Di cư:


. Đi Mỹ - Của để dành

. Điều không chờ mà đến

--------------------------
(Trang chưa trùng tu xong)
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image