Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no gettin' over you

Hello, I'm just a fool who's willing
to sit around and wait for you
But baby can't you see
there's nothin' else for me to do
Hopelessly devoted to you

But now there's nowhere to hide
since you pushed my love aside
I'm not in my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

My head is saying "Fool, forget him"
my heart is saying "Don't let go"
Hold on to the end
that's what I intend to do
Hopelessly devoted to you

But now there's nowhere to hide
since you pushed my love aside
I'm not in my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

-------------------------------------------------------------------


Exercise

1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.

SONG: Hopelessly Devoted to You

- Guess:      đoán, ước chừng, nghĩ, chắc rằng...
- a fool (n): kẻ dại khờ, ngu ngốc, anh hề, người dễ bị lừa gạt
- willing:    sẵn sàng, tự nguyện, bằng lòng
- hopelessly: thất vọng, tuyệt vọng, không còn sửa chữa được
- devote(d):  hiến dâng, dành hết cho
- to hide:    trốn, ẩn nấp
- push (v):   đẩy, xô, thúc ép, chen lấn
- aside:      sang một bên, sang 1 bên, riêng ra
- intend:     có ý muốn, tính, định, ý muốn nói

* Dear teacher,

I heard this song so many times, but I can't parody like that.

I heard this song so many times, but I can't to parody like that.

I heard this song so many times, but I can't parody like that.

1. Người ta là ca sĩ, mình đâu đã là ca sĩ. Nhái theo thôi. Tới đâu hay tới đó.

2. Ôn lại trợ động từ can.

@admin,

I will correct it.

Because I'm too old, so that I study before, forget after.

- guess: đoán, phỏng đoán, giả dụ điều gì coi như có khả năng
- Get over sb: trở lại tình trạng bình thường sau một sự choáng váng hay chấm dứt quan hệ với ai
- sit around: ngồi ì ra đó

Dạ admin cho snow hỏi tựa bài bài hát này có thể dịch là: "tình tuyệt vọng" được không ạ?

Hay!
Very well translated.

Dạ, nếu được rồi thì snow sẽ xem lại lần nữa rồi nộp bài dịch bài hát này. snow cảm ơn admin nhiều.

Tình tuyệt vọng

Chắc rằng tim tôi không vỡ lần đầu yêu
Mắt tôi không lần đầu rơi lệ
Cũng không phải lần đầu tiên tôi hiểu
Rồi sẽ qua nổi đau khi chia tay người yêu

Anh ơi, em chỉ là cô gái dại khờ
Luôn mõi mắt ngóng chờ mối tình anh
Dù anh chẳng có em trong tim mình
Em vẫn chỉ một lòng chờ đợi
Mối tình tuyệt vọng

Nhưng giờ đây em không biết về nơi nao
Từ khi anh hờ hững mối tình em
Em là ai em chẳng biết
Tình tuyệt vọng
Tình tuyệt vọng
Ôi tình tuyệt vọng

Em tự nhủ “khờ lắm, quên hắn đi”
Tim em nói “đừng đánh mất tình anh”
Hãy giữ cho đến mãi về sau
Em chỉ muốn theo tiếng trái tim yêu
Mối tình tuyệt vọng

SONG:

HOPELESSLY DEVOTED TO YOU -

Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no gettin' over you

Phải chăng em không phải là người đầu tiên nhỏ lệ,
Phải chăng em không phải là người đâu tiên tan nát cõi lòng.
Phải chăng em không phải là người đầu tiên biết rằng
Mọi thứ về anh rồi sẽ trôi qua.

Hello, I'm just a fool who's willing
to sit around and wait for you
But baby can't you see
there's nothin' else for me to do
Hopelessly devoted to you

Anh! Anh yêu, anh có thấy,
Em, một con bé dại khờ chỉ biết yêu hết lòng,
Không biết phải làm gì,
Chỉ biết chờ đợi và yêu anh một cách vô vọng, đắm say.

But now there's nowhere to hide
since you pushed my love aside
I'm not in my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

Em biết phải ẩn mình nơi đâu,
Kể từ khi anh đẩy tình yêu của em vào góc khuất
Em là gì trong tim anh nhỉ.
Tình yêu vô vọng của em.
Tình yêu vô vọng của em.

My head is saying "Fool, forget him"
my heart is saying "Don't let go"
Hold on to the end
that's what I intend to do
Hopelessly devoted to you

Lý trí bảo em rằng " Ngốc ạ, quên hắn đi"
Trái tim em lại bảo " Hãy giữ anh ấy lại"
Biết làm sao đây khi em lại muốn,
Giữ anh trong vòng tay, suốt cuộc đời,
Tình yêu tuyệt vọng của em.

But now there's nowhere to hide
since you pushed my love aside
I'm not in my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

Em biết phải ẩn mình nơi đâu,
Kể từ khi anh đẩy tình yêu của em vào góc khuất
Em là gì trong tim anh nhỉ.
Tình yêu vô vọng của em.
Tình yêu vô vọng của em.


Vocabulary:
- devote: dâng hiến.
- guess : phỏng đoán, đoán chừng
- hopelessly : Tuyệt vọng, vô vọng.
- to get over: làm xong, vượt qua, khắc phục.
- willing: tự nguyện, vui lòng, thiện ý.
- to sit around : Ngồi ì ra, không thể làm gì.
- aside: về một phía.
- nowhere: không nơi nào, không ở đâu.
- to hold: cầm, nắm, giữ, {ôm ai đó).
- to let go: buông ra, không nghĩ đến nữa.
- to intend: ý muốn, ý định, dự định.