Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountain, Shanandoa River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma, take me home
Country roads

All my memories, gather round her
Modest lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads

I hear her voice in the morning hour she calls me
Radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads

Take me home, that country road
Take me home, that country road
-------------------------------------------------------------------


Exercise

1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.

SONG: Country Roads - John Denver

- Almost:           gần như, hầu như
- heaven:           thiên đường, nước trời, thượng đế
- browling:         thổi, nở (hoa), cuốn đi
- breeze:           gió nhẹ
- country:          đất  nước, quốc gia, quê hương, làng quê
- road:             con đường, đường phố
- belong:           thuộc về (chỗ nào), ở (chỗ nào)
- memory(memories): ký ức, bộ nhớ, kỷ niệm, sự tưởng nhớ
- gather:           tập hợp, tụ họp, hái, lượm, thu thập
- modest:           khiêm tốn, thùy mị, e lệ, giản dị
- stranger:         người xa lạ
- dusty:            mờ ảo, mơ hồ, không rõ rệt
- misty:            mù sương, không minh bạch, mập mờ
- taste:            vị, sự nếm mùi, sự trải qua
- moonshine:        ánh trăng, ảo tưởng, ảo mộng 
- teardrop:         giọt nước mắt
- remind:           nhắc nhở, làm nhớ lại
- far-away:         xa xưa, xa xăm
- driving down:     đi xe về nông thôn

         SONG: Country Roads - John Denver

. Almost: Gần như, hầu như, dường như
. West: Miền tây
. Heaven: Thiên đường
. Ridge: Chóp, chỏm, ngọn, đỉnh (núi); nóc (nhà); sống (mũi)
. Blowing: Nổi lên, mạnh hơn, phồng lên, phun ra, cuốn đi
. Breeze: Gió thổi, gió nhẹ, gió hiu hiu
. Belong: Thuộc về
. Gather: Tụ họp, hội họp, siết chặt, nắm chặt,
. Round: Vòng quanh, chung quanh, vòng tròn, vòng vòng
. Modest: Khiêm nhường, khiêm tốn, nết na, thùy mị, nhã nhặn, giản dị
. Dusty: Bụi bặm, đầy bụi, mờ ảo, khô khan, lờ mờ, vô vị
. Misty: Mơ hồ, hơi nước, sương mù, mập mờ, không minh bạch
. Dark: Tối tăm, mù mịt, tối,
. Taste: Vị, nếm, trải qua, vị giác, thị hiếu,
. Moonshine: Ánh trăng, ảo tưởng,
. Teardrop: Giọt nước mắt
. Remind: Nhắc nhở, nhắc lại
. Far-away: Xa xôi, xa xăm, xa xưa
. Driving down: Lái xe xuống, lái xe về


Tựa như chốn thiên đường, miến Tây Virginia.
Núi đồi xanh, con sông Shenandoah.
Nơi đây cuộc sống cổ xưa, hơn cả những cái cây.
Tươi trẻ hơn núi non, lớn nhanh như gió thổi.

Con đường quê hương, đưa tôi về nhà.
Đến nơi tôi thuộc về,
Miến Tây Virginia, ngọn núi nơi đất mẹ.
Đưa tôi về nhà, con đường quê hương ơi.

Kí ức của tôi xoay quanh nàng,
Những người phụ nữ giản dị, xa lạ với biển xanh
Tối tăm và mù mịt, vẽ trên bầu trời kia.
Ánh trăng sương phủ mờ, nước mắt sao lã chã rơi.

Con đường quê hương, đưa tôi về nhà,
Đến nơi tôi thuộc về,
Miến Tây Virginia, ngọn núi nơi đất mẹ.
Đưa tôi về nhà, con đường quê hương ơi

Tôi nghe thấy giọng nàng, những lúc sớm mai nàng cất tiếng gọi.
Máy phát thanh nhắc tôi nhớ về mái ấm xa xôi.
Lái xe xuống đường tôi nhận được cảm giác
Rằng tôi nên trở về nhà hôm qua, ngày hôm qua...

SONG: COUNTRY ROADS - JOHN DENVER.

COUNTRY ROADS - CON ĐƯỜNG QUÊ HƯƠNG

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountain, Shanandoa River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Miền tây Virginia là cả một thiên đường.
(Với)rặng núi Ridge xanh rì, (với) con sông Shanandoa xanh thẳm.
Ở đó nếp sống xưa cũ, già cỗi hơn cả cỏ cây.
Lại trẻ trung hơn núi non, nhẹ nhàng trôi như gió thoảng.

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain mamma, take me home
Country roads

Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi về nguồn cội.
Về lại nơi tôi được chào đón,
Ơi, Miền tây Virginia.
Ơi, ngọn núi quê mẹ, hãy mang tôi về lại cố hương.
Hỡi những con đường quê hương.

All my memories, gather round her
Modest lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Mọi ký ức của tôi đều thuộc về em.
Một thiếu nữ e lệ, lạ lùng như nước biếc.
Nàng đã vẽ lên bầu trời tối tăm và u ám.
Nên tôi đã nếm được mật ngọt của ánh trăng (và) lệ trào trên mắt.

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads

Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi về nguồn cội.
Về lại nơi tôi được chào đón,
Ơi, Miền tây Virginia.
Ơi, ngọn núi quê mẹ, hãy mang tôi về lại cố hương.
Hỡi những con đường quê hương.

I hear her voice in the morning hour she calls me
Radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Buổi sáng tôi nghe giọng nói em trên điện thoại.
Ra-đi-ô nhắc nhở tôi quê hương đã xa cách nghìn trùng.
Cảm xúc lại đến khi tôi lái xe xuống phố.
Rằng tôi phải có mặt ở nhà trong ngày hôm qua, hôm qua.

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads
Hỡi những con đường quê hương.

Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi về nguồn cội.
Về lại nơi tôi được chào đón,
Ơi, Miền tây Virginia.
Ơi, ngọn núi quê mẹ, hãy mang tôi về lại cố hương.

Country Roads, take me home
To the place I belong,
West Virginia,
Mountain Mamma, take me home
Country roads

Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi về nguồn cội.
Về lại nơi tôi được chào đón,
Ơi, Miền tây Virginia.
Ơi, ngọn núi quê mẹ, hãy mang tôi về lại cố hương.
Hỡi những con đường quê hương.

Take me home, that country road
Take me home, that country road

Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi trở lại chốn xưa.
Hỡi những con đường quê hương, hãy mang tôi trở lại chốn xưa.
-------------------------------------------------------------------

@doanchin,

Breeze: Ruồi trâu

Trong bài này, chữ breeze là tiếng danh từ có nghĩa là gió nhẹ.