ESL 210: Goats Being Hired


Download


Goats are being hired to do the work of men in a neighborhood just outside of San Diego. The fires that occurred in Hillborough four years ago destroyed thirty homes, most of which have been rebuilt. While contractors were rebuilding the homes, nature was regrowing the grasses, bushes, and shrubs. The area is now so overgrown in brush that it again poses a major fire hazard.

The city council asked for bids to remove the brush. The lowest bid they received was $50,000. And that was if the city provided breakfast and lunch for the work crews for the six weeks it would take to clear the overgrown area. The city countered, offering unlimited coffee (black only) and a doughnut a day for each crew member. When that offer was rejected, the city asked for help on its website.

A sheepherder in Montana and a goatherder in San Bernardino read about the city's plight while surfing the web on their laptops. They both offered to do the job for $25,000. The council chose the goatherder because he lived closer. When told that the city dump was overflowing, the goatherder said, "No problem. My goats will eat everything in your dump. Except for the automobile engines, of course." So, for another $5,000, the city killed two birds with one stone. If all goes well, they will invite the goatherder and his "family" back every three years. The goatherder said he will probably visit San Diego while his goats are in the dump. "I want to take one of those hang-glider rides. I just hope we don't crash. My goats would miss me a lot," he said.

*Vocabulary:

• automobile:
• bid:
• brush:
• bush:
• contractor:
• council:
• counter:
• crash:
• destroy:
• doughnut:
• dump:
• engine:
• goat:
• hang-glider:
• hazard:
• invite:
• laptop:
• neighborhood:
• occur:
• offer:
• plight:
• pose:
• reject:
• sheepherder:
• shrub:
• surf:

===================

*Yes/No Questions:

• Are goats being hired to do the work of men?

• Are the goats working in a neighborhood just inside of San

Diego?

• Did the fires occur forty years ago?

• Did the fires destroy dirty homes?

• Were contractors rebuilding the houses?

• Is the area overgrown in brush again?

• Does the area pose a minor fire hazard?

• Did the city council ask for kids?

• Was $50,000 the lowest bid?

• Did the city council offer coffee and tea to crew members?

====================

*Fill in blanks:

Goats are being hired to do the work ____ men in a neighborhood just outside of San ____ . The fires that occurred in Hillborough four years ____ destroyed thirty homes, most of which have been ____ . While contractors were rebuilding the homes, nature was ____ the grasses, bushes, and shrubs. The area is ____ so overgrown in brush that it again poses ____ major fire hazard.

The city council asked for ____ to remove the brush. The lowest bid they ____ was $50,000. And that was if the city ____ breakfast and lunch for the work crews for ____ six weeks it would take to clear the ____ area. The city countered, offering unlimited coffee (black ____ ) and a doughnut a day for each crew ____ . When that offer was rejected, the city asked ____ help on its website.

A sheepherder in Montana ____ a goatherder in San Bernardino read about the ____ ’s plight while surfing the web on their laptops. ____ both offered to do the job for $25,000. ____ council chose the goatherder because he lived closer. ____ told that the city dump was overflowing, the ____ said, “No problem. My goats will eat everything ____ your dump. Except for the automobile engines, of ____ .” So, for another $5,000, the city killed two ____ with one stone. If all goes well, they ____ invite the goatherder and his “family” back every ____ years. The goatherder said he will probably visit ____ Diego while his goats are in the dump. “____ want to take one of those hang-glider rides. ____ just hope we don’t crash. My goats would ____ me a lot,” he said.

====================

*Translate into Vietnamese:

.........

ESL 210: Goats Being Hired

*Vocabulary:

• automobile: xe hơi
• bid: đấu thầu
• brush: bàn chải, bụi
• bush: bụi cây
• contractor: nhà xây dựng
• council: hội đồng
• counter: tính toán
• crash: đâm sầm, rơi
• destroy: phá huỷ
• doughnut: bánh rán
• dump: đống rác
• engine: động cơ
• goat: con dê
• hang-glider: treo-tàu lượn
• hazard:độc hại
• invite: mời
• laptop: máy tính xách tay
• neighborhood: hàng xóm
• occur: xảy ra
• offer: mời
• plight: nổi khốn khổ
• pose: chiếm, có
• reject: từ chối
• sheepherder: người chăn cừu
• shrub: bụi cây
• surf: lướt sóng

==========================================================

*Yes/No Questions:

• Are goats being hired to do the work of men? Yes

• Are the goats working in a neighborhood just inside of San Diego? No

• Did the fires occur forty years ago? No

• Did the fires destroy dirty homes? No

• Were contractors rebuilding the houses? Yes

• Is the area overgrown in brush again? Yes

• Does the area pose a minor fire hazard? No

• Did the city council ask for kids? No

• Was $50,000 the lowest bid? Yes

• Did the city council offer coffee and tea to crew members? No

==========================================================

*Fill in blanks:

Goats are being hired to do the work __of__ men in a neighborhood just outside of San _Diego___ . The fires that occurred in Hillborough four years _ago___ destroyed thirty homes, most of which have been __rebuilt___ . While contractors were rebuilding the homes, nature was __regrowing___ the grasses, bushes, and shrubs. The area is __now__ so overgrown in brush that it again poses __a__ major fire hazard.

The city council asked for __bids__ to remove the brush. The lowest bid they ____received__ was $50,000. And that was if the city __provided__ breakfast and lunch for the work crews for __the__ six weeks it would take to clear the ____overgrown__ area. The city countered, offering unlimited coffee (black __only__ ) and a doughnut a day for each crew ____member__ . When that offer was rejected, the city asked __for__ help on its website.

A sheepherder in Montana __and__ a goatherder in San Bernardino read about the __city__ ’s plight while surfing the web on their laptops. ___They_ both offered to do the job for $25,000. __The__ council chose the goatherder because he lived closer. __When__ told that the city dump was overflowing, the __goatherder__ said, “No problem. My goats will eat everything _in___ your dump. Except for the automobile engines, of __course__ .” So, for another $5,000, the city killed two __birds__ with one stone. If all goes well, they __will__ invite the goatherder and his “family” back every __three__ years. The goatherder said he will probably visit __San__ Diego while his goats are in the dump. “__I__ want to take one of those hang-glider rides. __I__ just hope we don’t crash. My goats would __miss__ me a lot,” he said.

===========================================================

*Translate into Vietnamese:

Dê được thuê

Những con dê được thuê để làm công việc của người trong ngoại ô của San Diego. Hoả hoạn xảy ra ở Hillborough bốn năm truớc đã phá huỷ ba mươi căn nhà, hầu hết đã được xây lại. Trong khi những nhà xây dựng xây lại những căn nhà, thiên nhiên đã trồng lại cỏ, bụi cây và những bụi rậm. Khu vực bị mọc lấn như bụi rậm làm nguy cơ hoả hoạn lần nữa.

Hội đồng thành phố làm một cuộc đấu thầu để dẹp cỏ. Thầu thấp nhất họ nhận được là $50,000. Và đó là nếu thành phố cung cấp bữa sáng và bữa trưa cho đội làm việc trong sáu tuần để làm sạch vùng cỏ lan tràn. Thành phố tính toán, cung cấp không giới hạn cà phê (chỉ cà phê đen) và một bánh rán một ngày mỗi người trong đội. Khi lời mời bị từ chối, thành phố nhờ giúp đỡ trên trang mạng.

Một người chăn cừu ở Montana và một người chăn dê ở San Bernardino đọc thấy nổi khốn khổ của thành phố khi đang lướt web trên máy tính xách tay của họ. Họ đều chào giá cho việc đó $25,000. Hội đồng chọn người chăn dê vì ông sống gần hơn. Khi nói đống cỏ rác tràn ngập, người chăn dê nói, "Không vấn đề gì. Dê của tôi ăn tất cả trong đống cỏ rác. Ngoại trừ máy xe hơi, dĩ nhiên." Vậy, với thêm $5,000, thành phố hạ hai con chim bằng một hòn đá. Nếu tất cả diễn ra tốt đẹp, họ sẽ mời người chăn dê và "gia đình" của ông trở lại mỗi ba năm. Người chăn dê nói ông sẽ thăm San Diego trong khi dê của ông trong bãi cỏ. "Tôi muốn lái tàu lượn. Tôi chỉ hy vọng không bị rơi. Dê của tôi sẽ nhớ tôi lắm," ông nói.

LESSON 210:

GOATS BEING HIRED - DÊ CŨNG ĐƯỢC THUÊ

===========================================================

*Vocabulary:
----------------------------------------------------------------
• automobile: xe ô-tô.
• bid: sự bỏ thầu, đặt thầu.
• brush: bụi cây.
• bush: lùm rây, bụi rậm.
• contractor: chũ thầu, thầu khoán.
• council: hội đồng.
• counter: phản đối, chống lại.
• crash: đâm sầm xuống, đâm sầm vào.
• destroy: tàn phá, làm hư hỏng.
• doughnut: bánh chiên hoặc nứng có hình chiếc nhẫn.
• dump: đống rác, nơi đổ rác bừa bãi.
• engine: máy móc.
• goat: con dê.
• hang-glider: diều lượn.
• hazard: mối nguy hiểm, nguy cơ.
• invite: mời.
• laptop: máy vi tính xách tay.
• neighborhood: hàng xóm, vùng lân cận.
• occur: xuất hiện.
• offer: đưa ra, đề nghị.
• plight: hoàn cảnh khó khăn/tuyệt vọng.
• pose: đặt(câu hỏi), đưa ra(yêu sách).
• reject: từ chối, không chấp thuận, bác bỏ.
• sheepherder: người chăn cừu.
• shrub: cây bụi.
• surf: lướt, lướt sóng.

===========================================================

*Yes/No Questions:
----------------------------------------------------------------
• Are goats being hired to do the work of men?
- Yes, they are.

• Are the goats working in a neighborhood just inside of San Diego?
- No, they aren't. The goats are working in a neighborhood just outside of San Diego.

• Did the fires occur forty years ago?
- No, they didn't. The fires occured four years ago.

• Did the fires destroy dirty homes?
- No, they didn't. The fires destroyed thirty homes.

• Were contractors rebuilding the houses?
- Yes, they were.

• Is the area overgrown in brush again?
- Yes, it is.

• Does the area pose a minor fire hazard?
- No, it doesn't. The area poses a major fire hazard.

• Did the city council ask for kids?
- No, they didn't. The city council asked for bids.

• Was $50,000 the lowest bid?
- Yes, it was.

• Did the city council offer coffee and tea to crew members?
- No, they didn't. The city council offered unlimited coffee (black only) and a doughnut a day for each crew member.

===========================================================

*Fill in blanks:
-----------------------------------------------------------------
Goats are being hired to do the work of men in a neighborhood just outside of San Diego. The fires that occurred in Hillborough four years ago destroyed thirty homes, most of which have been rebuilt. While contractors were rebuilding the homes, nature was regrowing the grasses, bushes, and shrubs. The area is now so overgrown in brush that it again poses a major fire hazard.

The city council asked for bids to remove the brush. The lowest bid they received was $50,000. And that was if the city provided breakfast and lunch for the work crews for the six weeks it would take to clear the overgrown area. The city countered, offering unlimited coffee (black only) and a doughnut a day for each crew member. When that offer was rejected, the city asked for help on its website.

A sheepherder in Montana and a goatherder in San Bernardino read about the city’s plight while surfing the web on their laptops. They both offered to do the job for $25,000. The council chose the goatherder because he lived closer. When told that the city dump was overflowing, the goatherder said, “No problem. My goats will eat everything in your dump. Except for the automobile engines, of course .” So, for another $5,000, the city killed two birdswith one stone. If all goes well, they will invite the goatherder and his “family” back every three years. The goatherder said he will probably visit San Diego while his goats are in the dump. “I want to take one of those hang-glider rides. I just hope we don’t crash. My goats would miss me a lot,” he said.

===========================================================

*Translate into Vietnamese:
------------------------------------------------------------------
Những con dê đang được thuê để làm công việc của con người tại khu dân cư ở ngay phía ngoài San Diego. Trận hoả hoạn xảy ra ở Hillborough bốn năm trước đây đã phá huỷ ba mươi ngôi nhà, phần lớn đang được xây dựng lại. Trong lúc các nhà thầu đang xây dựng các ngôi nhà, cây cỏ, các cây bụi, bụi cây tiếp tục phát triển ngoài thiên nhiên. Hiện nay, cả một khu vực bị quá nhiều bụi cây che kín đưa đến nguy cơ hoả hoạn nghiêm trọng một lần nữa.

Hội đồng thành phố đã mời đặt giá thầu dọn dẹp các bụi rậm. Giá thầu thấp nhất mà hội đồng nhận được là 50.000 đô-la. Và đó là nếu hội đồng lo liệu bữa ăn sáng và ăn trưa trong vòng sáu tuần cho nhóm công nhân phát quang vùng cây cỏ mọc tràn lan. Hội đồng thành phố phản đối, đề nghị cung cấp cà-phê không giới hạn (chỉ có cà-phê đen) và mỗi thành viên chỉ có một cái bánh rán trong một ngày. Khi đề nghị bị từ chối, hội đồng kêu gọi sự giúp đở trên trang web của thành phố.

Một người chăn cừu ở Montana và một người chăn dê ở San Bernadino biết được hoàn cảnh khó khăn của hội đồng thành phố khi họ lướt web trên máy vi tính của mình. Cả hai đều đề nghị thực hiện công việc với giá 25.000 đô-la. Hội đồng đã chọn người chăn dê vì ông ấy sống gần đó hơn. Khi được báo bãi rác của thành phố cũng đầy tràn ra ngoài, người chăn dê nói: "Không thành vấn đề. Mấy con dê của tôi sẽ ăn mọi thứ có trong bãi rác. Tất nhiên không tính mấy cái động cơ xe hơi." Vì thế, với thêm 5.000 đô-la nữa, Hội đồng thành phố đã thực hiện một công đôi việc. Nếu mọi thứ trôi chảy, cứ ba năm một lần, họ sẽ mời người chăn dê và "gia đình" của ông trở lại. Người chăn dê cho biết ông chắc chắn sẽ ghé thăm San Diegio trong lúc bầy dê của ông ở trong bãi rác. Tôi muốn lái tàu lượn một chuyến. Tôi chỉ hy vọng chúng tôi không đâm sầm vào đâu đó. Lũ dê sẽ nhớ tôi lắm đây," ông nói.