Too Much Love Will Kill You
written by Brian May, Frank Musker, and Elizabeth Lamers
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end...
Đa mang tình sẽ giết ta
Dịch bản K.Thụy
Giờ là vụn vỡ của lúc trước tôi đây từng vẫn
Dòng lệ cay đắng đó cứ mãi nghe trong tôi tuôn tràn
Lìa quê nhà chân bước đi
Một mình trong niềm trống vắng này
Bao nhiêu và bấy lâu
Dường chẳng hề ai đã nói trước giúp cho tôi được hay
Ngày vào đời thanh niên những thách thức luôn chực chờ phơi bày
Và khi tinh thần tôi rối bời
Nhiều lần tôi tìm cách ngó lui
Nguyên do từ đâu
Đa mang yêu giết dần ta
Một ngày nếu nếp nghĩ không thay
Trong con tim luôn giằng co
Tình yêu cũ với mối duyên nay
Từng tai ương luôn đâm đầu vô
Vì nguy cơ chưa bao giờ thấy
Đa mang yêu dần giết ta
Đã nhiều lần
Chỉ là chiếc bóng của lúc trước tôi đây từng thế
Dường như tôi không còn lối thoát, không tìm ra cách gì
Xưa tôi mang cho em sắc màu
Nay tôi luôn mang đến cho em những buồn đau
Bạn hành xử sao nếu sẽ đứng trong vai trò tôi
Bạn rồi sẽ thấy rất khó khi bỏ ai lấy ai
Không mong chi đâu trọn vẹn đôi đường
Dẫu có bước lối nào tôi vẫn tổn thương
Đa mang yêu giết dần ta
Và tin đi không ai bây giờ
Làm tiêu hao bao nhiêu sinh lực ta
Lần khân, lớn tiếng với phân bua
Và niềm đau gây cho ta cuồng điên
Vì gieo gió nên ta gặt bão
Đa mang yêu dần giết ta
Đã nhiều lần
Đa mang yêu giết dần ta
Đời ta sống dối trá quanh co
Vâng, đa mang yêu giết mòn ta
Và nguyên nhân không hay bao giờ
(Muốn) Cho phứt đời ta, bán đứt hồn ta
Nhưng loanh quanh đây tình vẫn
Đa mang yêu sẽ giết ta
Cuối đoạn đường…
Cuối đoạn đường…
.JPG)
