BAO SỨC KHOẺ MÀU NÂU xem chi tiết

 .
[TV] Giáo dục Hoa Kỳ - Học online

Học từ xa:
Ai nên học? Lợi ích của học từ xa?
Phạm Khoa



“Học từ xa” (“HTX”) – distance learning – là một sản phẩm của sự phát triển ngành công nghệ thông tin. Mới định hình trong những năm gần đây, nhưng HTX đang thu hút sự quan tâm đặc biệt của cả người dạy và học. Sự tiện lợi của phương cách đào tạo này là người học có thể học ngay tại nhà, theo thời gian biểu linh động do mình tự định ra. Bạn có thể trở thành sinh viên của Yale University dù vẫn tiếp tục sống ở nhà, cách trường ngàn dặm, tận California, South Carolina hay thậm chí Việt Nam.

Loạt bài viết này giải đáp những câu hỏi phổ biến đối với việc HTX: mức độ chấp nhận bằng cấp HTX của người tuyển dụng nhân sự ở Mỹ, ai nên HTX và ai không nên HTX, vấn đề chọn lựa trường, cách tận dụng HTX để làm tăng giá trị resume và phương cách HTX thành công.



KHÁI NIỆM HỌC TỪ XA
Mỗi chương trình HTX có thể tổ chức khác nhau, nhưng nói chung, sinh viên đều theo dõi bài học trên máy vi tính tại nhà. Có hai cách giao tiếp với giảng viên:
• “Synchronous” – giao tiếp cùng lúc: Sinh viên nghe giảng bài truyền trực tiếp qua mạng, bằng audio hoặc video, và trao đổi với giảng viên và sinh viên khác qua hệ thống tin nhắn trao đổi tức thời trên mạng (instant messaging).

• “Nonsynchronous” – giao tiếp không cùng lúc: Sinh viên và giảng viên tham gia vào những lúc khác nhau, tùy theo thuận lợi giờ giấc của mỗi bên. Sinh viên vào Internet để xem hoặc nghe bài giảng và các tài liệu khác đã được trường thu trước đó và lưu lại trên Internet.

Sinh viên thường nhận sách học và giáo trình qua bưu điện hoặc tự in trên mạng. Sinh viên gởi bài làm cho giảng viên bằng email. Các kỳ thi thường cũng được tổ chức qua mạng Internet. Trong lớp “synchronous,” sinh viên lên mạng truy cập vào bài thi và nộp bài giải trong vòng vài giờ theo qui định. Trong lớp “nonsynchronous,” sinh viên được cho phép hoàn tất bài thi trong vòng vài ngày, theo kiểu bài thi “take-home” – bài thi được làm ở nhà.



KHUYNH HƯỚNG
Cùng với sự phát triển của công nghệ thông tin, các chương trình HTX ngày càng trở nên phổ biến. Theo số liệu của Sloan Consortium, lượng sinh viên ghi danh HTX tăng khoảng 18% mỗi năm. Theo National Center for Education Statistics, hiện nay có 54% các trường cao đẳng và đại học ở Hoa kỳ có mở lớp HTX. Eduventures, một hãng chuyên nghiên cứu và dự đoán các trào lưu về giáo dục, tiên đoán đến giữa năm 2008, cứ 10 sinh viên thì có 1 sinh viên HTX.



LỢI VÀ BẤT LỢI

Những điều lợi
• Không cần phải dời chỗ ở: khoảng cách giữa nơi bạn sinh sống và trường học không thành vấn đề;
• Tiết kiệm thời gian và chi phí đi lại giữa nhà và trường;
• Bạn có thể “đi học” giờ nào thuận tiện cho mình: không có ràng buộc về giờ học cố định;
• Bạn có thể học theo tốc độ riêng của mình; thậm chí có thể học nhanh hơn và rút ngắn năm học lại.

Những điều bất lợi
• Tốn kém chi phí cho công nghệ: máy vi tính tốt, thiết bị video hay audio, mạng Internet tốc độ nhanh;
• Không phải mọi ngành học và mọi môn học đều có lớp HTX;
• Không có cơ hội giao tiếp với giảng viên, sinh viên khác và sống trong một môi trường “sinh viên” thực sự;
• Không nhận được phản hồi tức thời từ giảng viên về các ý kiến, thắc mắc hay bài tập.



NGÀNH HỌC – GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI TUYỂN DỤNG
Khi việc ghi danh học là nhằm mục đích thoả điều kiện tìm việc làm ở Mỹ, người học lẽ dĩ nhiên phải quan tâm đến quan điểm của những nhà tuyển dụng nhân sự Hoa Kỳ. Quan điểm của các nhà tuyển dụng khác nhau theo ngành nghề. Có một số ngành coi trọng bằng HTX không kém bằng cấp truyền thống. Nhưng cũng có một số ngành nghề hầu như không chấp nhận bằng HTX. Ngoài ra, nghiên cứu của Vault.com, sẽ được đề cập chi tiết hơn trong bài Kỳ 2, cho thấy sinh viên học cử nhân không nên chọn HTX trừ khi điều kiện bắt buộc. Bằng CAO HỌC từ xa được người tuyển dụng chấp nhận rộng rãi hơn.

Cũng theo nghiên cứu của Vault.com, những ngành có khả năng đánh giá cao bằng cấp HTX nhất là những ngành sau:
• Internet/báo chí truyền thông
• Công nghệ / Công nghệ cao
• Tiếp thị
• Viễn thông

Những ngành hầu như không chấp nhận bằng cấp HTX:
• Y dược
• Luật
• Chăm sóc y tế
• Chính phủ / chính trị
• Tài chính
• Kinh doanh



TÍNH CÁCH – GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI HỌC
Có một số điểm khác biệt giữa HTX và học trên giảng đường. Sinh viên HTX phải dành phần lớn thời gian tự học, tự đọc tài liệu và sách vở, thay vì ngồi nghe giảng trên giảng đường và thảo luận trực tiếp với giảng viên và bạn học. Đồng thời, sinh viên HTX phần lớn tự lập kế hoạch học theo thời gian biểu riêng của mình, ít chịu sự kiểm soát thời gian hàng ngày, hàng tuần của lớp học. Do vậy, sinh viên HTX muốn thành công phải là người có tính độc lập, biết tự kỷ luật để học tập hiệu quả, biết tự quản lý thời gian và lập kế hoạch học tập thay vì đợi “nước đến chân mới nhảy,” có khả năng đọc hiểu thật tốt, và chấp nhận được việc mất điều kiện giao tiếp xã hội trong môi trường đại học thật sự. Bạn có thể không phù hợp để HTX nếu bạn cần có những yếu tố bên ngoài tác động thường xuyên để khuyến khích bạn làm việc, như môi trường học tập phấn khích và giàu tính cạnh tranh của giảng đường, lịch làm việc khắc khe của lớp, lịch trình giờ học cố định, giáo sư gọi phát biểu thường xuyên…



SỬ DỤNG BẰNG HTX ĐỂ TĂNG GIÁ TRỊ RESUME
Nếu bạn đã có bằng cử nhân, các chương trình đào tạo từ xa có thể tạo cơ hội để bạn “tô điểm” và “nâng cấp” resume của mình bằng một trong những cách dưới đây:

• Bạn đã có bằng cử nhân từ một trường bậc trung: ghi danh HTX một chương trình đào tạo chuyên môn có cấp chứng chỉ hay văn bằng (certificate) của một trường bậc nhất. Điều kiện xin nhập học những khoá HTX thường không căng thẳng như cuộc canh tranh xin vào học cử nhân hay cao học các trường loại “top” này, nhưng chương trình các lớp HTX của họ cũng rất hấp dẫn và đòi hỏi cao. Quan trọng nhất, có văn bằng từ một trường danh tiếng, resume của bạn sẽ tăng giá trị. Thí dụ, trường Harvard University có bằng Certificate of Applied Sciences nhằm vào các môn học về vi tính và công nghệ tin học; lớp học hoàn toàn trên mạng. Trường Cornell University có bằng Financial Management Certificate cũng thực hiện hoàn toàn trên mạng.

• Bạn đang làm việc, đã có bằng cử nhân: tham gia học cao học từ xa, vừa học vừa làm, để nâng cao trình độ văn bằng, và tiếp thu những kiến thức cập nhật về phát triển trong ngành. Nhớ kiểm tra hoặc thương lượng xem doanh nghiệp của bạn có chính sách chấp nhận bảo trợ một phần hay toàn phần học phí không.

• Bổ sung điều kiện thi lấy giấy phép hành nghề: nếu bạn chỉ thiếu một số lớp hay tín chỉ nữa thì đủ điều kiện thi lấy giấy phép hành nghề, tham gia HTX để bổ sung các lớp này là cách vừa dễ dàng, thuận tiện lại có thể vừa học vừa làm.

• Bạn ở nước ngoài, đã có bằng cử nhân: ghi danh học cao học một chương trình HTX ở Hoa Kỳ sẽ làm resume của bạn nổi bật lên trong những người cùng ngành, mà bạn không phải trải qua những lo lắng về thủ tục di trú du học, chi phí ăn ở sinh hoạt tốn kém ở Mỹ. Nhiều trường chuyên đào tạo từ xa còn có những điều kiện cho nhập học dễ dàng hơn các trường đào tạo kiểu truyền thống. Hoặc bạn có thể kết hợp vừa học một số lớp từ xa vừa học lớp tại giảng đường, rút ngắn thời gian cần sống ở Mỹ. Nếu bạn đã chính thức tham gia học và hoàn tất một số lớp học từ xa, khi xin visa sang Mỹ học tiếp những lớp còn lại hầu như chắc chắn sẽ được cấp visa.



Nguồn: nguoi-viet.com

371350 top -

Học từ xa:
Quan điểm của người tuyển dụng
Phạm Khoa



CHẤP NHẬN NGÀY CÀNG RỘNG RÃI
Cái gì mới đều cần có thời gian để được số đông chấp nhận. Học từ xa (HTX) cũng vậy. Vẫn còn một số đông các nhà tuyển dụng nhân sự cho rằng bằng cấp HTX không sánh bằng được với bằng cấp học kiểu truyền thống.

Tuy nhiên, HTX có những tiện lợi và hấp dẫn riêng đối với cả người học lẫn người dạy. Vì vậy, các trường không ngừng đầu tư thời gian nghiên cứu và cải thiện chương trình đào tạo từ xa. Ngày càng có nhiều trường đại học lớn cũng tổ chức đào tạo từ xa. Các nghiên cứu gần đây cho thấy các nhà tuyển dụng ngày càng “gặp” nhiều đơn xin việc với bằng cấp HTX. Họ buộc phải dành thời gian nghiêm túc tìm hiểu về loại bằng cấp này cũng như tình hình xếp hạng, đánh giá các trường đào tạo từ xa. Quan điểm của các nhà tuyển dụng từ từ thay đổi, ngày càng có lợi hơn cho việc HTX.

Vault.com, một trang web chuyên hỗ trợ thông tin về việc làm và nghề nghiệp, đã nghiên cứu về quan điểm của viên chức tuyển dụng trong các doanh nghiệp nhiều ngành công nghệ khác nhau. Trong cuộc khảo sát năm 2005/2006, tổ chức này cho biết có 86% người được hỏi trả lời là họ sẳn lòng tuyển dụng ứng viên có bằng cấp từ xa, và chỉ có
14% nói rằng bằng cấp HTX không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, cũng có đến 54% trả lời là họ đánh giá bằng cấp truyền thống cao hơn, tuy rằng bằng HTX “cũng chấp nhận được.” Trong số những người được hỏi, có 34% đã từng gặp ứng viên có bằng cấp HTX, và chỉ có 20% đã từng tuyển dụng người có bằng cấp HTX.

Tuy sự “phân biệt” vẫn phần nào còn tồn tại, quan điểm của các nhà tuyển dụng có thay đổi tích cực so với 5 năm trước. Trong một cuộc khảo sát tương tự năm 2001, Vault.com cho biết có đến 61% các nhà tuyển dụng nói bằng cử nhân từ xa không có giá trị bằng bằng cử nhân truyền thống. Ngoài ra, trong cuộc khảo sát năm 2005/2006, có đến 85% người được hỏi cho rằng bằng cấp HTX ngày nay được chấp nhận rộng rãi hơn và có giá trị hơn 5 năm trước.


PHÂN VÂN CỦA NGƯỜI TUYỂN DỤNG NHÂN SỰ
Theo điều tra của Vault.com năm 2001, sự “phân biệt” loại hình đào tạo này là vì những lý do chủ yếu sau:
1. Còn mới lạ nên khó đánh giá chất lượng (ý kiến đa số của các nhà tuyển dụng);
2. Sinh viên HTX không trải qua kinh nghiệm giao tiếp xã hội với giảng viên và sinh viên khác (ý kiến đa số của các nhà tuyển dụng);
3. Có khả năng là tiêu chuẩn tuyển sinh các trường đào tạo từ xa thấp hơn.


BẰNG CAO HỌC SO VỚI BẰNG CỬ NHÂN TỪ XA
Cuộc khảo sát trên cũng lộ ra một ý quan trọng: các nhà tuyển dụng cho rằng bằng cao học từ xa dễ được chấp nhận hơn bằng cử nhân từ xa. Sinh viên học cao học đã có cơ hội thể hiện năng lực học tập và khả năng giao tiếp qua chương trình đại học, và cũng có thể đã có cơ hội chứng minh tài năng qua kinh nghiệm làm việc, do đó giải quyết được phân vân thứ hai và thứ ba kể trên của nhà tuyển dụng. Mặc khác, sinh viên cao học có lý do chính đáng để HTX: nhiều người phải vừa học vừa làm, hoặc lo cho con nhỏ, do đó HTX là cách duy nhất để họ có thể tiếp tục học nâng cao. Chẳng vậy mà gần 3/5 số sinh viên trường University of Phoenix Online nhận một phần tài trợ học tập từ doanh nghiệp nơi họ làm việc. Điều này cho thấy các nhà tuyển dụng vẫn chấp nhận giá trị cần thiết của các chương trình HTX.

Ngành giáo dục dự đoán là đào tạo từ xa, đặc biệt là đào tạo cao học, sẽ ngày càng tiến bộ về chất lượng và cách thức tổ chức, và sự chấp nhận và hưởng ứng của xã hội đối với hình thức này sẽ ngày càng cao.



Nguồn: nguoi-viet.com

371604 top -

Học từ xa:
Chọn trường và phương cách học
Phạm Khoa



CHỌN TRƯỜNG
Hai yếu tố chủ yếu trong viêc chọn trường khi ghi danh học từ xa là chất lượng đào tạo và uy tín của trường trong mắt các nhà tuyển dụng nhân sự. Về việc này, khi chọn trường, sinh viên phải lưu ý những vấn đề sau:

Kiểm định trường
Xem trên trang mạng của trường thông tin về việc trường đã được kiểm định chưa, và do ai kiểm định. Có hai loại kiểm định chủ yếu:

• Kiểm định của một tổ chức kiểm định khu vực truyền thống – đây là dạng kiểm định dễ được chấp nhận nhất. Các nhà tuyển dụng và hầu hết các trường đại học truyền thống đều công nhận dạng kiểm định này.

• Kiểm định của “Distance Learning and Training Council” – đây là kiểm định riêng của hiệp hội về học từ xa. Dạng kiểm định này không được chấp nhận rộng rãi như kiểm định truyền thống. Do vậy, khi bạn muốn chuyển trường, có thể các trường đại học kiểu truyền thống sẽ không chấp nhận các lớp bạn đã học từ xa.

Nếu bạn dự định học với mục đích tìm việc làm trong ngành muốn học, không nên chọn một trường dạy từ xa chưa được kiểm định.

Chọn chương trình dạy từ xa của trường kiểu truyền thống
Các cuộc điều tra gần đây cho thấy các nhà tuyển dụng thường đánh giá cao bằng cấp từ xa do một trường đào tạo kiểu truyền thống cấp hơn là bằng do một trường chuyên đào tạo từ xa cấp. Có lẽ lý do chủ yếu là các trường kiểu truyền thống vốn đã có uy tín sẳn lâu đời, trong khi các trường chuyên đào tạo từ xa còn trẻ hơn. Vì vậy, nên chọn một trường không có chữ “online” hay “distance” trong tên trường.

Cách tốt nhất, nếu có thể được, là sắp xếp một chương trình học có kết hợp cả các lớp từ xa với một vài lớp tại giảng đường. Bằng cách này, bằng cấp của bạn sẽ không khác gì bằng cấp kiểu truyền thống.

Bảng xếp hạng trường đại học
Các thông tin về xếp hạng trường đại học có ý nghĩa nhất định khi dùng bằng cấp đi tìm việc làm. Các thông tin này càng có ý nghĩa hơn khi bạn học từ xa. Học từ xa ở một trường có uy tín lâu đời, bằng cấp của bạn có thể được đánh giá như bằng cấp truyền thống của một trường bậc trung. ”

Nguồn thông tin về các chương trình đào tạo từ xa
Trang web dưới đây cung cấp một database khá lớn về các chương trình đào tạo từ xa theo mỗi ngành nghề, một phương tiện tra cứu thật hữu hiệu: http://www.distance.gradschools.com/dis ... grams.html



PHƯƠNG CÁCH HỌC: KỸ THUẬT LÀM VIỆC TRÊN MẠNG
Học trên mạng sinh viên phải nắm vững một số vấn đề kỹ thuật để có thể tiết kiệm thời gian và cảm thấy thoải mái, tự tin. Dưới đây là những vấn đề thường gặp:

Phòng trò chuyện – “chat room”
Đây là một phương tiện trò chuyện trên mạng hữu ích, cho phép sinh viên chia sẻ kiến thức và trao đổi thông tin. Nhưng trò chuyện bằng cách đánh bàn phím dĩ nhiên tốn thời gian hơn là trò chuyện trực tiếp, và, nếu gặp một vài bạn học thích nói chuyện vô tận, bạn sẽ lãng phí nhiều thời gian. Nên hạn chế log-in, chỉ vào chat room khi có những buổi họp mặt bắt buộc của chương trình hoặc khi bạn có một mục đích học tập cụ thể.

Email
Email chuyển đi trong email group có thể trở nên nhiều vô số vì đôi khi email nhằm gởi chỉ cho một vài người nhưng toàn group phải nhận email này. Hộp thư của bạn có thể ngập những email không liên quan đến việc học hoặc nhu cầu của bạn. Cách giải quyết là nên lập một hộp email riêng cho lớp học này, tách ra khỏi hộp thư cá nhân bình thường của bạn.

Bảng tin – “message boards”
Bảng tin trên mạng là phương tiện để sinh viên post lên ý kiến đáp lại những vấn đề đưa ra thảo luận trong tập thể, nhất là trong những giai đoạn ôn thi. Nhưng nhiều khi việc post tin tràn lan làm cho bảng tin đầy ắp những tin trùng lặp hoặc vô nghĩa. Bạn nên tỏ ra có trách nhiệm khi post tin: hãy xem lại những tin người khác đã post trước khi đưa tin lên để tránh trùng lắp. Suy nghĩ trước khi viết để tin của bạn có ý nghĩa.

Xem video
Xem bài giảng trên video bạn không có cơ hội nêu ngay những thắc mắc như trên giảng đường. Nhưng đừng để những thắc mắc nảy sinh trong đầu trôi đi theo lãng quên. Hãy chuẩn bị giấy viết trước khi xem bài giảng và ghi nhận các thắc mắc ngay trên giấy. Sau đó email các câu hỏi cho giảng viên.



TIẾT KIỆM CHI PHÍ HỌC
• Nhớ rằng học từ xa bạn cũng có thể vay tiền theo các chương trình của chính phủ và xin học bổng;
• Mua sách giáo khoa trên các trang web bán sách giáo khoa, hoặc trang web đấu giá của Ebay, thay vì trả giá gấp rưỡi trong nhà sách của trường;
• Mua dụng cụ họp tập ở tiệm 99 cents gần nhà thay vì vào nhà sách của trường hay cửa hàng văn phòng phẩm;
• Dùng các nguồn tài liệu có sẳn trên mạng thay vì mua sách: từ điển trên mạng, bách khoa toàn thư trên mạng;
• Khi mở tài khoản ở ngân hàng nhớ yêu cầu các khoản ưu đãi dành riêng cho sinh viên; đi xem phim cũng nhớ hỏi về mức giảm giá cho sinh viên; để hưởng những ưu đãi này bạn phải yêu cầu trường cấp thẻ sinh viên;
• Tận dụng thư viện của một trường cao đẳng, đại học cộng đồng gần nhà để tham khảo thông tin, tài liệu liên quan đến môn học; thường thì bạn có thể ra vào tự do các thư viện này mà không cần phải là sinh viên ở đó.



Nguồn: nguoi-viet.com

371607 top -
VietDitru A-Z
quản thủ

VietDitru
Sức Khoẻ
Sử Dụng Điều Hành

Bảo lãnh
  Tổng quát
 Công dân Mỹ
  + Anh chị em
  + Cha/mẹ
  + Con ruột dưới 21
  + Con ghẻ dưới 21
  + Con nuôi dươí 21
  + Con độc thân trên 21
  + Con có gia đình
  + Hôn phu thê
  + Vợ chồng
  + Vợ, con riêng

 Thường trú nhân
 (Green card)
  + Con độc thân dươí 21
  + Con độc thân trên 21
  + Vợ chồng
  + Vợ, con riêng


Bảo trợ tài chánh
. Cách tính income
. Điều kiện
. Giấy khai thuế
. Income tối thiểu
. Lệ phí AOF
. Người đồng bảo trợ
. Ý nghĩa I-864
. Ý nghĩa I-864A


Cẩm nang
. Bảo lãnh, định cư
. Nhập cư

Câu hỏi thường gặp
CSPA
. Khiếu nại
. Tính tuổi


Di trú định cư
. Anh chị em
. Cha mẹ có quốc tịch
. Cha mẹ có thẻ xanh
. Con có quốc tịch
. Định cư
. Hôn phu thê
. Lao động
. Vợ chồng


Di trú không định cư
. Chữa bệnh
. Công tác (B-1)
. Du lịch (B-2)
. Du học (F-1)
. Lao động ngắn hạn (H)
. Phóng viên, Báo chí (I)
. Trao đổi khách (J-1)


Du học Hoa Kỳ
. Việc làm du học sinh I
. Việc làm du học sinh II
. Việc làm du học sinh III
. Visa du học


Du lịch Hoa Kỳ
. Cách điền đơn DS-160
. Du lịch Hoa Kỳ
. Thư mời thân nhân


Khám sức khoẻ
. Bệnh cấm nhập cảnh
. Chích ngừa
. Chợ Rẫy
. IOM
. Kiểm tra sức khoẻ
. Thử đàm

Mẫu đơn
. G-325A
. G-1145
. G-884
. I-90
. I-129F
. I-130
. I-131
. I-134
. I-290B
. I-360
. I-485
. I-601
. I-601A
. I-751
. I-765
. I-797
. I-797C
. I-824
. I-864
. I-864A
. I-864EZ
. I-864W
. I-865
. I-912


Mẫu thư liên hệ
. Mẫu thư/Email


Quốc tịch
. Bài học thi quốc tịch
. Bài tiếng Việt
. N-400
. N-565
. N-600

Sức khoẻ (Khám)


Thường trú nhân
. Green card
. 2 năm
. 10 năm
. Giấy miễn thị thực
. Hồi hương
. Mất thẻ xanh
. Mua nhà tại VN
. Quyền lợi trách nhiệm
. Re-entry permit
. Rời Hoa Kỳ
. Rời Hoa Kỳ hơn 1 năm
. Sanh con ngoài HK
. Thay đổi địa chỉ
. Thẻ xanh hết hạn
. Trở về VN làm việc
. Visa nhập cảnh VN


Tiến trình NVC
. Bổ túc người đi kèm
. Cách điền tên
. Các từ tiếng Anh
. Chuẩn bị hồ sơ
. Con chung hộ chiếu
. Con đang học tại Mỹ
. DS-3032
. DS-230
. DS-260
. DS-261
. DS-2001
. Đóng lệ phí
. Khai sinh, hôn thú
. Làm hộ chiếu VN
. Lý lịch tư pháp
. Police certificate
. Thời hạn hộ chiếu VN

PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Thư viện di trú đang được trùng tu và cần nhiều nhân lực. Các bạn nào có chút thì giờ VietDitru mời các bạn tham gia phụ một tay nhé.
Chairman & CEO: "Người hạnh phúc nhất là người tạo nhiều hạnh phúc cho kẻ khác"- Diderot.
cochin: I work here. :) 
nguoidochanh: I work here. :)
SauHai: Phần nhiệm vụ duy trì và phát triển Thư viện Việt Di Trú.
BaoLaTinhChua: I work here. :)
quangtrung: "Nhân nghĩa không cốt giúp cho nhiều mà chính là giúp cho phải lúc"- La bruyère.
paloma: Hello! Welcome to Library of VietDitru.
quannguyen: Hello! Welcome to Library of VietDitru.
hotheart: Hello!
chitam: "Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time."- Thomas Edison.
miah: I just work here. :)
muoichanh: VietDitru - Một phần tất yếu của cuộc sống.
Hello World!