ESL 151: Fire Kills Two Young Girls



Download


Two sisters, four and six years old, died in a late-night fire that started because of an overloaded power strip. The girls were in an unattached garage that had been illegally converted into an apartment. The new apartment did not conform to Los Angeles City building codes. "Such illegal apartments are becoming an epidemic in LA," said Mayor Gregory Peck. "They endanger not only the renters, but also all their neighbors."

The apartment did not have a single window. There was only one outlet; plugged into that outlet was a cheap power strip. Plugged into the strip were a TV, a small refrigerator, a portable heater, two lamps, and a hair dryer. That was a recipe for a fire, said one fireman.

The 14-year-old sister who was in charge—their mom worked nights—was in the house when the fire started. She had been using the bathroom. The toilet in the apartment was not working at the time. As she was returning to the apartment, she heard crackling noises. Before she could open the apartment door, flames shot out from the walls. The fire spread to the house before the fire department arrived. Firemen said that neither the apartment nor the house had smoke detectors.

Three days later, on January 11, the city fire department announced that it was giving away free smoke detectors to needy city residents. Also, the city housing authority warned residents that it was going to step up the search for illegal conversions. "Property owners will be forced to tear down such structures immediately, at their own cost, and pay a significant fine," said a spokesman.

*Vocabulary:

• announce:
• authority:
• code:
• conform:
• conversion:
• convert:
• crackle:
• detector:
• endanger:
• epidemic:
• garage:
• illegally:
• mayor:
• outlet:
• overloaded:
• plug:
• portable:
• power_strip:
• property:
• recipe:
• refrigerator:
• resident:
• significant:
• structure:
• tear_down:
• toilet:
• unattached:

----------------------

*Yes/No Questions:

• Were the two girls sisters?

• Did they die in an explosion?

• Did the fire occur late in the afternoon?

• Did the fire start because of lightning?

• Were the girls in a garage?

• Had the garage been illegally converted?

• Did the new apartment conform to LA City building codes?

• Did the mayor say that such apartments were becoming an epidemic?

• Do these apartments endanger the neighbors?

• Did the apartment have any windows?

----------------------

*Fill in blanks:

Two sisters, four and six years old, died ______ a late-night fire that started because of an ______ power strip. The girls were in an unattached ______ that had been illegally converted into an apartment. ______ new apartment did not conform to Los Angeles ______ building codes. “Such illegal apartments are becoming an ______ in LA,” said Mayor Gregory Peck. “They endanger ______ only the renters, but also all their neighbors.”

______ apartment did not have a single window. There ______ only one outlet; plugged into that outlet was ______ cheap power strip. Plugged into the strip were ______ TV, a small refrigerator, a portable heater, two ______ , and a hair dryer. That was a recipe ______ a fire, said one fireman.

The 14-year-old sister ______ was in charge—their mom worked nights—was in the ______ when the fire started. She had been using ______ bathroom. The toilet in the apartment was not ______ at the time. As she was returning to ______ apartment, she heard crackling noises. Before she could______ the apartment door, flames shot out from the ______ . The fire spread to the house before the ______ department arrived. Firemen said that neither the apartment ______ the house had smoke detectors.

Three days later, ______ January 11, the city fire department announced that______ was giving away free smoke detectors to needy ______ residents. Also, the city housing authority warned residents ______ it was going to step up the search ______ illegal conversions. “Property owners will be forced to ______ down such structures immediately, at their own cost, ______ pay a significant fine,” said a spokesman.

--------------------

*Translate into Vietnamese:

............

ESL 151: Fire Kills Two Young Girls
*Vocabulary:

• announce: tuyên bố
• authority: có quyền
• code: mã
• conform: tuân thủ
• conversion: chuyển đổi
• convert: thay
• crackle: vỡ răng rắc
• detector: phát hiện
• endanger: nguy hiểm
• epidemic: bệnh dịch
• garage: nhà xe
• illegally: bất hợp pháp
• mayor: thị trưởng
• outlet: lối thoát
• overloaded: quá tải
• plug: phích cắm
• portable: xách tay, không cố định
• power_strip: nguồn điện_trần
• property: tài sản
• recipe: thành phần
• refrigerator: tủ lạnh
• resident: cư dân
• significant: đáng kể
• structure: cấu trúc
• tear_down: giảm tải
• toilet: nhà vệ sinh
• unattached: không dính

----------------------

*Yes/No Questions:

• Were the two girls sisters? Yes

• Did they die in an explosion? No

• Did the fire occur late in the afternoon? No

• Did the fire start because of lightning? No

• Were the girls in a garage?Yes

• Had the garage been illegally converted?Yes

• Did the new apartment conform to LA City building codes? No

• Did the mayor say that such apartments were becoming an epidemic?Yes

• Do these apartments endanger the neighbors?Yes

• Did the apartment have any windows? No

----------------------

*Fill in blanks:

Two sisters, four and six years old, died __in____ a late-night fire that started because of an ___overloaded___ power strip. The girls were in an unattached __garage____ that had been illegally converted into an apartment. ___The___ new apartment did not conform to Los Angeles ___City___ building codes. “Such illegal apartments are becoming an __epidemic____ in LA,” said Mayor Gregory Peck. “They endanger __not____ only the renters, but also all their neighbors.”

__The____ apartment did not have a single window. There ___was___ only one outlet; plugged into that outlet was ____a__ cheap power strip. Plugged into the strip were ___a___ TV, a small refrigerator, a portable heater, two ___lamps___ , and a hair dryer. That was a recipe __for____ a fire, said one fireman.

The 14-year-old sister ___who___ was in charge—their mom worked nights—was in the ___house___ when the fire started. She had been using ___the___ bathroom. The toilet in the apartment was not ___working___ at the time. As she was returning to __the____ apartment, she heard crackling noises. Before she could___open___ the apartment door, flames shot out from the __walls____ . The fire spread to the house before the __fire____ department arrived. Firemen said that neither the apartment __nor____ the house had smoke detectors.

Three days later, ___on___ January 11, the city fire department announced that__it____ was giving away free smoke detectors to needy ______city___ residents. Also, the city housing authority warned residents __that____ it was going to step up the search ___for___ illegal conversions. “Property owners will be forced to ______tear___ down such structures immediately, at their own cost, __and____ pay a significant fine,” said a spokesman.

--------------------

*Translate into Vietnamese:

Đám cháy giết hại hai bé gái

Hai chị em gái, bốn và sáu tuổi, đã chết trong vụ hoả hoạn đêm khuya bắt nguồn từ một nguồn điện quá tải. Những cô bé trong một nhà xe đã được chuyển hoá một cách bất hợp pháp thành một căn hộ. Căn hộ mới không thiết kế theo mã nhà của thành phố Los Angeles. "Những căn hộ bất hợp pháp này trở thành một dịch bệnh tại LA, " thị trưởng Gregory Peck nói. "Chúng nguy hiểm không chỉ với người thuê, mà cả với láng giềng."

Căn hộ không có một cái cửa sổ nào. Chỉ có một lối thoát; gắn vào lối thoát là một nguồn điện trần trụi rẻ tiền. Gắn vào dây điện trần trụi đó là TV, một tủ lạnh nhỏ, một máy sưởi di động được, hai chiếc đèn và một máy sấy tóc. Đó là mồi lửa, một lính cứu hoả nói.

Chị gái 14 tuổi trông coi nhà - mẹ chúng làm việc đêm - đang 73 trong căn nhà khi lửa bắt đầu. Cô đang dùng phòng tắm. Nhà vệ sinh trong căn hộ không hoạt động vào thời điểm đó. Khi cô quay lại căn hộ, cô nghe tiếng ồn răng rắc. Trước khi cô có thể mở cửa căn hộ, ngọn lửa lan ra từ bức tường. Lửa lan đến căn nhà trước khi lính cứu hoả đến. Lính cứu hoả nói rằng trong căn hộ lẫn trong nhà đều không có máy phát hiện hoả hoạn.

Ba ngày sau, vào ngày 11 tháng Một, bộ cứu hoả thành phố tuyên bố sẽ tặng không máy phát hiện hoả hoạn cho những cư dân có nhu cầu. Nhà chức trách chịu trách nhiệm về nhà cũng cảnh báo cư dân là họ sẽ nghiên cứu về những căn nhà chuyển đổi bất hợp pháp. "Chủ tài sản sẽ bị bắt buộc cho kéo sập cấu trúc đó ngay lập tức, tự chịu phí tổn, và đóng một khoản phạt đáng kể," người phát ngôn tuyên bố.

LESSON 151:


FIRE KILLS TWO YOUNG GIRLS -
HOẢ HOẠN LÀM CHẾT HAI BÉ GÁI.

===========================================================

*Vocabulary:
-----------------------------------------------------------------

• announce:thông báo.
• authority: cơ quan, nhà chức trách, chính quyền.
• code: quy tắc, điều lệ.
• conform: làm cho phù hợp/thích hợp.
• conversion: sự chuyển đổi, sự chuyển biến.
• convert: đổi, biến đổi.
• crackle: tiếng lách tách, tiếng lốp bốp.
• detector: máy dò, người tìm ra/khám phá ra.
• endanger: gây nguy hiểm.
• epidemic: phát triển nhanh chóng.
• garage: nhà để xe.
• illegally: bất hợp pháp, trái pháp luật.
• mayor: thị trưởng.
• outlet: lối ra, lối thoát.
• overloaded: quá tải, làm quá tải.
• plug: cắm phích, cắm vào.
• portable: có thể mang theo, xách tay, di chuyển.
• power_strip: ổ cắm nhiều lỗ.
• property: tài sản.
• recipe: công thức, cách làm.
• refrigerator: tủ lạnh.
• resident: cư dân.
• significant: quan trọng, đáng kể.
• structure: kiến trúc.
• tear_down: phá hỏng, phá bỏ, giật đổ.
• toilet: nhà vệ sinh.
• unattached: không gắn bó, không bị ràng buộc.

===========================================================

*Yes/No Questions:
------------------------------------------------------------------

• Were the two girls sisters?
- Yes, they were.

• Did they die in an explosion?
- No, they didn't. They died in a fire.

• Did the fire occur late in the afternoon?
- No, it didn't. The fire occured late in the night.

• Did the fire start because of lightning?
- No, it didn't. The fire started because of an overloaded power strip.

• Were the girls in a garage?
- Yes, they were. The girls were in an unattached garage.

• Had the garage been illegally converted?
- Yes, it had.

• Did the new apartment conform to LA City building codes?
- No, it didn't.

• Did the mayor say that such apartments were becoming an epidemic?
- Yes, he did.

• Do these apartments endanger the neighbors?
- Yes, they do.

• Did the apartment have any windows?
- No, they didn't.

===========================================================

*Fill in blanks:
------------------------------------------------------------------

Two sisters, four and six years old, died in a late-night fire that started because of an overloaded power strip. The girls were in an unattached garage that had been illegally converted into an apartment. The new apartment did not conform to Los Angeles City building codes. “Such illegal apartments are becoming an epidemic in LA,” said Mayor Gregory Peck. “They endanger not only the renters, but also all their neighbors.”

The apartment did not have a single window. There was only one outlet; plugged into that outlet was a cheap power strip. Plugged into the strip were a TV, a small refrigerator, a portable heater, two lamps , and a hair dryer. That was a recipe for a fire, said one fireman.

The 14-year-old sister who was in charge—their mom worked nights—was in the house when the fire started. She had been using the bathroom. The toilet in the apartment was not working at the time. As she was returning to the apartment, she heard crackling noises. Before she could the the apartment door, flames shot out from the walls . The fire spread to the house before the fire department arrived. Firemen said that neither the apartment nor the house had smoke detectors.

Three days later, on January 11, the city fire department announced that it was giving away free smoke detectors to needy city residents. Also, the city housing authority warned residents that it was going to step up the search for illegal conversions. “Property owners will be forced to tear down such structures immediately, at their own cost, and pay a significant fine,” said a spokesman.

===========================================================

*Translate into Vietnamese:
-------------------------------------------------------------------

Hai chị em gái, bốn và sáu tuổi, đã chết trong một trận hoả hoạn vào ban đêm vốn bắt nguồn từ một ổ cắm điện nhiểu lỗ bị quá tải. Các bé gái ở trong nhà để xe liền kề đã được cải tạo một cách bất hợp pháp thành một căn hộ. Căn hộ mới không phù hợp với tiêu chuẩn xây dựng của Thành phố Los Angeles. "Những căn hộ bất hợp pháp như thế này đang trở thành một trận dịch ở LA," Thị trưởng Gregory Peck cho biết. "Chúng không chỉ gây nguy hiểm cho những người thuê nhà, mà còn cho những người láng giềng nữa."

Căn hộ không có một cửa sổ nào. Chỉ có duy nhất một lối thoát; gắn vào lối thoát đó là một ổ cắm điện nhiều lỗ rẻ tiền. Cắm vào ổ cắm điện là một ti-vi, một tủ lạnh nhỏ, một máy sưởi xách tay, hai bóng đèn, và một máy sấy tóc. Đó là cách để gây ra hoả hoạn, một người lính cứu hoả nói.

Cô chị 14 tuổi là người được giao trông nom(các em)-mẹ các em làm ca đêm-đang ở trong căn nhà khi ngọn lửa bắt đầu bùng lên. Cô đang dùng phòng tắm. Nhà vệ sinh trong căn hộ không hoạt động trong thời điểm đó. Khi cô quay trở lại căn hộ, cô nghe có tiếng kêu lách tách. Trước khi cô có thể mở được cánh cửa căn hộ, lửa bắn ra từ các bức tường. Lửa đã cháy lan khắp căn nhà trước khi sở cứu hoả tới được. Những người lính cứu hoả cho biết cả căn hộ lẫn ngôi nhà đều không có thiết bị báo khói.

Ba ngày sau đó, vào ngày 11 tháng Giêng, Sở cứu hoả thành phố thông báo họ sẽ biếu không các thiết bị báo khói cho các cư dân nghèo khó trong thành phố. Ngoài ra, cơ quan nhà đất thành phố cảnh báo cư dân là họ sẽ tăng cường tìm kiếm việc chuyển đổi bất hợp pháp. "Các chủ tài sản sẽ bị buộc phá huỷ các công trình xây dựng đó ngay lập tức, với chi phí tự túc và nộp một khoản tiền phạt đáng kể," một phát ngôn viên tuyên bố.