Em xin lỗi chị Nga và anh Nghị, quả là lẫn lộn do quen nhớ chauongco với người nghệ sĩ thần tượng.
Xin lỗi và...xin lỗi !
Xin lỗi và...xin lỗi !
309662 top -
Những bài thơ tình và mùa thu...
..............................................................................................
Chanson d’automne
Paul Verlaine
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Khúc hát mùa thu
Dịch bản K.Thụy
Những tiếng thở dài
Từ vĩ cầm khơi
Từ thu ngoài kia
Làm trái tim tôi
Niềm đau mòn mỏi
Đơn điệu đành nghe.
Thảy đã nghẹn lời
Đều như xanh tái
Lúc giờ điểm chuông
Lòng nay nhung nhớ
Những tháng ngày xưa
Lệ tôi nhỏ xuống.
Chốn cũ phiêu linh
Nương gió vô tình
Bụi bờ đây đó
Đưa đẩy tôi đi
Thân có khác gì
Lá khô héo úa.
313359 top -
Tháng tư, tin tức Việt Nam, Saigon và Bob Dylan
..............................................................................................
Blowin’ in the Wind
by Bob Dylan
How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
And how many times must the cannon balls fly,
before they're forever banned?
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they're allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn't see?
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up,
before he can see the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
Câu trả lời trong gió
Dịch bản K.Thụy
Bao nhiêu xa ngút bước chân đi con người
Từ ngây thơ cho đến lúc thành nhân?
Bao nhiêu sóng nước bóng chim câu miệt mài,
Rồi ra trong cát thiếp miên man?
Và bao nhiêu phen đó trái phá kia bay vèo,
Rồi ra mãi mãi nằm thở than?
Hãy lắng tiếng em ơi, giữa gió cuốn tiếng trả lời,
Giữa gió cuốn có kia câu trả lời thôi.
Bao nhiêu năm tháng bóng núi cao đã tồn tại,
Rồi ra khuất lấp dưới lòng biển kia?
Bao nhiêu năm tháng bấy sinh linh đã tồn tại,
Còn bao lâu thoát gông xiềng này?
Và bao nhiêu phen nữa vẫn có ai luôn giả vờ
Quay lưng như không thấy hoặc chẳng hay?
Hãy lắng tiếng em ơi, giữa gió cuốn tiếng trả lời,
Giữa gió cuốn có kia câu trả lời thôi.
Bao nhiêu phen hỡi ngước mắt lên một người
Rồi ra trông thấy khung trời kia?
Cần chăng hơn hai lỗ tai cho một người,
Rồi ra tha nhân khóc, anh ta nghe?
Và bao nhiêu cái chết nữa đến khi ta sực tỉnh,
Ôi bây nhiêu vĩnh viễn không còn đây?
Hãy lắng tiếng em ơi, giữa gió cuốn tiếng trả lời,
Giữa gió cuốn có kia câu trả lời thôi.
314697 top -
Cảm ơn CanLong, chắc từ từ mới viết được về Cannon in D. Hôm nay, Bob Dylan có đêm nhạc ở Saigon.
316786 top -
We Are the World
by Lionel Richie and Michael Jackson
Thế giới một lòng
batkhatunghi dịch
Nhấn vào đây để đọc bài. Cảm ơn bạn.
316787 top -
Chú Nghị dịch bài nào cũng hay quá.
Chúc chú cuối tuần vui.
Chúc chú cuối tuần vui.
316796 top -
Chúc mauxanhhyvong và mọi người một tuần mới tốt đẹp. Thân mến.
317050 top -
Cảm ơn chú Nghị.
Đợi những bài khác của chú rồi đọc tiếp.
Đợi những bài khác của chú rồi đọc tiếp.
317112 top -
And I Love Her
by The Beatles
I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Yêu nàng là đó
Dịch bản K.Thụy
Tình yêu trong tim tôi có
Dành trọn vẹn cho nàng
Bạn mà nếu thấy tình đó
Dám cũng yêu nàng
Tình tôi đó
Nàng cho đi không cần giữ
Thật dịu dàng xiết bao
Nụ hôn tình nhân là thứ
Đã trao ngọt ngào
Yêu nàng là đó
Cuộc tình mình chung
Dễ đâu tàn phai
Đến khi nào tôi
Em có bên cùng
Dù là ngàn sao rạng rỡ
Dù là trời tối tăm
Còn hoài trong tôi tình đó
Sẽ không phai tàn
Yêu nàng là đó
319064 top -
Yêu nàng là đó rất hay.
P/S: Nàng của tiên sinh thật hạnh phúc :)
P/S: Nàng của tiên sinh thật hạnh phúc :)
319675 top -
Cảm ơn Nương tử, chỉ là một bản dịch thôi mà.
:)
:)
319734 top -
Nhắn quoctn:
Tuần tới 4 Nghị chưa đến Santa Ana được như đã định. Đành hẹn lại một dịp khác vậy.
Thân mến,
Tuần tới 4 Nghị chưa đến Santa Ana được như đã định. Đành hẹn lại một dịp khác vậy.
Thân mến,
319735 top -
@ Anh Nghị,
Anh vẫn khoẻ ạ? Mấy bài anh dịch hay quá.
Anh vẫn khoẻ ạ? Mấy bài anh dịch hay quá.
319821 top -
Khi nào anh tiện sang Nam Cali, mình sẽ off cafe. Chắc lâu lắm mới có dịp ghé cafe Mắt Vàng ở khu Tân Định anh nhỉ.
319864 top -
Tặng bác batkhatunghi.
One In Love - A1.
Have you seen your sunset,
Fade beneath a rain cloud
Have you ever chased your dreams away
Did you ever think that,
Life was just a highway
A never ending road of lonely days
There are times we cry
And reach out to the sky
For the strength we need
To hold our head up high
All we have to do now,
Is love one another
Sisters and brothers,
Can all live as one
And all we have to do now,
Is show one another
We all need each other,
To live as one in love
Have you seen a sunrise,
Promising you daylight
When all you need is shelter from the storm
did you ever feel like,
Love was just an island
You can’t survive on love all on your own
There are times when i,
Need to reach inside
For the strength I need,
To hold my head up high
All we have to do now,
Is love one another
Sisters and brothers,
Can all live as one
And all we have to do now,
Is show one another
We all need each other,
To live as one in love
If we push aside the blame,
For the tears and the pain
You know love can reign,
And the world will smile again
If we push aside the blame,
For the tears and the pain
You know love can reign,
And the world will smile again
The world will smile again
One In Love - A1.
Have you seen your sunset,
Fade beneath a rain cloud
Have you ever chased your dreams away
Did you ever think that,
Life was just a highway
A never ending road of lonely days
There are times we cry
And reach out to the sky
For the strength we need
To hold our head up high
All we have to do now,
Is love one another
Sisters and brothers,
Can all live as one
And all we have to do now,
Is show one another
We all need each other,
To live as one in love
Have you seen a sunrise,
Promising you daylight
When all you need is shelter from the storm
did you ever feel like,
Love was just an island
You can’t survive on love all on your own
There are times when i,
Need to reach inside
For the strength I need,
To hold my head up high
All we have to do now,
Is love one another
Sisters and brothers,
Can all live as one
And all we have to do now,
Is show one another
We all need each other,
To live as one in love
If we push aside the blame,
For the tears and the pain
You know love can reign,
And the world will smile again
If we push aside the blame,
For the tears and the pain
You know love can reign,
And the world will smile again
The world will smile again
320445 top -
Romantic Piano Radio