Ở trong topic American Pronunciation With English Songs, MM đã post lên một bản nhạc rất nổi tiếng của Bob Dylan, có tên BLOWIN' IN THE WIND.

viewtopic.php?p=205839#p205839

Hôm nay MM thân mời các anh chị, các bạn, thưởng thức bản nhạc nổi tiếng trên bằng lời Pháp ÉCOUTE DANS LE VENT.

Combien de routes un garçon peut-il faire,
Avant qu'un homme il ne soit?
Combien l'oiseau doit-il franchir de mers,
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire,
Avant que l'on oublie sa voix?

Écoute mon ami, écoute dans le vent,
Écoute la réponse dans le vent.

Combien de fois doit-on lever les yeux,
Avant que de voir le soleil?
Combien d'oreilles faut-il aux malheureux,
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l'homme heureux,
Avant que son coeur ne s'éveille?

Écoute mon ami, écoute dans le vent,
Écoute la réponse dans le vent.

Combien d'années faudra-t-il à l'esclave,
Avant d'avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave,
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe,
Avant que nous vivions en paix?

Et bien mon ami, écoute dans le vent,
Écoute la réponse dans le vent.
Écoute, la réponse est dans le vent.

@MeoMup: Cám ơn chị MeoMup đã post một bản nhạc Pháp thật hay.

@thaoclassic: Không có chi Thảo.

Thân tặng các anh chị, các bạn yêu thích nhạc Pháp:

la plaine est morne sous la pluie
nuages bas, le temps est gris
la plaine est morne sous le feulle
nuages bas, le temps est gris

je suis parti de ma famille
il ne faut jamais revenir
quand le soleil jamais ne brille
quand le meilleur devient le pire

et j'ai erré et voyagé
et máªme si je pense á toi
á toutes les heures de la journée
et máªme si je pense á toi

jamais je ne reviendrai
s'il faut recommencer la bataille
je laisse tomber
je ne suis pas de taille
je ne veux plus me battre avec toi
je ne veux plus me battre avec toi

je suis parti comme un voleur
je suis parti sans faire d'erreur
comme le bourreau coupe d'un coup
du condamné le pauvre cou
quand tout á coup l'amour n'est plus
que douleur au fond de notre áªtre

la plaine est morne sous la pluie
nuages bas, le temps est gris
la plaine est triste sous le deuil
et la carcasse du chevreuil

je suis parti de ma famille
il ne faut jamais revenir
quand le soleil jamais ne brille
quand le meilleur devient le pire

et j'ai erré et voyagé
et máªme si je pense á toi
á toutes les heures de la journée
et máªme si je pense á toi
jamais je ne reviendrai
s'il faut recommencer la bataille

je laisse tomber
je ne suis pas de taille
je ne veux plus me battre avec toi
je ne veux plus me battre avec toi

je suis parti de ma famille
il ne faut jamais revenir
quand le soleil jamais ne brille
quand le meilleur devient le pire
quant tou á coup l'amour n'est plus
que douleur au fond de notre áªtre
et que plus aucune fenáªtre
ne laisse passer le beau temps

Một hôm, Số Phận gọi MM tới trước mặt ông và hỏi rằng MM có cảm thấy hạnh phúc với Số Phận hiện tại của MM không. MM trả lời rằng Có. Số Phận ngạc nhiên hỏi tại sao? MM trả lời đơn giản rằng vì MM được Số Phận cho làm đàn bà. Được làm đàn bà, mà là một người đàn bà đẹp như nữ ca sĩ Dalia thì MM nghĩ bất cứ ai cũng cảm thấy lòng mình thật hạnh phúc...

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s'enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête à toutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre à tout prix
Ma chance

Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon cœur s'ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme à lui

Avec lui je suis femme, femme

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s'enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon cœur s'ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme

Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m'est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme à lui

Giai điệu The House Of Rising Sun từng làm nao lòng rất nhiều người mê nhạc Mỹ thập niên 1960 thì bản nhạc Le Pénitencier qua tiếng hát da diết của Johnny Hallyday khiến những người yêu nhạc Pháp phải ngơ ngẩn, mất hồn... Thân mời các anh chị, các bạn cùng lắng nghe.

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie
Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer
Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner

O mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Merci

Bonsoir monsieur langtu. Pour quoi?

Mời các bạn thưởng thức giọng ca Hevre Vilard qua

Elle Etait Belle
Hevre Vilard

@Hello cô MeoMup,

Hôm nay được nghe hai bản nhạc của cô mới post hay quá. Cám ơn cô nhiều và chúc cô luôn vui khoẻ.

@Hello anh lãng,

Bản nhạc anh post thaoclassic mới nghe lần đầu đó, hình đẹp.
Thank you.

Gởi tặng cô MeoMup, các anh chị và các bạn.

je l'aime encore - Julio Iglesias

Cám ơn

Bài hát hay thiệt, Lãng tử à. Cảm ơn Lãng tử và Thảo nghen.

Quả thật, bài hát rất hay, cám ơn anh langtu.

Thân mời các anh chị, các bạn yêu nhạc Pháp thưởng thức một bản nhạc cổ điển Pháp qua ba giọng ca nổi danh của hai thế hệ:

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.

Vois...
Rien qu'un instant je ne vais pas rester,
je prends de tes nouvelles et je m'en vais...
Je ne fais que passer.

Moi
je te retrouve au millieu de tes fleurs.
Chez toi la vie a toutes les couleurs
et le goût du bonheur.

Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on ne fait plus semblant mon cœur et moi...
On a besoin de toi.

Vois...
Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait
où près de toi je me retrouverais
aussi désamparé.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.

Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.