Các hồ sơ mà ngươì được bảo lãnh khi qua Mỹ sẽ sống khác tiểu bang của người bảo trợ/người đồng bảo trợ chú ý: xem chi tiết ở đây.
.Hồ sơ - Dịch ra tiếng Anh hay không
sweetlove 19 Sep 2010, 12:24 Chào anh chị,
Đọc tất cả càc bài viết trong topic này nhiều lần nhưng em vẫn còn mơ hồ
Có phải giấy tờ nộp qua Mỹ đển người nhà nộp cho NVC thi ko cần dịch sang tiếng anh phải không?
Vậy những giầy tờ nào cần mang theo và dịch sang tiếng anh khi đến Mỹ.Nếu qua Mỹ đi học tiếp thì giấy tờ nào cần dịch.
Chùc sức khoẻ.
Hungviet 21 Sep 2010, 06:51 - url 
Chào bạn,
Giấy tờ nộp cho National Visa Center hoặc/và cho Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam không cần dịch sang tiếng Anh nếu bằng tiếng Việt.
Tuy nhiên có một vài loại giấy tờ căn bản mà bạn có thể phải dịch sang tiếng Anh để sử dụng bên Mỹ nếu cần. Đó là giấy khai sanh, giấy kết hôn (nếu có), giấy ly hôn (nếu có), học bạ hay phiếu điểm, bằng cấp (nếu có), v.v...
Thân chào bạn. Chúc bạn gặp nhiều may mắn.
sweetlove 21 Sep 2010, 10:40 - url Chào chú Hungviet
Chú cho cháu hỏi khi đi dịch sang tiếng anh mình đem bản gốc hay bản trích lục
-> seawolf 24 Sep 2010, 09:23 - url Chào bạn,
Khi dịch thì bạn dịch trên bản trích lục và bản dịch chỉ có giá trị khi được đính kèm với bản tiếng Việt, không được tách rời ra. Bạn có thể liên hệ các Phòng Tư Pháp Quận/Huyện.
Lactantan 24 Sep 2010, 09:33 - url 
@seawolf và các bạn,
Năm 2000, giấy khai sinh (GKS) gia đình mình đi dịch ở Phòng Công chứng số 2 (đường Ngô Quyền), đúng là sau khi dịch mình phải đính kèm GKS bản chính hoặc bản trích lục với Bản dịch.
Năm 2007, cũng Phòng công chứng số 2, khi dịch GKS cho con trai mình, họ giữ lại bản photocopy (sau khi so với bản chính). Khi họ trả lại thì bản photo ấy được bấm kẹp chung với Bản dịch tiếng Anh, và có đóng dấu giáp lai.
Gửi NVC bổ túc cho cháu vào hồ sơ... NVC đã chấp thuận.
sweetlove 24 Sep 2010, 14:03 - url Chào anh chị,chào seawolf
Học bạ và bằng cấp,thì không có bản trích lục như những giấy tờ kia,vậy mình đem bản chính hay là bản photo có chứng thực.
paloma 24 Sep 2010, 14:29 - url @sweetlove: rất đơn giản là bạn muốn dịch văn bản gì (bản chính, bản trích lục, học bạ, bằng cấp...) bạn photo văn bản đó và photo dư thêm 1 bản. Bản dư này cơ quan sao y sẽ lưu lại.
Bạn đem đến phòng công chứng hay phòng tư pháp các quận, ở đó họ sẽ dịch và đóng dấu giáp lai lên bản photo và bản dịch.
Bản chính hay bản trích lục vẫn còn y nguyên không đụng gì tới. Thật ra bản dịch đó là bản thị thực sao y có kèm thêm phần dịch ra ngôn ngữ khác của 1 văn bản gốc mà mình có.
sonic2911 09 Oct 2010, 07:32 - url Xin hỏi: Cháu đang học lớp 11. Vậy bây giờ có dịch lưôn học bạ cấp 2 ko hay chỉ cần dịch học bạ cấp 3 và bằng tốt nghiệp cấp 2.
mình xin hỏi ý kiến của các bạn mình có theo dỏi tất cả các bài viết về vấn đề này có rất nhiều ý kiến nói chung là không cần dịch , nhưng cũng như bạn sky đã nói ,khi gởi hs qua mỹ nhờ dịch vụ lo ( vì nhà mình o có ai rành về luật pháp ) họ cứ muốn mình dịch ,o dịch bên đây qua bển dịch còn mắc hơn vậy theo bạn nên làm gì?
kong 13 Feb 2011, 19:28 - url Khi mình mở hồ sơ bên USCIS thì trích lục kết hôn và trích lục khai sinh của mình thì mình nộp có kèm bản dịch
Nhưng khi sang NVC tất cả các giấy tờ nộp kèm với DS-230 mình ko dịch cái gì hết...vẫn được complete...HS do vợ chồng mình tự làm...Nên mình tiết kiệm được 1 khoảng tiền dịch thuật hihi
cattd 06 May 2011, 22:44 - url em tìm không ra trường hợp pvan thì cần dịch không và dịch ở đẩu mọi người tư vấn dùm em nhe!
Phuongvu57 07 May 2011, 00:21 - url đúng là hồ sơ bằng tiếng Việt thì không cần phải dịch sang english nhưng theo ý kiến cá nhân tôi thì bạn nên dịch để hồ sơ mình đẹp và mau dc complete hơn.
Lệ phí dịch thuật cũng không quá mắc đâu bạn à.
Lactantan 07 May 2011, 09:34 - url ... nhưng theo ý kiến cá nhân tôi thì bạn nên dịch để hồ sơ mình đẹp và mau dc complete hơn.
@Phuongvu57: xin lỗi, bạn có bằng chứng nào cho thấy hồ sơ có bản dịch thì mau complete hơn hồ sơ không dịch?
Gia đình tôi có 3 bộ hồ sơ, tất cả đều không dịch.
Bộ đầu NVC nhận, mất đúng 21 ngày sau thì họ báo complete, 2 bộ sau (sau bộ đầu 3 tháng) thì mất đúng 10 ngày, NVC báo complete.
@cattd: bạn đọc bài của anh trihuynh và khaluan nhé
viewtopic.php?p=74255#p74255.
Dịch và gửi bản dịch chỉ làm tăng thêm chi phí không đáng có.
Hồ sơ - Dịch ra tiếng Anh hay không
Romantic Piano Radio