Thân tặng chị MeoMup bài Words của Boyzone.

Words - Boyzone

smile an ever lasting smile
a smile can bring you near to me
don't ever let me find you gone
'cause that would bring a tear to me
this world has lost its glory
let's start a brand new story
now my love
you think that I don't even mean
a single word I say

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

talk in ever lasting words
and dedicate them all to me
and I will give you all my life
i'm here if you should call to me
you think that I don't even mean
a single word I say

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

da da da da da da da
da da da da da da da da da da
da da da da da da da
da da da da da da da da da da

this world has lost its glory
let's start a brand new story
now my love
you think that I don't even mean
a single word I say

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

it's only words
and words are all I have
to take your heart away

Cảm ơn bạn quoctn đã tặng MeoMup một bản nhạc trong Ngôi Nhà Tiếng Anh.

Tiếp theo đây là một bản nhạc khá cũ nhưng ca từ lại rất nồng nàn và tình tứ. Nghe mà chịu không nổi luôn. Thân mời tất cả các bạn cùng thưởng thức:

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring...
My summer wine is really made from all these things

[Bono]
I walked in town on silver spurs that jingled to
and sang a song that I had sang just for a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you... summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh... summer wine

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you... summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh... summer wine

[Bono]
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to stand up but I could not find my feet
she reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me... more summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh... summer wine

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you.....summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh... summer wine

When we woke up, the sun was shining in our eyes
The silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left us craving for... more summer wine
Ohhh... summer wine...

CANON IN D (thương yêu tặng con trai Tường Nghi).

Con trai ở lại đừng buồn nha. Mẹ sẽ làm hồ sơ bảo lãnh cho tụi con. Mẹ đi chừng 3 năm rồi mẹ quay về thăm con. Mẹ để con ở lại cũng giống như mẹ cắt đứt đi một núm ruột của mình, đau xót lắm, nhưng biết làm sao đây. Mẹ phải đi trước thì 8 năm sau con mới được đi. Mẹ thương yêu con vô cùng. Con là đứa con trai duy nhất của mẹ. Bao năm nay, lúc nào cũng mẹ với con, con với mẹ. Vậy mà chỉ còn một ngày nữa thôi... Con trai yêu quý của mẹ ở lại đừng buồn nha... Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.

Bài nào màu xanh cũng thích hết. Cám ơn mọi người.

@MeoMup: hic... cô làm màu xanh... khóc theo.

Tặng cô bài hát Over The Mountains của Bosson. Hy vọng cô sẽ thích.

Anywhere in the world I'll go for you ...

I've made up my mind
I've packed my bags
I'm not returning home
Until someone will give me reason to
I locked the door and take a breath
I'm ready to let go
I know you're somewhere out there too
There's only one thing for me to do

(And I go) Over the mountains
And over the sea
To find the heart that belongs to me
Anywhere in the world I go
Anywhere 'til I find you
I run through the valleys
I run through the fields
I'd do anything, I am hard to please
Anywhere in the world I go
Anywhere 'til I find you

I like the wind
I don't know where my heart
Will lead the way
I need someone to love and
Hold onto
But the road is long I've had my doubts
And nothing lets me down
Cause I know you're somewhere
Out there too
Waiting for me to get to you

(And I go) Over the mountains
And over the sea
To find the heart that belongs to me
Anywhere in the world I go
Anywhere 'til I find you
I run through the valleys
I run through the fields
I'd do anything, I am hard to please
Anywhere in the world I go
Anywhere in the world I go for you

It doesn't matter what the time will tell
Cause love will make it worth it
(for your, for you and me)
It doesn't matter what the others say
Cause I will keep on searching
And I go, and I go, and I go...

(And I go) Over the mountains
And over the sea
To find the heart that belongs to me
Anywhere in the world I go
Anywhere 'til I find you
I run through the valleys
I run through the fields
I'd do anything, I am hard to please
Anywhere in the world I go
Anywhere 'til I find you

Tặng mauxanh dàn Hifi nhé, mauxanh có thể đem đi chổ khác nghe bài khác cũng được.

Cám ơn anh quoctn nhiều. :)

"Around the World" was the theme tune from the 1956 movie Around the World in 80 Days. It never actually featured with the lyrics in the Around the World in Eighty Days film, but it is the vocal version which has by far become the better known.

.............................................................................................

Around the World
written by Harold Adamson and Victor Young

Around the world I've searched for you
I traveled on when hope was gone to keep a rendezvous
I knew somewhere, sometime, somehow
You'd look at me and I would see the smile you're smiling now

It might have been in County Down
Or in New York, in gay Paree, or even London town
No more will I go all around the world
For I have found my world in you

Vòng quanh trần gian
Dịch bản K.Thụy

Vòng quanh trần gian, tôi kiếm tìm hoài
Mộng mơ dù vơi, còn đi ngàn nơi, giữ mãi đây ước hẹn lời
Tìm đến ngày nao ở trong cảnh đời
Em liếc nhìn tôi, để tim này vui khi thấy duyên dáng miệng cười

Phải chăng là đó ở County Down
Phố xá New York, đường vui Paris, hay là tận mãi London
Sẽ có mai kia không còn đi khắp ngàn phương
Ngày tôi kiếm thấy trần gian là em

No more will I go all around the world
For I have found my world in you

Cảm ơn anh Nghị đã post bài hát dễ thương của Frank Sinatra.

@bktn: thật hạnh phúc khi có cơ hội đọc lời của những bài hát tiếng Anh mà chú đã nhọc công chuyển tải sang tiếng Việt. Thấy cuộc đời này thật đẹp và nhẹ nhàng biết bao.

Thank you so much!

Chào mauxanhhyvong:

Các bản dịch này đều là singing translation đó. Gọi tôi là chú thì ổn rồi, không cần/nên thay đổi.

Chào chú bktn:

Dạ vâng, chú.

màu xanh vẫn đang chờ những bài mới của chú đang, sắp hoặc sẽ dịch tiếp.

Please do not rush, enjoy working on them. Thanks again. :)

Good night!

Bản dịch gởi cho mauxanhhyvong

..............................................................................................

Too Young
Music by Sidney Lippman, lyrics by Sylvia Dee

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all

...

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all.

Trẻ măng
Dịch bản K.Thụy

Người khuyên răn chúng ta còn trẻ măng
Tình yêu, khó biết tim mình thật chăng
Tình mang ý nghĩa mơ hồ
Dù ta vẫn đó tình cờ
Thường nghe nhưng có bao giờ biết hết bến bờ

Chỉ riêng ta biết mình không trẻ con
Thời gian thắm thoát tình đâu khác hơn
Người sẽ có lúc hay ra mai này
Trẻ măng, ta chẳng như lời ai.

...

Chỉ riêng ta biết mình không trẻ con
Thời gian thắm thoát tình đâu khác hơn
Người sẽ có lúc hay ra mai này
Trẻ măng, ta chẳng như lời ai.

@bktn: woaa... một bài hát hay và một bài dịch hay cũng không kém. Có điều làm màu xanh phải... si nghĩ, xem mình có còn... trẻ con không nha. (Joking)

Cám ơn chú nhiều và chúc chú một cuối tuần vui. :D