.
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 90 - bottom


MM cảm ơn Vũ và nhantong nữa. Hai bạn nhớ giữ lời hứa nha.

135889 top -
Chère MeoMup,

MM "Goodbye" nhưng vẩn còn "Je Reviendrai" là mừng rồi.

Bisou

135890 top -

Anh Simondang, dạ, MM hứa là sẽ reviendrai.
Cảm ơn anh vẫn còn ghé vào thăm Ngôi Nhà Nhạc Pháp.

135897 top -


Một bài hát Pháp, rất xưa, nhưng khi nghe bài hát này, tâm hồn ta lãng đãng như đang "trong nắng, trong gió", mời các bạn cùng nghe.




C'est presque l'automne
Les enfant moissonnent
Et j'ai déjà
Rentré le bois
Toi, en uniforme
Avec d'autres hommes,
Très loin d'ici
Tu es parti
Toi qui chantais

{Refrain:}
Dans le soleil et dans le vent
Tournant les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien
Que tu es loin
Mais, je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier
Pour me bercer
Tu me chantais
{Refrain}
Ton ami hier
Est rentré de guerre,
Il n'a rien dit
Mais j'ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais
Tu ne viendrais
Me rechanter.

136114 top -

Chào Vũ, nghe bài hát này, MM chợt nghĩ tới ca sĩ Thanh Lan.

Thu đang êm đềm trôi qua,
lũ em bé đang cắt lúa,
đống gỗ kia khô,
em đã mang vô...

Anh mặc binh phục oai nghiêm,
với bạn hữu ra chiến tuyến,
chiến tuyến xa xăm,
em nhớ trong năm...
anh hát bâng khuâng...


136158 top -


Thân tặng Cô MeoMup và Ngôi Nhà Nhạc Pháp

..............................................................................................


Jean Ferrat chante Aragon:
Au Bout de mon âge

Au bout de mon âge
Qu'aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j'ai mal rêvé


Je me sens pareil
Au premier lourdeau
Qu'encore émerveille
Le chant des oiseaux
Les gens de ma sorte
Il en est beaucoup
Savent-ils qu'ils portent
Une pierre au cou

Au bout de mon âge
Qu'aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j'ai mal rêvé


Pour eux les miroirs
C'est le plus souvent
Sans même s'y voir
Qu'ils passent devant
Ils n'ont pas le sens
De ce qu'est leur vie
C'est une innocence
Que je leur envie

Au bout de mon âge
Qu'aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j'ai mal rêvé


Tant pour le plaisir
Que la poésie
Je croyais choisir
Et j'étais choisi
Je me croyais libre
Sur un fil d'acier
Quand tout équilibre
Vient du balancier

Au bout de mon âge
Qu'aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j'ai mal rêvé



Il m'a fallu naître
Et mourir s'en suit
J'étais fait pour n'être
Que ce que je suis
Une saison d'homme
Entre deux marées
Quelque chose comme
Un chant égaré

Au bout de mon âge
Qu'aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j'ai mal rêvé






Image

Khi thanh xuân đi qua
Dịch bản K.Thụy

Khi thanh xuân đi qua
Trong tôi chợt hiểu ra
Kiếp sống đây chỉ là
Thoáng hão huyền tôi mơ


Tự thấy mình khác gì
Kẻ vụng về, u mê
Cứ tiếng chim hứng nghe
Vang lừng như gợi ý
Văn chương lũ chúng tôi
Sống vẫn luôn khác người
Và nào đâu biết rồi
Dây buộc thân suốt đời

Khi thanh xuân đi qua
Trong tôi chợt hiểu ra
Kiếp sống đây chỉ là
Thoáng hão huyền tôi mơ


Kẻ sĩ lũ chúng tôi
Chẳng màng nhìn gương soi
Chân bước không biết lui
Mãi một hướng tìm tới
Văn chương lũ chúng tôi
Dẫu lao đao riêng đời
Niềm hồn nhiên ngất trời
Tôi còn thua mấy người

Khi thanh xuân đi qua
Trong tôi chợt hiểu ra
Kiếp sống đây chỉ là
Thoáng hão huyền tôi mơ


Chẳng có chi sướng vui
Bằng câu thơ trong túi
Không biết thơ với tôi
Ban đầu ai chọn ai
Tôi vẫn thấy ung dung
Bước trên dây mơ mòng
Từ về đây kết dòng
Quân bình, con chữ nằm

Khi thanh xuân đi qua
Trong tôi chợt hiểu ra
Kiếp sống đây chỉ là
Thoáng hão huyền tôi mơ


Tử sinh là lẽ trời
Còn tuần hoàn tiếp nối
Tôi đã sinh để tôi
Mãi là riêng mình thôi
Bên con nước chia hai
Vẫn kiếp kia con người
Một điều chi giống lời
Khúc nhạc đã mất rồi

Khi thanh xuân đi qua
Trong tôi chợt hiểu ra
Kiếp sống đây chỉ là
Thoáng hão huyền tôi mơ



136202 top -


Quận 10 mưa... Ngồi nghe bản nhạc Pháp của anh Nghị tặng...

136204 top -

Bản dịch của bài hát này hình như dịch giả cũng tự nói lên tâm sự riêng mình, cũng đồng cảm với tác giả bài hát, và lời thơ xuất phát từ... sâu thẳm của con tim.

136209 top -

Giọng hát Christophe quá quen thuộc với thế hệ đầu 6x, 5x, 4x... MM không biết tiếng Pháp nhưng bất cứ giai điệu nào có giọng hát của Christophe vang lên, MM đều nhận ra hết. Tiếp theo đây là một bản nhạc do Christophe hát nữa nè: LES MOTS BLEUS.




Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre

Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre

Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
A tout prix

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers que l'on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles

Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d'amour sans paroles
N'a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

136214 top -


Chắc hôm nay là ngày MM mời mọi người nghe lại những bài hát của Christophe quá! Mời các bạn nghe thêm một bài quen thuộc nữa nè:




Belle comme un matin après une nuit blanche
Comme une goutte d'eau au milieu du désert
Belle comme un silence après une avalanche
Comme une île déserte au milieu de la mer

Tu es bien trop belle, pour être vraie, trop belle
Bien trop belle pour moi, et pourtant tu dors près de moi
Tu es bien trop belle, pour être vraie, trop belle
Bien trop belle pour moi, et pourtant je vis avec toi

Belle comme une chaîne aux pieds d'un galérien
Comme un dernier mirage au milieu du désert
Belle comme un souvenir au milieu d'un chagrin
Comme une île déserte pour un perdu en mer

Tu es bien trop belle, pour être vraie, trop belle
Bien trop belle pour moi, et pourtant tu dors près de moi
Tu es bien trop belle, pour être vraie, trop belle
Bien trop belle pour moi, et pourtant je vis avec toi.

136217 top -


@nuongtu, cogiao:




136220 top -

MeoMup và các bạn nghe thêm bài này nữa nha : Les Amoureux Qui Passent -
Christophe trình bày.




136221 top -


@khacvinh:

Thấy mùi café BUD quanh đây! :)

136222 top -

@bktn:

Hehe... Bác hay thật đấy... mưa.

136227 top -

MM thân tặng anh Vĩnh lời của bài hát. Haizzz, nghe mấy bản nhạc của Christophe sao mà nhớ anh Hai của MM quá đi thôi... Sau khi "đi học" về (1980), anh Hai lên tàu vượt biên và cho tới nay không có một chút tin tức gì của anh Hai hết. :-((


Je n'ai qu'un souvenir
Qui ne soit rien qu'à moi
Je revois son sourire
Mais ça ne suffit pas

Il y a des gens heureux
Qui vivent autour de moi
Ce sont les amoureux
Mais ils ne savent pas

[Refrain: x2]

Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas

On est aimé souvent
Mais on n'aime qu'une fois
J'aurais voulu longtemps
Mais elle ne voulait pas

Quand je vois ceux qui s'aiment
Passer tout près de moi
Ils me font de la peine
Car ils ne savent pas

[au Refrain, x2]

Il me reste un espoir
C'est celui d'oublier
Mais j'y pense chaque fois
Que je les vois passer

[au Refrain, x3]

136251 top -
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 90







. 28o A L'ombre
. À Toi
. Adieu Sois Heureuse
. Aimer
. Aimer À Perdre La Raison
. Angélique
. Après Toi
. Adieu Jolie Candy
. Aline
. Aujourd'ui Je Dis Bonjour À La Vie
. Avant De Nous Dire Adieu
. Avec Le Temp
. Au Bout De Mon Age
. Bambino
. Bang Bang
. Belle (Christophe)
. Belle (Notre Dame)
. Besame Mucho
. Bonjour Vietnam
. C'est Ma Vie
. C'est Moi
. C'est Pour Toi
. C'ést Pour Vivre
. C'est Si Peu Dire Que Je T'aime
. Cantique De Noel
. Capri, C'est Fini
. Ce Soir Je Ne Dors Pas
. Cecilia
. Chanson Triste
. Clara
. Compagnon Disparu
. Comme J'ai Toujours D'aimer
. Comme Ils Disent
. Comme Toi
. Comme D'habitude
. Concerto Pour Une Jeune Fille Nommee Je T'aime
. Contre Nature
. Coupable
. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
. Dis Lui
. Domino
. Donna Donna
. Donne Donne Moi
. Écoute Dans Le Vent
. Elle Imagine
. Elle Était Si Jolie
. Elle Tu L'aime
. En Partant
. Ensemble
. Ensemble
. Et Maintenant
. Et Pourtant
. Etre Pretre Et Aimer Une Femme
. Fais La Rire
. Francis Goya
. Il Faut Toujours Un Perdant
. Jamais Assez Loin
. J'ai Entendu La Mer
. J'ai Pas Vingt Ans
. J'aime (Frank Michael)
. J'aime (Adamo)
. J'en Ai Marre
. J'entends Siffler Le Train
. J'envoie Valser
. J'espère
. Jenny
. Je L'aime À Mourir
. Je L'aime Encore
. Je N'ai Pas Changé
. Je Ne Suis Que De L'amour
. Je Ne T'aime Plus
. Je Ne Vous Oublie Pas
. Je Pense À Toi
. Je Pense Encore À Toi
. Je Sais
. Je Suis Malade
. Je Suis Parti
. Je Suis Parti
. Je T'aime
. Je T'aime Mon Amour
. Je T'emmène Où Je T'aime
. Je Vous Salue Madame
. Joe Le Taxi
. Jours En France (hoà tấu)
. Julien
. Goodbye, Je Reviendrai
. Heidenroslein
. Hier Encore
. Histoire D'amour
. Holidays
. Hymne À L'amour






. La Boheme
. La Maladie D'amour
. La Mer
. La Musica
. L'amitie
. La Paloma
. La Plage Au Romantique
. La Plus Belle Pour Aller Danser
. La Premiere Etoile
. La Reine De Saba
. La Romance De Paris
. La Vie C'est Comme Une Histoire D'amour
. Laisse Moi T'aimer
. Laisse Moi Vivre Ma Vie
. La Femme De Mon Ami
. La Maritza
. La Marseillaise
. La Marseillaise
. La Nuit
. La Vie En Rose
. L'amour C'est Comme Les Bateaux
. L'amour C'ést Pour Rien
. L'amour C'est Pour Rien
. Laura
. L'aventura
. L'eté Indien
. L'oiseau Et L'enfant
. Là Ou Je T'emmenerai
. Le Géant De Papier
. Le Malheure D'aimer
. Le Marchand De Bonheure
. Le Papillon
. Le Paradise Blanc
. Le Penitentier
. Le Temps Qui Passe
. Le Temps De L'amour
. Les Ailes D'un Ange
. Les Amoureux Qui Passent
. Les Feuilles Mortes
. Les Jours Ou Rien Ne Va
. Les Hommes De Ma Vie
. Les Marrionettes
. Les Neignes Du Kilimanjaro
. Les Valse De Vienne
. Les Yeux De L'amour
. Love Me Please Love Me
. Lui
. Ma Chance Et Ma Chanson
. Mal
. Mal
. Mal De Amores
. Maman
. Magic Boulevard
. Ma Maison
. Main Dans La Main
. Main Dans La Main
. Manha De Carnaval
. Meme Si Tu Revenais
. Merci
. Mere, Tu Es La Seule
. Mon Ami La Rose
. Mon Frère
. Mourir D'aimer
. Mourir Sur Scene
. Ne Me Quitte Pas
. Ne Pleure Pas
. Ne T'en Va Pas
. Noir C'est Noir
. Non, Je Ne Suis Pas La Meme
. Non, Je N'ai Jamais Aime
. Nostalgie
. Nostalgie
. Nue Comme La Mer
. Nue Comme La Mer
. Oh Mon Amour
. Oh Mon Amour
. On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
. On Va S'aimer
. Oublie Les Filles
. Oui Devant Dieu
. Pardonne-moi
. Paris, Tu M'as Pris Dans Tes Bras
. Paris Un Tango
. Paroles
. Pas Sans Toi
. Pauvre De Moi
. Petite Fille Du Soleil
. Petit Papa Noel
. Petit Papa Noel
. Poupee De Cire, Poupee De Son
. Pour Toute Ces Raison
. Pour Un Flirt






. Quand On N'a Que L'amour
. Quand Viens La Nuit
. Que Je T'aime
. Quelque Chose Dans Mon Coeur
. Que Sera Sera (Anh)
. Que Sera Sera (Pháp)
. Que Serais - Je Sans Toi?
. Qu'elle disait
. Qui Saura
. Quien Sera (TBN)
. Rann Na Mona
. Revoir
. Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux
. San Francisco
. Sans Elle
. Sans Toi
. Sans Toi
. Seranade
. Si Je N'ai Pas L'amour
. Si L'amour Existe Encore
. Si T'as Pas Compris
. Solenzara
. Sonia
. Telephone Moi
. T'en Vas Pas
. Toi Jamais
. Tombe La Neige
. Tous Les Garcon Et Les Filles
. Tout L'amour
. Toute Les Femmes Sont Belles
. Tu Es Le Soleil
. Tu M'oublies
. Tu N'as Pas Quite Mon Coeur
. Tu Te Reconnaitras
. Une Belle Histoire
. Une Histore D'amour
. Une Larme D'amour
. Vert Campagne
. Viens
. Viens M'embrasser
. Viens Ma Brune
. Viens Près De Moi
. Vous Les Femmes








update: 06-01-2012
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image