.
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 ... 90 - bottom


Một bản nhạc Pháp cho buổi sáng Chủ nhật. MeoMup thân tặng chị nunanunong bản nhạc UNE BELLE HISTOIRE qua giọng hát của nam ca sĩ Michel Fugain.




C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi

Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance

Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants

Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance

Qui cueillir le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi

Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance

Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
En se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

131809 top -

Giải trí cuối tuần, thaoclassic xin giới thiệu đến Ngôi Nhà Nhạc Pháp thân yêu, giọng ca của nam ca sỹ người Pháp Michel Polnareff với hai bản nhạc nổi tiếng nhất của anh, hôm nay ngày nghỉ nghe giai điệu vui vui trước vì bản kia rất buồn. Bản nhạc Holidays, ai yêu tiếng guitar thì đừng bỏ qua nhé.
Image
Nhờ cô MeoMup post nhạc và lời giúp em với. Cám ơn cô

Chúc cô vui khoẻ và nhiều may mắn cho kỳ phỏng vấn sắp tới.

131830 top -

Thảo cưng.
Cưng tặng 2 bài lận mừ.
Sao cô MM chỉ thấy có một bài Holidays vậy cưng?

131831 top -


Dạ bản kia "rên" dữ lắm để giữa tuần rồi nghe cô ah. hehe

131834 top -

Bạn nhạc HOLIDAYS do Thaoclassic thân tặng Ngôi Nhà Nhạc Pháp của chúng ta. MM cảm ơn Thaoclassic rất nhiều.




Holidays, Oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays...

Holidays, Oh holidays
Des églises et des H.L.M.
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?,
Qui vit dans l'espace,
Que la terre est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface
Avant le désert
Que la mer est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas à ton âge
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse
Holidays

131836 top -


LA MER

Paroles (Lời): Charles Trenet, musique (nhạc): Charles Trenet, Albert Lasry


La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent, la mer
Des reflets changeants sous la pluie

La mer au ciel d'été confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs, la mer
Bergère d'azur infinie

Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées

La mer les a bercé le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour, la mer
A bercé mon coeur pour la vie

La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent, la mer
Des reflets changeants sous la pluie

La mer au ciel d'été confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs, la mer
Bergère d'azur infinie

Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées

La mer les a bercé le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour, la mer
A bercé mon coeur pour la vie

https://www.strongspace.com/saigon/public/upload/Hungvie ... La-Mer.mp3

131887 top -


MeoMup thân tặng anh Hùng Việt một cái TV màn hình tinh thể lỏng:




131901 top -

Image

131913 top -
Thân chào Ngôi Nhà Nhạc Pháp. Một tuần nữa lại trôi qua! Một tuần tất bật với cuộc sống, để chiều chủ nhật, ghé thăm ngôi nhà thân thương này , sao nghe thanh thản lạ!
Chị MeoMup ơi, em rát hân hạnh khi dược làm em gái Ngọc Nguyên của chi.Em nhờ chị tặng Gia Đình nhạc Pháp bài La Cumpasita nha Chi. Thân ái !

131988 top -


Chào em Ngọc. Chị MM cảm ơn em Ngọc cứ đến cuối tuần lại ghé thăm Ngôi Nhà Nhạc Pháp của chúng ta. Mong em tìm thấy được sự bình yên mỗi khi em nghe nhạc trữ tình Pháp.

Còn đây là bài LA CUMPASITA mà bạn Ngọc Nguyên tặng Ngôi Nhà Nhạc Pháp.







Si supieras, que aún dentro de mi alma
conservo aquél cariño
que tuve para ti...

Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...

Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?

Si supieras, que aún dentro de mi alma,
conservo aquél cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...

132010 top -


MeoMup có 2 câu hỏi, muốn hỏi anh Hùng Việt.

Câu 1: Bài La Mer có trước, hay bài Beyond The Sea có trước?

Câu 2: Tiếng Pháp, tính từ đứng sau danh từ. Tại sao lại có bài Une Belle Histoire?

132011 top -
Kiếm một bản nhạc có chữ "hồng" gởi tặng NNNP và MeoMup

..............................................................................................

Heidenröslein
Johann Wolfgang von Goethe
Musik von Heinrich Werner

Röslein, Röslein. Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.




Hoa hồng hoang
batkhatunghi dịch

Hồng tươi thắm, muôn đời (i) tươi thắm
Thắm (i) tươi muôn đời, thắm tươi hồng



132043 top -


Chào anh Nghị.
Gặp anh Nghị ở đây, MeoMup mừng lắm.
MeoMup cảm ơn anh Nghị đã ghé vào Ngôi Nhà Nhạc Pháp và tặng một bài hát có chữ hoa HỒNG, và tặng luôn bản nhạc Việt Văn mà anh Nghị đã chuyển ngữ để chúng ta có thể hát theo giai điệu bản nhạc Đức.

PS: Tiếng Đức khó nhận ra ghê, anh Nghị ơi.


Image

132048 top -

Chào MeoMup,

Theo trang http://en.wikipedia.org/wiki/La_Mer_(song) thì bài La Mer ra đời trước Beyond the Sea.

Trong tiếng Pháp, vị trí của tĩnh từ tuỳ theo loại tĩnh từ hay ý nghĩa mà mình muốn cho một câu.

Thí dụ:

Ma propre maison = Nhà riêng của tôi.

Ma maison propre, je peux vous recevoir = Nhà tôi sạch, tôi không thể tiếp bạn.

Un grand homme = Một người làm những công việc vĩ đại.

Un homme grand = Một người cao lớn.

MeoMup có thể tham khảo thêm ở trang http://www.francaisfacile.com/exercices ... -21109.php.

132298 top -

Kiếm một bản nhạc có chữ Hồng gởi tặng NNNP và MeoMup

..............................................................................................


Heidenröslein
Johann Wolfgang von Goethe
Musik von Heinrich Werner












Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein. Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.


Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.

Röslein, Röslein. Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.


Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.

Röslein, Röslein. Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.



Image

Hoa hồng hoang
Dịch bản K.Thụy

Có chú bé thấy bông hồng dịu dàng
Hồng mọc nơi (í) bãi cỏ hoang
Rất thanh xuân dưới nắng sớm huy hoàng
Chạy vội vàng chú bé đến bên nàng
Trong tim biết bao nhiêu hân hoan

Hồng tươi thắm, muôn đời (i) tươi thắm
Thắm (i) tươi muôn đời, thắm tươi hồng


Đây chú bé bên bông hồng và rằng:
Này hồng ơi, ta sẽ ngắt em!
Đóa hoa rằng: Thiếp sẽ đâm chàng
Để chàng còn nhớ thiếp mãi không quên
Luôn mong ước không vương lụy phiền

Hồng tươi thắm, muôn đời (i) tươi thắm
Thắm (i) tươi muôn đời, thắm tươi hồng


Nhưng chú bé kia quá ư nghênh ngang
Hồng đẹp xinh, tay với phá tan
Cánh hoa giương những chiếc gai vàng
Trừng phạt mà không thiết chút kêu than
Cùng chịu đắng cay, chung bẽ bàng

Hồng tươi thắm, muôn đời (i) tươi thắm
Thắm (i) tươi muôn đời, thắm tươi hồng


..............................................................................................

Bản tiếng Việt đã được hát trong các buổi tưởng niệm Johann Wolfgang von Goethe và Bertolt Brecht tại Saigon những năm trước 1990.


132690 top -
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 ... 90







. 28o A L'ombre
. À Toi
. Adieu Sois Heureuse
. Aimer
. Aimer À Perdre La Raison
. Angélique
. Après Toi
. Adieu Jolie Candy
. Aline
. Aujourd'ui Je Dis Bonjour À La Vie
. Avant De Nous Dire Adieu
. Avec Le Temp
. Au Bout De Mon Age
. Bambino
. Bang Bang
. Belle (Christophe)
. Belle (Notre Dame)
. Besame Mucho
. Bonjour Vietnam
. C'est Ma Vie
. C'est Moi
. C'est Pour Toi
. C'ést Pour Vivre
. C'est Si Peu Dire Que Je T'aime
. Cantique De Noel
. Capri, C'est Fini
. Ce Soir Je Ne Dors Pas
. Cecilia
. Chanson Triste
. Clara
. Compagnon Disparu
. Comme J'ai Toujours D'aimer
. Comme Ils Disent
. Comme Toi
. Comme D'habitude
. Concerto Pour Une Jeune Fille Nommee Je T'aime
. Contre Nature
. Coupable
. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
. Dis Lui
. Domino
. Donna Donna
. Donne Donne Moi
. Écoute Dans Le Vent
. Elle Imagine
. Elle Était Si Jolie
. Elle Tu L'aime
. En Partant
. Ensemble
. Ensemble
. Et Maintenant
. Et Pourtant
. Etre Pretre Et Aimer Une Femme
. Fais La Rire
. Francis Goya
. Il Faut Toujours Un Perdant
. Jamais Assez Loin
. J'ai Entendu La Mer
. J'ai Pas Vingt Ans
. J'aime (Frank Michael)
. J'aime (Adamo)
. J'en Ai Marre
. J'entends Siffler Le Train
. J'envoie Valser
. J'espère
. Jenny
. Je L'aime À Mourir
. Je L'aime Encore
. Je N'ai Pas Changé
. Je Ne Suis Que De L'amour
. Je Ne T'aime Plus
. Je Ne Vous Oublie Pas
. Je Pense À Toi
. Je Pense Encore À Toi
. Je Sais
. Je Suis Malade
. Je Suis Parti
. Je Suis Parti
. Je T'aime
. Je T'aime Mon Amour
. Je T'emmène Où Je T'aime
. Je Vous Salue Madame
. Joe Le Taxi
. Jours En France (hoà tấu)
. Julien
. Goodbye, Je Reviendrai
. Heidenroslein
. Hier Encore
. Histoire D'amour
. Holidays
. Hymne À L'amour






. La Boheme
. La Maladie D'amour
. La Mer
. La Musica
. L'amitie
. La Paloma
. La Plage Au Romantique
. La Plus Belle Pour Aller Danser
. La Premiere Etoile
. La Reine De Saba
. La Romance De Paris
. La Vie C'est Comme Une Histoire D'amour
. Laisse Moi T'aimer
. Laisse Moi Vivre Ma Vie
. La Femme De Mon Ami
. La Maritza
. La Marseillaise
. La Marseillaise
. La Nuit
. La Vie En Rose
. L'amour C'est Comme Les Bateaux
. L'amour C'ést Pour Rien
. L'amour C'est Pour Rien
. Laura
. L'aventura
. L'eté Indien
. L'oiseau Et L'enfant
. Là Ou Je T'emmenerai
. Le Géant De Papier
. Le Malheure D'aimer
. Le Marchand De Bonheure
. Le Papillon
. Le Paradise Blanc
. Le Penitentier
. Le Temps Qui Passe
. Le Temps De L'amour
. Les Ailes D'un Ange
. Les Amoureux Qui Passent
. Les Feuilles Mortes
. Les Jours Ou Rien Ne Va
. Les Hommes De Ma Vie
. Les Marrionettes
. Les Neignes Du Kilimanjaro
. Les Valse De Vienne
. Les Yeux De L'amour
. Love Me Please Love Me
. Lui
. Ma Chance Et Ma Chanson
. Mal
. Mal
. Mal De Amores
. Maman
. Magic Boulevard
. Ma Maison
. Main Dans La Main
. Main Dans La Main
. Manha De Carnaval
. Meme Si Tu Revenais
. Merci
. Mere, Tu Es La Seule
. Mon Ami La Rose
. Mon Frère
. Mourir D'aimer
. Mourir Sur Scene
. Ne Me Quitte Pas
. Ne Pleure Pas
. Ne T'en Va Pas
. Noir C'est Noir
. Non, Je Ne Suis Pas La Meme
. Non, Je N'ai Jamais Aime
. Nostalgie
. Nostalgie
. Nue Comme La Mer
. Nue Comme La Mer
. Oh Mon Amour
. Oh Mon Amour
. On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
. On Va S'aimer
. Oublie Les Filles
. Oui Devant Dieu
. Pardonne-moi
. Paris, Tu M'as Pris Dans Tes Bras
. Paris Un Tango
. Paroles
. Pas Sans Toi
. Pauvre De Moi
. Petite Fille Du Soleil
. Petit Papa Noel
. Petit Papa Noel
. Poupee De Cire, Poupee De Son
. Pour Toute Ces Raison
. Pour Un Flirt






. Quand On N'a Que L'amour
. Quand Viens La Nuit
. Que Je T'aime
. Quelque Chose Dans Mon Coeur
. Que Sera Sera (Anh)
. Que Sera Sera (Pháp)
. Que Serais - Je Sans Toi?
. Qu'elle disait
. Qui Saura
. Quien Sera (TBN)
. Rann Na Mona
. Revoir
. Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux
. San Francisco
. Sans Elle
. Sans Toi
. Sans Toi
. Seranade
. Si Je N'ai Pas L'amour
. Si L'amour Existe Encore
. Si T'as Pas Compris
. Solenzara
. Sonia
. Telephone Moi
. T'en Vas Pas
. Toi Jamais
. Tombe La Neige
. Tous Les Garcon Et Les Filles
. Tout L'amour
. Toute Les Femmes Sont Belles
. Tu Es Le Soleil
. Tu M'oublies
. Tu N'as Pas Quite Mon Coeur
. Tu Te Reconnaitras
. Une Belle Histoire
. Une Histore D'amour
. Une Larme D'amour
. Vert Campagne
. Viens
. Viens M'embrasser
. Viens Ma Brune
. Viens Près De Moi
. Vous Les Femmes








update: 06-01-2012
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Trang Phan
20 Harriet Ave
San Jose, CA 95127



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM


Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image
Image
Image


.