.
Nguyễn Thị Bích Nga
1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 137 - bottom
Kể từ bây giờ (Fri Sep 10, 2010 12:23 am) mỗi thành viên chỉ được có tối đa 1 post mới trong thread này trong vòng 24 giờ. Sau đó thread sẽ được đóng cho đến khi MeoMup yêu cầu mở lại. Thành viên vi phạm sẽ được nghỉ chơi.

Nay thông báo.


Không sao, BL Tình Chùa ơi. Dzui mà. Tính tình MM cũng trầm lặng, ít thích tám, nhưng nghe ai tám với nhau thì MM cũng thấy vui vui.

123785 top -

MeoMup và con mèo Múp

Image

Từ ngày con trai đi làm, chỉ có con mèo Múp là bầu bạn với tôi thôi. Nó là con mèo tam thể. Người ta nói con mèo tam thể khôn nhưng tôi không biết điều đó có đúng không. Chỉ biết là nó giống một con cọp nhỏ. Dáng nó khi khoan thai bước đi, khi lười biếng nằm lim dim mắt, mọi cử chỉ đều giống hệt vị chúa tể rừng xanh đã được thuần hoá.

Mèo nhà người ta, thấy chủ là nhảy tót lên lòng, làm nũng. Còn con mèo Múp của tôi rất là chảnh, gọi năm lần bảy lượt cũng không thèm tới gần chủ. Mỗi lần nghe kêu tên, nó ngoảnh mặt nhìn sang chỗ khác rồi dửng dưng bỏ đi.

Con mèo Múp khảnh ăn lắm (giống hệt chủ nó). Về thức ăn mèo, nó chỉ ăn được mỗi một món Whiskas và cá chiên. Còn về thức ăn của chủ thì nó thích uống ké sữa Vinamilk, ăn ké cheese và ăn ké chocolate. Mỗi lần thấy tôi xé vỏ bọc của miếng phô-mai Bò Cười là nó mon men đi tới gần. Nó ngồi liếm tì tì. Khi no bụng rồi, nó chảnh choẹ bỏ đi chỗ khác thì miếng phô-mai chỉ còn một nửa.

Mai mốt đây tôi sẽ đi xa, đi rất xa, bỏ lại con mèo Múp một mình trong ngôi nhà vắng vẻ. 8g sáng con trai đi làm, 6g chiều con trai mới về nhà. Nghĩ tội nghiệp cho con mèo Múp vô cùng. Không biết sau khi tôi đi rồi, nó có nhớ tôi không, nhưng chắc là, trong những đêm dài thăm thẳm nơi xứ lạ quê người, tôi sẽ nhớ con trai hết chín phần, còn một phần chừa lại để tôi nhớ con mèo Múp nữa...

123837 top -

Thương và tội nghiệp cả 2 Meomup.
Hay là mang nó theo?

123851 top -

Con trai em hổng chịu, chị Loan ơi.

123853 top -

Chắc để Tường Nghi nhìn mèo múp để nhớ Mẹ...

123860 top -
She sells sea shells

She sells sea shells on the sea shore;
The shells that she sells are sea shells I'm sure.
So if she sells sea shells on the sea shore,
I'm sure that the shells are sea shore shells.

(không phải của tại hạ!!!)

124261 top -

Hihi - chờ MeoMup đáp lại nha.

He helps her

He helps her to heal her heart
Her heart hates the whole of the hell
I hope he can help her heart to be healed
Because the whole of the hell is heinous.

(xuất khẩu thành cacophony thi trong vòng 2 phút... :-))

124271 top -
Dưới trăng quyên đã gọi hè
Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông.
...

Từ công nghe nói thủy chung
Bất bình nổi giận, đùng đùng sấm vang.

(Truyện Kiều)

Nguyễn Du giỏi âm, giỏi nhạc hơn những nhạc sĩ tầm tầm. Âm, nhạc ở đây là âm nhạc của ngôn ngữ mà ông sử dụng.

124273 top -
Cô giáo làm thơ nhanh lắm! Gần bằng họ Tào ngày xưa! :) Bàn tiếp nữa nhé?

124276 top -

Dạ, tiếp nữa đi anh Nghị.

Thay mặt anh bktn, MeoMup thân mời admin, cochin, anh Hùng Việt, anh Bút Chì, anh tuanusa, cherishourlives, Bao La Tình Chùa, nhantong, quoctn, vivian03, chauongco, nguyenlinhtrangdung... Thân mời tất cả chúng ta (những ai yêu thích tiếng Anh) cùng "thi" làm thơ theo thể loại cacophony như trên.

124277 top -

Cacophony - Cadency - Melody:
Sử dụng trong tác văn và dịch thuật
batkhatunghi

- Từ láy, cacophony, là một đặc điểm của tiếng Việt.

- Ở khía cạnh ngôn ngữ học, trước đây những người bản ngữ của các ngôn ngữ châu Âu rất coi thường các ngôn ngữ có nhiều cacophony; mặt khác, ngữ/cú pháp tiếng Việt, vẫn theo họ, là không rõ ràng.

- Nhưng khoảng vài mươi năm trở lại đây, đầy rẫy trên TV, báo chí, quảng cáo; ở cách đặt tên của họ, hãy xem:

Tale of the Tape, Who Won This One, King of the Ring Round...

Malaysia, truly Asia

Big Ben (Johnson), Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Zinedine Zidane...


Cacophony xem ra đang được ưa chuộng, được nhìn ngó tới! :(

(Giờ mới tới phần nói riêng với cô giáo đây: vận dụng, thực hành, không chỉ hiểu biết suông!) :)

Trong văn, thơ châu Âu, cacophony chỉ được dùng tới như một thủ pháp có chủ ý.

Nhưng với ngôn ngữ đơn âm tiếng Việt gồm rất nhiều từ láy, khi dịch thuật (xuôi), từ láy là một biện pháp kỹ thuật giúp cho tiếng Việt đuổi theo, một phần nào, nhịp điệu ngôn ngữ trong nguyên tác châu Âu, các ngôn ngữ thiên về tiết tấu. Nói cách khác, từ láy là một yếu tố góp phần làm cho câu văn tiếng Việt có tiết tấu nhanh hơn.

Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông.
(Truyện Kiều - Nguyễn Du)


Image

Biện pháp còn lại, có lẽ là duy nhất, để tiếng Việt có tiết tấu nhanh hơn khi viết và dịch (xuôi) là sử dụng âm điệu. Âm điệu tiếng Việt được cấu thành theo cách (mà người viết) thao tác các dấu giọng.


Do bản thân tiếng Việt là musical language, nên khi một câu văn tiếng Việt được tác tạo, dù người viết có chủ ý hay không, sẽ có 2 nhân tố/khía cạnh âm nhạc xuất hiện cùng lúc: đó là cadency (hay cadence), tạm gọi là âm điệu của kết câu, giai kết câu, đoạn, bài (1) sẽ đề cập sau đây; và melody, giai điệu của câu, đoạn, bài (2), sẽ được nói đến sau cùng.


1. Âm/Vần/Giai kết ổn định và không ổn định, thuận và nghịch,
bằng và trắc:


* không dấu, huyền: âm/vần bằng, thuận, ổn định

* sắc, hỏi ngã, nặng: âm/vần trắc, nghịch, không ổn định

Phân tích các giai kết thuận - nghịch trong thơ và văn xuôi.

* Giai kết thuận, tạo cảm giác ổn định về âm:

. Thơ 1: mẩu trong câu
Một mảnh tình riêng

. Thơ 2: câu
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Một mảnh tình riêng ta với ta


. Thơ 3: đoạn
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân ngoảnh lại trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta


(Qua đèo ngang - Bà Huyện Thanh Quan)

. Thơ 4: bài
tương tự...

. Văn 1: mẩu trong câu
Trời mưa thấm đất bao nhiêu,

. Văn 2: câu
Một khoảnh chuối nhỏ nằm ven khu vực trồng mít để nhờ mít che bớt giùm nắng trưa.

. Văn 3: đoạn
Một khoảnh chuối nhỏ nằm ven khu vực trồng mít để nhờ mít che bớt giùm nắng trưa. Chuối trồng không đều tay nên có cây lớn xen lẫn cây nhỏ. Nổi bật trong đám là cây Chuối Sứ. Thân chuối xanh nhạt nõn nà, gốc khá lớn, chưa kịp trồi ra chuối con đã đâm buồng dài, nở ra tám nải tròn ú. Trời mưa thấm đất bao nhiêu, nải chuối càng to bấy nhiêu.

(Chuyện một buồng chuối - Nguyễn Thị Bích Nga)

. Văn 4: bài
tương tự...


Image

* Giai kết nghịch, lửng, tạo cảm giác không ổn định về âm:

. Thơ 1: mẩu trong câu
Dừng chân ngoảnh lại...

. Thơ 1: câu
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc

. Thơ 3, 4:
tương tự...

. Văn 1: mẩu của câu
Thân chuối xanh nhạt nõn nà, gốc khá lớn,

. Văn 2: câu
Anh gió ngậm ngùi lướt đi, để lại sau lưng lời lá cây xào xạc.

. Văn 3: đoạn
Anh gió ngậm ngùi lướt đi, để lại sau lưng lời lá cây xào xạc. Câu chuyện về một buồng chuối đến đây là hết rồi. Một chiếc lá vàng không nén được sự thương tâm đã lặng lẽ lìa cành. Ôi cảnh vật sao mà buồn vậy!

(Chuyện một buồng chuối - Nguyễn Thị Bích Nga)

. Văn 4: bài
tương tự...


Image

2. Tương quan cao độ giữa các dấu giọng:

* Tương quan cao độ (độ cao thấp) giữa 6 dấu đã nêu, như sau, sắp theo thứ tự từ thấp nhất đến cao nhất:

huyền > hỏi > nặng > không dấu > sắc > ngã
[trích Đất Việt Trời Nam, tác giả (đang xem lại...)]

* Hãy nhớ thứ tự cao độ dấu giọng bằng ví dụ này:

Người/mỏi/mệt/leo/dốc/cũ > giai điệu đi lên theo thứ tự

Cũ\vắng\như\một\mảnh\đời > giai điệu đi xuống theo thứ tự
(ví dụ của bktn)


Nhà văn/thơ Việt Nam mà làm chủ được 6 dấu giọng (*) thì cũng tương đương như nhạc sỹ làm chủ 7 note nhạc vậy. Lúc đó, họ có thể tạo ra những cadency và melody ngôn ngữ theo ý muốn.


Image

(*) thanh ngang được xem như dấu không dấu

Ghi chú: cacophony có nghĩa Hán-Việt là từ/chữ khổ độc, khổ độc là khó đọc. Nghĩa khác đã đề cập: điệp âm, từ láy.

..............................................................................................

Vài dòng vắn vỏn sau những đằng đẵng vui đùa cùng âm thanh, chữ nghĩa. Dịch - Viết, phải quan tâm nhiều thứ. Mệt chưa? :)


124278 top -

Dạ, thú vị lắm, không mệt đâu. Nhưng mà chữ suông là âm /s/.

124310 top -
Chưa kịp đọc lại! Giờ sửa.

124312 top -

MeoMup sẽ sửa lại câu cuối của bài thơ trên để tạo cảm giác ổn định.

124316 top -
Những điều tại hạ vừa nói có thể vận dụng rất tốt cho viết văn vần, văn xuôi, dịch thuật, cô giáo ạ. Nó thuộc dạng

chưa ai nói vậy,
dùng hoài không hết


với những gì cô giáo đang ấp ủ. Chúc cô giáo luôn vui.

bktn

TB: Ổn định/không ổn định; thuận/nghịch về âm, do chúng ta chủ động. Thân mến.

124320 top -
Nguyễn Thị Bích Nga
1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 137

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Update
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image