.
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 90 - bottom


@cô MeoMup:
Hồi đó, lúc Bonjour Vietnam mới ra lò, nhiều người dịch lắm, trong-ngoài nước đủ cả. Thấy những bản dịch đó khô còn hơn... ngói, nên mình mới đăng đàn cho vui vậy mà!

101930 top -
Cảm ơn cô chủ quán MeoMup! Thực khách vừa làm xong ly cafe sữa đá vừa thả hồn theo bản nhạc mình thích.

Nếu cô chủ có lòng tốt thì xin khuyến mãi thêm bản "Chelque Chose dans mon Coeur" được không ah?

Cảm ơn cô.

101935 top -
Quelque chose dans mon coeur

101939 top -


Dạ, cảm ơn cô giáo đã sửa lỗi. Em phải tự phạt mình... 10 cái hít đất thôi (hic,hic...).
Nhưng mờ... sau khi tự phạt xong..., cô có thưởng... cho em nghe bài này không cô?....(năn nỉ, năn nỉ, hê hê hê...)

101945 top -
http://www.youtube.com/watch?v=76Jc2YoW ... re=related

Tạm dịch: Chút gì xao xuyến trong tim

101946 top -


@ Cô Nunanunống ơi, em mới ngủ dậy...
Em cảm ơn cô đã thết đãi bạn Cherishourlives bản nhạc Pháp QUELQUE CHOSE DANS MON COEUR mà bạn ấy yêu thích!
Em nghĩ bạn Cherishourlives là con trai đó cô, vì chỉ có con trai mới tự trừng phạt mình bằng 10 cái... hít đất!

@ Bạn Cherishourlives ơi, lời bài hát QUELQUE CHOSE DANS MON COEUR đây nè bạn:

Mes parents me voient trop p'tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j'aimerai que le temps s'accélère
des fois je voudrais tout foutre en l'air

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l'enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d'envie une impatience
et la peur que j'oublie qui je suis
qui je suis

Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j'ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère

quelque chose dans mon cœur...

quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi

quelque chose dans mon cœur...

101948 top -


...và là con trai nên rất muốn biết con gái tâm sự những gì (nhất là hồi đó mới lớn nên hay tự hỏi "phía bên kia" đang suy nghĩ gì...hihihi)

101949 top -

Chèn đét ơi...!

101950 top -
Giống vũ hội hoá trang quá. Đoán con trai, con gái mệt muốn chết luôn!

101953 top -


Vũ hội hóa trang là còn đỡ. Cô mà lạc vào lễ hội halloween là còn... chết luôn (khàkhakha...)

101958 top -


Trời nắng nóng quá. Mình nghe bài TOMBE LA NEIGE cho mát mẻ nghen các bạn. Đây là một bài hát nổi tiếng của thập niên 70'. Và người ca sĩ cũng nổi tiếng luôn. Salvatore Adamo.




Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

101996 top -

JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME. JE T'AIME.




102002 top -


Tặng MeoMup nghe cho bớt đau tay




102013 top -
Donna Donna (Le Petit Garçon)
Paroles: Claude François, Musique: S.Secunda




Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il voulait devenir grand
Rêvait d'être un homme.
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant


Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant


Parfois je pense à ce petit garçon,
Ce petit garçon que j'étais.


Bé trai ngày ấy
Nunanunong dịch, để đọc và hát

Có một thời xa xưa, bé bỏng và ngây thơ
Ngôi nhà quá mênh mông, tôi vẫn nhớ
Quãng đời thật đẹp tươi, những ngày thật yên vui
Ai nào biết trong tôi mơ mộng hoài
Tôi mơ sao lớn khôn nên người
Và chào đón tương lai
Đêm qua đêm, nỗi trăn trở dài
Bên tha thiết tiếng me ru hời

Giờ này chợt lòng nhớ tới ngày thơ ấu
Từng kỷ niệm là thoáng qua mau
Giờ này chạnh lòng nhớ tới ngày thơ ấu
Đã về đâu những tháng năm đầu


Thế rồi tôi khôn lớn, thế rồi tôi ra đi
Sống và thấy nơi cuộc đời hôm nay
Đó tình người phôi pha, đói nghèo cùng âu lo
Nên thường vẫn trong tôi nghe ơ hờ
Tôi trông lui ấu thơ một thời
Mộng ngày cũ tiếng cười
Rưng rưng tôi cứ trăn trở hoài
Niềm nhung nhớ xa xưa còn dài

Giờ này chợt lòng nhớ tới ngày thơ ấu
Từng kỷ niệm là thoáng qua mau
Giờ này chạnh lòng nhớ tới ngày thơ ấu
Đã về đâu những tháng năm đầu


Giờ này chạnh lòng nhớ tới ngày thơ ấu
Đã về đâu những tháng năm đầu


102014 top -
Gởi bản dịch này tặng riêng cô giáo MeoMup khả ái của VDT đó. Rồi sẽ thấy, rồi sẽ có (mail) mà!

nnnn

102016 top -
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 90







. 28o A L'ombre
. À Toi
. Adieu Sois Heureuse
. Aimer
. Aimer À Perdre La Raison
. Angélique
. Après Toi
. Adieu Jolie Candy
. Aline
. Aujourd'ui Je Dis Bonjour À La Vie
. Avant De Nous Dire Adieu
. Avec Le Temp
. Au Bout De Mon Age
. Bambino
. Bang Bang
. Belle (Christophe)
. Belle (Notre Dame)
. Besame Mucho
. Bonjour Vietnam
. C'est Ma Vie
. C'est Moi
. C'est Pour Toi
. C'ést Pour Vivre
. C'est Si Peu Dire Que Je T'aime
. Cantique De Noel
. Capri, C'est Fini
. Ce Soir Je Ne Dors Pas
. Cecilia
. Chanson Triste
. Clara
. Compagnon Disparu
. Comme J'ai Toujours D'aimer
. Comme Ils Disent
. Comme Toi
. Comme D'habitude
. Concerto Pour Une Jeune Fille Nommee Je T'aime
. Contre Nature
. Coupable
. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
. Dis Lui
. Domino
. Donna Donna
. Donne Donne Moi
. Écoute Dans Le Vent
. Elle Imagine
. Elle Était Si Jolie
. Elle Tu L'aime
. En Partant
. Ensemble
. Ensemble
. Et Maintenant
. Et Pourtant
. Etre Pretre Et Aimer Une Femme
. Fais La Rire
. Francis Goya
. Il Faut Toujours Un Perdant
. Jamais Assez Loin
. J'ai Entendu La Mer
. J'ai Pas Vingt Ans
. J'aime (Frank Michael)
. J'aime (Adamo)
. J'en Ai Marre
. J'entends Siffler Le Train
. J'envoie Valser
. J'espère
. Jenny
. Je L'aime À Mourir
. Je L'aime Encore
. Je N'ai Pas Changé
. Je Ne Suis Que De L'amour
. Je Ne T'aime Plus
. Je Ne Vous Oublie Pas
. Je Pense À Toi
. Je Pense Encore À Toi
. Je Sais
. Je Suis Malade
. Je Suis Parti
. Je Suis Parti
. Je T'aime
. Je T'aime Mon Amour
. Je T'emmène Où Je T'aime
. Je Vous Salue Madame
. Joe Le Taxi
. Jours En France (hoà tấu)
. Julien
. Goodbye, Je Reviendrai
. Heidenroslein
. Hier Encore
. Histoire D'amour
. Holidays
. Hymne À L'amour






. La Boheme
. La Maladie D'amour
. La Mer
. La Musica
. L'amitie
. La Paloma
. La Plage Au Romantique
. La Plus Belle Pour Aller Danser
. La Premiere Etoile
. La Reine De Saba
. La Romance De Paris
. La Vie C'est Comme Une Histoire D'amour
. Laisse Moi T'aimer
. Laisse Moi Vivre Ma Vie
. La Femme De Mon Ami
. La Maritza
. La Marseillaise
. La Marseillaise
. La Nuit
. La Vie En Rose
. L'amour C'est Comme Les Bateaux
. L'amour C'ést Pour Rien
. L'amour C'est Pour Rien
. Laura
. L'aventura
. L'eté Indien
. L'oiseau Et L'enfant
. Là Ou Je T'emmenerai
. Le Géant De Papier
. Le Malheure D'aimer
. Le Marchand De Bonheure
. Le Papillon
. Le Paradise Blanc
. Le Penitentier
. Le Temps Qui Passe
. Le Temps De L'amour
. Les Ailes D'un Ange
. Les Amoureux Qui Passent
. Les Feuilles Mortes
. Les Jours Ou Rien Ne Va
. Les Hommes De Ma Vie
. Les Marrionettes
. Les Neignes Du Kilimanjaro
. Les Valse De Vienne
. Les Yeux De L'amour
. Love Me Please Love Me
. Lui
. Ma Chance Et Ma Chanson
. Mal
. Mal
. Mal De Amores
. Maman
. Magic Boulevard
. Ma Maison
. Main Dans La Main
. Main Dans La Main
. Manha De Carnaval
. Meme Si Tu Revenais
. Merci
. Mere, Tu Es La Seule
. Mon Ami La Rose
. Mon Frère
. Mourir D'aimer
. Mourir Sur Scene
. Ne Me Quitte Pas
. Ne Pleure Pas
. Ne T'en Va Pas
. Noir C'est Noir
. Non, Je Ne Suis Pas La Meme
. Non, Je N'ai Jamais Aime
. Nostalgie
. Nostalgie
. Nue Comme La Mer
. Nue Comme La Mer
. Oh Mon Amour
. Oh Mon Amour
. On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
. On Va S'aimer
. Oublie Les Filles
. Oui Devant Dieu
. Pardonne-moi
. Paris, Tu M'as Pris Dans Tes Bras
. Paris Un Tango
. Paroles
. Pas Sans Toi
. Pauvre De Moi
. Petite Fille Du Soleil
. Petit Papa Noel
. Petit Papa Noel
. Poupee De Cire, Poupee De Son
. Pour Toute Ces Raison
. Pour Un Flirt






. Quand On N'a Que L'amour
. Quand Viens La Nuit
. Que Je T'aime
. Quelque Chose Dans Mon Coeur
. Que Sera Sera (Anh)
. Que Sera Sera (Pháp)
. Que Serais - Je Sans Toi?
. Qu'elle disait
. Qui Saura
. Quien Sera (TBN)
. Rann Na Mona
. Revoir
. Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux
. San Francisco
. Sans Elle
. Sans Toi
. Sans Toi
. Seranade
. Si Je N'ai Pas L'amour
. Si L'amour Existe Encore
. Si T'as Pas Compris
. Solenzara
. Sonia
. Telephone Moi
. T'en Vas Pas
. Toi Jamais
. Tombe La Neige
. Tous Les Garcon Et Les Filles
. Tout L'amour
. Toute Les Femmes Sont Belles
. Tu Es Le Soleil
. Tu M'oublies
. Tu N'as Pas Quite Mon Coeur
. Tu Te Reconnaitras
. Une Belle Histoire
. Une Histore D'amour
. Une Larme D'amour
. Vert Campagne
. Viens
. Viens M'embrasser
. Viens Ma Brune
. Viens Près De Moi
. Vous Les Femmes








update: 06-01-2012
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image