.
Idioms - Thành Ngữ Việt - Anh
1, 2, 3, 4, 5 - bottom

ngưu tầm ngưu, mã tầm mã ---- Birds of the same feather flock

134304 top -

hebenguyen, bravo!

134332 top -
Cho legia tham gia với.

Ai cũng chỉ chết một lần: A man can die but once.

Xem quả biết cây: A tree is known by its fruits/A bad tree does not yield good apples.

Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng Tổng: Don't count your chickens before they're hatched.

Coi chừng gậy ông đập lưng ông: Don't dig your grave with your own knife & folk.

Con sâu làm rầu nồi canh: A rotten apple spoils the barrel.

Đầu xuôi đuôi lọt: A good beginning makes a good end.

(Đi hỏi già )về nhà hỏi trẻ: Children and fools tell the truth.

Nhàn cư vi bất thiện: The devil makes work for the idle hands/An idle brain is the devil's workshop.

Phòng bệnh hơn chữa bệnh: An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Thùng rỗng kêu to: Empty vessels make the most noise.

146833 top -
Chào Legia, hebenguyen, anhdai va Tommytuan

Hoan hô các bạn đã tham gia, mình sẽ cập nhật các câu mà các bạn vừa post lên

Thân chào

146910 top -

Những câu thành ngữ Việt - Anh của bạn Legia post lên hay quá!
Thank you!

147061 top -
Cám ơn các bạn.

Giàu sang nhiều kẻ tới nhà. Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau/Bần cư trung thị vô nhân vấn. Phú tại sơn lâm hữu khách tầm: In time of prosperity friends are plentiful/An empty purse fightens away friends.

Chim bị tên sợ cành cây cong: A burnt child dreads the fire/ Once bitten, twice shy.

(Tin lành đồn xa,) tin dữ đồn xa: Bad news travels fast.

Trong rủi có may, trong họa có phước: Every cloud has a silver lining.

Cái gì cũng có lý do của nó cả: Every why has a wherefore.

Thất bại là mẹ thành công: Failure teachs success.

Tư tưởng lớn gặp nhau: Great minds think alike.

Ba ông thợ da hơn Gia Cát Lượng: Two heads are better than one.

Sức khoẻ quý hơn vàng: Health is better than wealth.

Mật ngọt chết ruồi: Honey catches more flies than vinegar.




@ MM, chị đã khoẻ hẳn chưa chị. Đã đi chơi được những đâu rồi ạ? Hôm rồi em vào topic của chị thấy hình chị post lên đẹp quá.

148225 top -

Ô, Legia sưu tầm những thành ngữ Việt - Anh hay thiệt là hay!
Chắc chắn sẽ có lúc MM cần tới nó cho công việc của mình.
MM cảm ơn Legia lần nữa nghen!
Hôm nay MM khoẻ hẳn rồi, Legia ạ, thank you!

148508 top -
Mình cùng học nhé các bạn:

Có còn hơn không: Half a loaf is better than none.

Đừng chơi với lửa: He who plays with fire gets burnt.

Khẩu Phật, tâm xà/Miệng thì luôn niệm Nam Mô, trong lòng lại chứa một bồ dao găm: A honey tongue a heart of gall/ A fair face may hide a foul heart.

Lắm mối tối nằm không/Bắt cá hai tay: If you chase two rabbits, you will not catch either one.

Lệnh ông không bằng cồng bà: Man is the head of the family, woman is the neck that turns the head.

Một nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ: Laughter is the best medicine.

Ngày mai trời lại sáng: However long the night, the dawn will break.

Ở hiền gặp lành: Kindness begets kindness/One good turn deserves another.

Ở xứ mù thằng chột làm vua: In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Tránh voi chẳng xấu mặt nào: Better a live coward than a dead hero.

150635 top -

Hay quá! Cực kỳ luôn! Nữa nha Legia! Thank you!

151025 top -
Bút sa gà chết : What is written binds the writer.

Cái khó ló cái khôn: Necessity is the mother of invention.

Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu: It takes two to tango.

Chọc gậy bánh xe: To put a spoke in somebody's wheel.

Con có khóc mẹ mới cho bú/ Ai biết ngứa đâu mà gãi: The squeaking wheel gets the oil.

Cố đấm ăn xôi: To put one's pride in one's pocket for the sake of one's end.

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm: men makes house, women make homes.

Đem muối bỏ biển: A dropt in the ocean.

Im lặng là đồng ý: Silence gives consent.

Không ai làm tôi hai chủ: No man can serve two masters.

Không ai là một hòn đảo: No man is an island.

Như diều gặp gió, như cá gặp nước: Feel like duck in water

Mật ít ruồi nhiều : Little supply much demand.

Mẹ hát con khen hay/Cha hát con khen ai chen vô lọt: Father scratches child’s back, child scratches father’s.

Mèo khen mèo dài đuôi: Each bird loves to hear himself sing.

Một ná hai chim/Nhất cử lưỡng tiện: Kill two birds with one stone/arrow.

Ngựa quen đường cũ, chứng nào tật nấy: Old habits die hard.

Mục đích biện hộ cho phương tiện: The end justifies the means.

Rượu vào lời ra: What a man says drunk, he thinks sober/What soberness conceals, drunkenness reveals.

Tiền đẻ ra tiền/Nước chảy chỗ trũng: Money begets money.

Treo đầu dê bán thịt chó: He cries wine and sells vinegar.

152122 top -

Em legia ơi, mỗi ngày 10 câu thôi em, để các anh chị còn học thuộc lòng nữa! Ngôi Nhà Thành Ngữ cảm ơn em rất nhiều!

Chị MM thích câu: Mèo khen mèo dài đuôi = Each bird loves to hear himself sing.

152426 top -
@ Quang Trung: Chủ nhà đâu rồi cà, lóng rày hổng thấy tăm hơi?

@ Chị MM: Dạ, hôm bữa "khuyến mãi" cuối tuần đó ạ :-)
10 câu nữa chị ha.

Cẩn tắc vô ưu/Cẩn tắc vô áy náy: Better safe than sorry.

Công lý nằm trong tay kẻ mạnh/Mạnh được, yếu thua: Might makes right.

Đánh chết cái nết không chừa: A leopard cannot change his spots.

Đoàn kết là sức mạnh: In unity there is strength.

Đừng ăn cháo đái bát: Don’t bite the hand that feed you.

Đừng xem mặt mà bắt hình dong: Don’t judge a book by its cover.

Lớn thuyền, lớn sóng: The bigger they are, the harder they fall.

Lươn ngắn lại chê chạch dài, thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm/ Chào mào chê khỉ đỏ đít: The pot calling the kettle black.

Thời giờ là tiền bạc: time is money.

Xanh vỏ, đỏ lòng: Cold hands, warm heart.

Chúc cả nhà một tuần mới vui vẻ, bình an.

155297 top -

Chùi ui, tuyệt vời quá, Legia ơi! Chị MM thích câu:

Đánh chết cái nết không chừa: A leopard cannot change his spots.

Nói chung là, chị MM thích hết tất cả những câu mà em post lên! Em là hàng hiếm của VDT đó nghe! Chị MM cảm ơn em!

155579 top -
@ MM: Chị khen làm em phổng mũi lên rồi đây nè. Em có làm gì được đâu, chỉ chia sẻ với mọi người một tí. Mà sao chỉ có em và chị vô đây nhỉ, buồn quá hà.

Vài câu nữa nha chị , em cũng sắp cạn vốn rồi , hì hì.

Chiếc áo không làm nên thầy tu: Clothes do not make the man.

Chó sủa chó không cắn: Barking dogs seldom bite.

Dục tốc bất đạt: Haste makes waste.

Ếch ngồi đáy giếng: A frog beneath a coconut shell.

Mò kim đáy biển: Looking for a needle in a hay stack.

Không bao giờ quá già để học: You’re never too old to learn.

Sự thật mất lòng: Nothing hurts like the truth.

Thời gian không chờ ai: Time and tide wait for no man/Time has wings.

Thượng lộ bình an: Safe and sound.

Trên đe dưới búa: Between a rock and a hard place.

157619 top -
Học, học nữa, học mãi: You’re never too old to learn.

Học, học nữa, học mãi xem ra không hay bằng You’re never too old to learn

Có cao thủ nào tìm ra câu gì hay hơn không nhỉ?

157698 top -
Idioms - Thành Ngữ Việt - Anh
1, 2, 3, 4, 5




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image