.
Humorous Stories


Hello everyone!

Hôm nay chitam gửi đến các anh chị những câu truyện ngắn dí dỏm Anh-Việt. Những câu chuyện này phần lớn được post lại từ cuốn sách 120 mẩu chuyện vui Anh-Việt do các tác giả Nguyễn Thiên Văn & Lương Vĩnh Kim biên soạn, cùng một số câu chuyện khác được trích lại từ internet.

Qua những mẩu chuyện này, chúng ta vừa thư giãn vừa rèn luyện thêm English về từ ngữ, văn phạm & cách ứng xử. Tất nhiên còn có rất nhiều cuốn sách lý thú khác, rất mong mọi người cùng đóng góp để tất cả chúng ta cùng nhau học hỏi.


Thân mến.

516994 top -


IT IS ALSO AN OPINION
A famous author was invited to attend the dress rehearsal of a very serious play by a very serious young playwriter. He came, but unfortunately he slept through a greater part of the play. The angry playwriter said to him later:
- How could you sleep when you knew how much I wanted your opinion?

The famous author replied:
- Young man, sleep is also an opinion!



ĐÓ CŨNG LÀ MỘT Ý KIẾN
Một tác giả nổi tiếng được một nhà viết kịch trẻ mời đến dự buổi tổng diễn tập rất trang trọng. Ông ta đến dự nhưng chẳng may ông ta ngủ gật suốt phần lớn vở kịch. Sau đó, nhà viết kịch giận dữ nói với ông ta:
- Làm thế nào mà ngài ngủ được khi ngài biết rằng tôi mong muốn biết bao được nghe ý kiến của ngài?

Tác giả nổi tiếng đáp lại:
- Này anh bạn trẻ, ngủ cũng là một ý kiến đấy!


:)

516995 top -


TRAINING
- Daddy, when I grow up, I want to be an Arctic explorer.
- That's fine, Tom.
- But I want to go into training at once.
- How can you do it?
- I want one dollar a day for ice-cream so I'll get used to the cold.



LUYỆN TẬP
- Ba ơi, khi lớn lên, con muốn trở thành nhà thám hiểm Bắc Cực.
- Thế thì tốt, Tom.
- Nhưng con muốn được rèn luyện ngay lập tức!
- Con làm thế nào?
- Con cần một đô la mỗi ngày để mua kem ăn cho quen với cái lạnh!


:D

516997 top -


THE SHORTEST WORD
- What's the shortest word in English?
- I...
- All right!
- Well, what the longest word in English?
- I...
- Why is it "I", too?
- I haven't said the full sentence, you interrupted my words.
- Oh, I'm sorry! What did you want to say?
- In both two times, I want to say: "I... don't know!"



TỪ NGẮN NHẤT
- Từ ngắn nhất trong tiếng Anh là gì?
- Tôi...
- Đúng rồi!
- Thế từ dài nhất trong tiếng Anh là gì?
- Tôi...
- Tại sao cũng là "Tôi"?
- Tôi chưa nói hết câu mà bạn đã ngắt lời tôi rồi!
- Ồ, tôi xin lỗi nhé! Thế bạn muốn nói gì nào?
- Trong cả hai lần, tôi muốn nói là: "Tôi... không biết!"


:)

517107 top -


LIKE FOOTBALL VERY MUCH
- Daddy! I like the football very much.
- That's right, I will buy a good ball in order to you train to play it.
- No, it isn't necessary, Daddy, I want...
- Why? What do you want?
- Will you please, buy me a whistle.
- What? You said you like the football very much. Why don't you want to have a ball?
- Yes, I did. But I want to become a referee.



THÍCH BÓNG ĐÁ LẮM
- Bố ơi! Con thích bóng đá lắm!
- Thế thì được, bố sẽ mua một quả bóng tốt để con tập chơi.
- Không ạ, không cần thiết đâu bố, con muốn...
- Sao? Con muốn cái thế?
- Xin bố mua cho con cái còi.
- Cái gì? Con bảo rất thích bóng đá, sao con lại không muốn có một quả bóng?
- Vâng, con đã nói thế, nhưng con muốn trở thành trọng tài cơ!


517109 top -


THE BEST PUPIL AND THE PRESIDENT
Father: - You know, Jack, when Lincoln was your age he was a very good pupil. He was the best pupil in his class.

Son: - Yes, father. I know that and I also know when he was your age, he was President of The United States.



HỌC SINH GIỎI NHẤT VÀ TỔNG THỐNG
Cha: - Jack nè, con có biết khi Lincoln ở vào tuổi con, ông ấy là một học sinh rất giỏi. Ông ấy là học sinh giỏi nhất lớp đấy!

Con: - Vâng, thưa cha. Con biết điều đó và con còn biết ở vào tuổi của cha, ông ấy đã là Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

517180 top -


PROSPECTIVE SON-IN-LAW
Girl's mother: - My daughter sings, plays the piano, paints, understands botany, zoology, speaks French, Spanish, Italian. In fact is accomplished in very way. And you?

Prospective son-in-law: - Well, in an emergency I suppose I could cook a little and mend the socks.



CHÀNG RỂ TƯƠNG LAI
Mẹ cô gái: - Con gái tôi biết ca hát này, chơi đàn piano này, vẽ tranh này, am hiểu về thực vật học, động vật học, nói được tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý. Tóm lại, nó tài ba về mọi mặt. Còn cậu thì sao?

Chàng rể tương lai: - Dạ, trong trường hợp khẩn cấp cháu nghĩ cháu có thể nấu nướng chút ít và mạng vá mấy đôi vớ ạ!

517182 top -


BLOCKHEAD
A blockhead harnessed his old horse and set out to market in town. He bought ten sacks of oats.

"This burden is too heavy for your horse" the merchant told him.

"I think you are right", the blockhead replied "I'll let it carry fives sacks, and the other five I'll carry myself".

He loaded the old horse with five sacks, shouldered the rest, mounted and rode away.

When the poor horse's knees began to wobble, the blockhead lost his temper "You good-for-nothing lazybones!" he shouted. "Can't even carry five sacks! I am a man but I can carry them all right!".



CHÀNG NGỐC
Một anh chàng ngốc thắng con ngựa già vào xe và đánh ra chợ tỉnh. Anh ta mua mười bao lúa mạch.

Người bán hàng nói: "Số lúa này quá nặng đối với con ngựa của anh!"

Chàng ngốc trả lời: "Ông nói phải đấy! Tôi sẽ để con ngựa chở năm bao, còn tôi tự mang năm bao còn lại".

Anh ta chất lên lưng con ngựa năm bao, khoác lên vai mình số bao còn lại rồi nhảy phóc lên lưng ngựa đánh đi.

Khi đầu gối con ngựa khốn khổ sắp quỵ xuống thì chàng ngốc nổi cáu và hét lên: "Mày thật là đồ vô tích sự, đồ lười thối thây! Không chở nổi năm bao à! Tao là người đây mà có thể mang được tuốt!"
:)

----------------

*Note:

. good-for-nothing: vô tích sự (adj); người vô tích sự (noun)


518727 top -


NOT HIS FAULT
Teacher: - Lady, I am very sad and don't understand why Tom didn't do his history examination well. The questions were very easy!

Mother: - It wasn't his fault. Why have they asked him things that happened before the poor boy was born...?!



ĐÂU PHẢI LỖI NÓ
Thầy giáo: - Thưa bà, tôi rất buồn và không hiểu tại sao Tom không làm tốt bài kiểm tra lịch sử. Câu hỏi rất là dễ!

Bà mẹ: - Đó không phải là lỗi của nó! Tại sao người ta cứ hỏi đứa bé đáng thương những điều xảy ra trước khi nó sinh ra nhỉ!?


518730 top -




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Hoanh Ton
6879 Amherst St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image