SONG: MEMORY - ELAINE PAIGE
KÝ ỨC
Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight,
the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Nữa đêm,
Vỉa hè yên giấc,
Phải chăng chị Hằng quên ký ức,
Nên mĩm cười lặng lẽ suốt đêm thâu?
Và gió bắt đầu than khóc,
Dưới ánh đèn,
Lá vàng rơi rụng khắp chân ai.
Memory, All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Ký ức ơi
Ánh trăng vàng có làm ta hiu quạnh,
Có làm ta nhớ những ngày từng hạnh phúc
Ta đã vui cười, ta xinh đẹp của ngày xưa
Hỡi ký ức hãy trở lại cùng ta.
Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
and the street lamp splutters
And soon
It will be morning
Những ngọn đèn xì xèo như sắp tắt,
Như thể có ai đang thì thầm nhắc nhở,
Bình minh rồi sẽ tới
Chẳng bao lâu.
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Rạng đông rồi,
Ta có đợi bình minh,
Như phải nghĩ suy cho cuộc sống,
Phải, làm sao ta dừng được
Khi hừng đông đã tới sát bên ta,
Những gì đã qua chỉ là ký ức
Và tương lai phải được bắt đầu
(Music interlude)
Nhạc dạo
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies; another night is over
Another day is dawning...
Hãy đốt cháy hết đi những ngày u tối,
Những buổi mai hờ hững, vô hồn,
Đèn đường đã tắt, đêm tối lại trôi qua
Và lần nữa hừng đông đang bước tới.
Touch me!
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun...
If you touch me,
you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun.
Đến với tôi,
Ký ức quạnh hiu,
Quá dễ chăng khi em đang cáo biệt,
Với những ngày tươi sáng đã qua,
Hãy ở lại cùng tôi, em sẽ hiểu được rằng
Hạnh phúc sao khi bắt đầu ngày mới
-----------------------------------------------------------
Vocabulary:
- memory: ký ức
- pavement: vỉa hè
- lamplight: ánh đèn
- wither: khô, héo, tàn lụi.
- moan: than van, rền rĩ.
- moonlight: ánh trăng.
- sreetlamp: đèn đường.
- fatalistic: định mệnh.
- mutter: nói thầm, thì thầm.
- splutter: tiếng kêu xèo xèo
- dawnn: hừng đông, rạng đông, bình minh.
- Burn out: cạn kiệt, đốt hết.
- smoky: toả khói, đầy khói.
- stale: cũ rích, nhạt nhẽo
Romantic Piano Radio