.
SONG: I Will Always Love You - Whitney Houston





If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

(Instrumental solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.

-------------------------------------------------------------------

Exercise
1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.


402406 top -

SONG: I Will Always Love You - Whitney Houston


- stay:          ở lại, lưu lại, hoãn lại
- way: con đuòng, lối đi, khoảng cách, biện pháp
- step: bưóc, bậc, biện pháp
- above: trên, ở trên, hơn
- Bitter-sweet: vị ngọt lẫn đắng
- taking (n): sự cầm, lấy ---> adj: lây, quyến rũ, cám dỗ
- dream (v): mơ, nằm mơ thấy ---> noun: giấc mơ


402494 top -

• stay: sự trở lại, sự lưu lại, sự chịu đựng; khả năng chịu đựng; sự bền bỉ, sự dẻo dai
• way: đường, đường đi, lối đi
• step: bước, bước đi; bước khiêu vũ; bậc
• Bittersweet: (n)một cái gì vừa ngọt vừa đắng; sung sướng lẫn với đau đớn, (adj) vui nhuốm với buồn hoặc hối tiếc; buồn vui lẫn lộn.
• bittersweet memories: những kỷ niệm buồn vui lẫn lộn
• take: cầm, nắm, giữ, lấy
• treat: đối xử, đối đãi
• kind: (n) nhóm có đặc tính giống nhau; loại; hạng; thứ (adj) tử tế, ân cần, có lòng tốt
• joy: sự vui mừng, sự hân hoan, sự vui sướng
• wish: sự ước mong, sự mong mỏi; lòng mong muốn, lòng ao ước, lòng thèm muốn, yêu cầu; muốn, mong, hy vọng
• above: ở hoặc tới một điểm cao hơn; trên đầu; ở trên;

I Will Always Love You

Nếu anh phải ở lại, anh sẽ chỉ là một trong những kẻ thoáng qua trên bước đường của em. Là bậc thang cho em bước tiếp, vì vậy anh sẽ ra đi.

Anh sẽ mãi yêu em, em yêu của anh.

Những kỉ niệm cay đắng ngọt ngào là tất cả những gì anh còn được nắm giữ.
Vì vậy khi chia tay, xin em đừng khóc.
Cả hai chúng ta đều biết anh không phải là người mà em cần đến.
Anh hi vọng cuộc đời luôn đối xử đẹp với em. Em sẽ có được giấc mơ mà em ao ước.
Anh chúc em luôn sướng vui và hạnh phúc.
Nhưng mong ước trên hết của anh là em sẽ có được những yêu thương.

Em, em yêu quý của anh, anh sẽ luôn mãi yêu em. Luôn mãi yêu em.

402523 top -

       SONG: I WILL ALWAYS LOVE YOU
• Every step: Mỗi bước chân
• Bitter-sweet: Ngọt ngào lẫn cay đắng
• Both: Cả hai
• Treat: Đối xử, đối đãi, cư xử,
• Joy: Niềm vui, hân hoan, vui mừng
• Above: Trên, hơn
• Wish: Ước mong, ước muốn, ước mơ, nguyện vọng, ước ao,

Nếu em ở lại, em sẽ chỉ cản đường anh. Nên em sẽ ra đi, nhưng em biết em sẽ nghĩ về anh mỗi bước đi trên con đường.

Và em sẽ luôn luôn yêu anh
Em sẽ mãi luôn yêu anh
Anh, người yêu em hỡi... Hmm.

Những kỉ niệm ngọt ngào cay đắng đó là tất cả những gì em mang theo. Vậy nên, tạm biệt. Xin đừng khóc - ta đều biết em không phải là điều anh, anh cần.

Và em sẽ luôn luôn yêu anh.
Em sẽ mãi luôn yêu anh.

Em hi vọng cuộc đời thật tốt lành với anh và em mong rằng anh có mọi điều anh ao ước. Và em cầu cho anh niềm vui và hạnh phúc. Nhưng trên tất cả em ước mong anh lại yêu.

Và em sẽ mãi yêu anh.
Em sẽ mãi mãi yêu anh...


-----------------
Bản nhạc nầy đã từng coi nhiều lần trong phim The Bodyguard nên dịch cũng kiểu như ăn theo. Hehehe!

408254 top -

SONG : I will always love you.

Nếu như anh ở lại.
Anh sẽ chỉ cản bước đường của em.
Nên anh sẽ ra đi, nhưng anh biết rằng.
Anh sẽ nghĩ về em trong mỗi bước em đi.

Và anh sẽ luôn yêu em.
Anh sẽ luôn luôn yêu em.
Em,người yêu dấu của anh.

Ký ức ngọt ngào lẫn đắng cay.
Là tất cả anh đang tự nhắc mình rằng.
Và,từ biệt,xin vui lòng, đừng khóc.
Cả hai ta đều biết, người mà em cần, không phải là anh.

Và anh sẽ luôn yêu em.
Anh sẽ luôn luôn yêu em.

Anh hy vọng rằng em được đối xử tử tế trong cuộc sống.
Và anh hy vọng rằng em đạt được tất cả giấc mơ của em.
Và anh mong ước đến với em, niềm vui và hạnh phúc.
Nhưng trên tất cả rằng,anh mong ước yêu em.


Và anh sẽ luôn yêu em.
Anh sẽ luôn luôn yêu em.

Em, người yêu dấu,anh yêu em.
Oh,anh sẽ luôn luôn,sẽ luôn luôn yêu em.
Happy weekend to everybody!

410590 top -
I Will Always Love You - Whiney Houston

step : bước vào , giẫm lên
bittersweet :vừa ngọt , vừa đắng
memories :kỷ niện
instrumental : dụng cụ , phương tiện
treats :nghiên cứu , điều trị , đối đãi
kind : có lòng tốt , tử tế , ân cần
joy : sự vui mừng , niềm vui
above :ở trên , vượt quá

411090 top -

HỌC, HỌC NỮA, HỌC MÃI:

SONG: I Will Always Love You - Whitney Houston


Vocabulary: Từ vựng

I should : Tôi nên
Stay: Sự trở lại, lưu lại hay hoãn lại
Way: Đường , đường đi , lối đi
Step : Bước , bước đi, bước nhảy , bước khiêu vũ
Always: Luôn luôn , lúc nào cũng, bao giờ cũng
Darling: Người yêu, người thân yêu
Bitter – weet : Cay đắng
Memories : Những kỹ niệm
Taking: Sự cầm, sự lấy, sự chiếm lấy.
Don’t cry: Không khóc
Both: Cả hai
Joy: Sự vui mừng, hân hoan, sự vui sướng
I hope: Tôi hy vọng
Treat: sự đãi, sự thết đãi, đối xử
Kind: Loài giống
Happiness: Sung sướng, hạnh phúc
Wish: Lòng ao ước, lòng thèm muốn
Above: Trên đầu, trên đỉnh đầu.


419352 top -
- way : đường, lối đi
- step : bước (chân)
- bittersweet : vị ngọt, đắng
- treat : đối xử
- joy : hân hoan, vui mừng

Hát nhái theo mà không được, vậy thì học thuộc lòng " I will always love you !"

421643 top -
Vừa nhìn chữ, vừa nghe hát cho thấm vào đầu.

421668 top -
@admin,

Thanks admin nhắc nhở, duty348 vẫn thực hành nghe đều mỗi ngày.

421803 top -
I WILL ALWAYS LOVE YOU- WHITNEY HOUSTON
_ should: nên, ( lời khuyên)
_ stay: ở lại
_would: qk của will: sẽ
_bittersweet: hối tiếc, buồn vui lẫn lộn
_memories: ký ức
_ bittersweet memories: kỷ niệm vui buồn
_both: cả hai
_hope: hy vọng
_treats: thết đãi
_dreamed: giấc mơ
_wish: mong ước

428768 top -
SONG : I WILL ALWAYS LOVE YOU

Vocabulary

Way: Đường , đường đi , lối đi
Step : Bước , bước đi, bước nhảy
Always: Luôn luôn , lúc nào cũng, bao giờ cũng
Darling: Người yêu, người thân yêu
Bitter – weet : Cay đắng
Memories : Những kỷ niệm
Taking: Sự cầm, sự chiếm lấy.
Don’t cry: Đừng khóc
Joy: Sự vui mừng, hân hoan
Treat: sự thết đãi, đối xử
Kind: Loài giống
Happiness: Sung sướng, hạnh phúc
Above: Trên hết , trên đầu

Lời bài hát

Nếu như em ở lại.
Em sẽ chỉ cản bước đường của anh.
Nên em sẽ ra đi, nhưng em biết
Em sẽ nghĩ về anh trong mỗi bước em đi.

Và em sẽ luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Anh,người yêu dấu của em.

Ký ức ngọt ngào lẫn đắng cay
Là tất cả em đang tự nhắc mình
Vì vậy xin giã biệt,xin anh đừng khóc.
Cả hai chúng ta đều biết, người mà anh cần, không phải là em.

Và em sẽ luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.

Em hy vọng rằng anh được an lành trong cuộc sống.
Và em hy vọng anh đạt được tất cả những điều anh ước mơ
Và em cầu chúc niềm vui và hạnh phúc đến với anh.
Nhưng trên tất cả, em mong anh sẽ lại yêu

Và em sẽ luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Em, em sẽ luôn luôn yêu anh.


Anh, người yêu dấu,em yêu anh.
Ôi,em sẽ luôn luôn,sẽ luôn luôn yêu anh.

554240 top -
SONG : I WILL ALWAYS LOVE YOU

Vocabulary :

- bittersweet (n) : cây cà dược
(adj) : buồn vui lẫn lộn ; có vị vừa đắng vừa ngọt; vui nhuốm với buồn hoặc nối tiếc
- instrumental (adj) : trình bày bằng nhạc khí
(n) : bản nhạc trình diễn bằng nhạc khí
- treat (n) : sự thết đãi, tiệc; điều vui sướng; điều thú vị
(v) : đối xử, xem xét; giải quyết bàn cãi
- joy (n) : sự vui mừng; sự hân hoan; niềm vui

557298 top -


PayPal về email:
[email protected]


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image