Lady,
I'm your knight in shining armor
and I love you
You have made me what I am
and I am yours
My love, there's so many ways
I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more

You have gone and made me such a fool
I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song

Lady,
for so many years I thought
I'd never find you
You have come into my life
and made me whole
Forever let me wake to see you each
and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear

In my eyes I see no one else but you
There's no other love like our love
And yes, oh yes,
I'll always want you near me
I've waited for you for so long

Lady, your love's the only love I need
And beside me is where I want you to be
'Cause, my love, there's somethin'
I want you to know
You're the love of my life,
you're my lady


-------------------------------------------------------------------

Exercise

1. Nghe và nhái theo lời. Hiểu thoáng.
2. Tra ngữ vựng ra Tiếng Việt những chữ chưa biết.

Vocabulary:

- knight: tước hiệp sỹ, người hiệp sỹ
- armor: áo giáp
- be lost in something: quá chìm đắm vào cái gì

Hiểu thoáng bài hát:

(Người yêu ơi, tôi là chàng hiệp sỹ trong chiếc áo giáp sáng ngời của em).
Người yêu ơi tôi là chàng trai tuấn tú tài ba của em.


Tôi yêu em. Em vừa cho tôi biết rằng tôi là gì và tôi là tất cả của em.

Người yêu của tôi ơi, tôi muốn nói tôi yêu em, hãy để tôi yêu em ngày càng sâu đậm, và yêu em mãi mãi.

Em vừa rời bỏ tôi và làm cho tôi thành gã khờ khạo như thế.

Tôi đã đắm chìm trong tình yêu của em. Ôi chúng ta là của nhau, em sẽ không tin vào...(snow không biết hiểu chữ "song" này sao cho đúng)

Người yêu ơi, đã nhiều năm trôi qua, tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tìm thấy em. Em vừa đến với tôi và tất cả trong tôi là hãy để tôi mãi mãi mỗi sớm mai thức giấc, chỉ nhìn thấy mỗi mình em và nghe em thì thầm những lời yêu thương.

Trong dôi mắt tôi, chỉ nhìn thấy mình em. Không có ai khác có tình yêu giống như tình yêu của đôi ta. Và tôi sẽ luôn mong muốn em ở cạnh tôi và tôi mãi chờ đợi em.

Người yêu ơi, tình yêu của em là tình yêu duy nhất tôi muốn có và tôi mong muốn em luôn ở bên cạnh tôi .

Em là lẽ sống của tôi, em là người yêu quý của tôi.

snow có thắc mắc một câu:

I'd never find you: câu này có chữ "'d" là viết tắt của chữ gì ạ.

I would never find you.
I would not ever find you.

Anh sẽ không bao giờ tìm thấy em.

• lady: người phụ nữ có những đức tính tốt và cách cư xử đàng hoàng, cô nương, tiểu thư, người yêu…
• knight: hiệp sĩ
• shining: sáng, sáng ngời
• armor (armour): áo giáp
• hold: cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững
• forever: mãi mãi, vĩnh viễn
• such: như thế đó
• fool: người khờ dại, người ngu xuẩn, người xuẩn ngốc, người làm trò hề, anh hề, người bị lừa phỉnh
• to belong together: ăn ý nhau, hợp tính hợp tình với nhau
• Won't: (viết tắt) của will not
• Whole: (adj)bình an vô sự, không suy suyển, không hư hỏng; (n)toàn bộ, tất cả, toàn thể
• Each: mỗi thành viên cá nhân (của một nhóm)
• softly: một cách dịu dàng, một cách êm ái
• whisper: thì thầm, nói thầm



Người yêu dấu
Tôi là chàng hiệp sĩ của em trong bộ giáp sáng ngời
và tôi yêu em
Em đã làm cho tôi trở thành những gì tôi ao ước và tôi là của em


Tình yêu của tôi có muôn ngàn cách thể hiện, nhưng câu tôi muốn nói nhất vẫn là tôi yêu em
Hãy cho tôi giữ lấy em trong vòng tay của tôi vĩnh viễn.

Em nỡ ra đi và để tôi lại dại khờ như thế đó.
Tôi đánh mất tình yêu, mất em.

Và oh, chúng ta quá hợp nhau, thuộc về nhau.
Vậy mà em không tin vào bài hát yêu thương trong tôi

Người yêu dấu.
Đã nhiều năm trôi qua, tôi vẫn tưởng tôi sẽ không bao giờ còn được tìm thấy em.
Em đã đến, đã đi vào ngự trị toàn bộ cuộc sống của tôi

Hãy cho tôi thấy em mãi mãi mỗi sáng mai thức dậy
Hãy để tôi nghe em thì thầm êm ái dịu dàng vào tai tôi

Trong mắt tôi, không còn thấy ai ngoài em.
Không có tình yêu khác giống như tình yêu của chúng tôi
Và có, có,
Tôi sẽ luôn luôn muốn em gần bên tôi.
Tôi đã chờ đợi em quá lâu rồi.

Người yêu dấu, tình yêu của em là tình yêu duy nhất tôi cần
Và tôi muốn em luôn ở bên tôi

"Bởi vì, tình yêu của tôi, đó là tất cả…"

Tôi muốn em biết
Em là tình yêu duy nhất của cuộc đời tôi,
em là người phụ nữ của tôi

Cụm từ knight in shining armor rất thông dụng bên Âu Châu thời Trung Cổ, có nghĩa chàng thanh niên tuấn tú tài ba.

@ admin: Dạ,
Em cũng hơi thắc mắc, giờ mới hiểu.

Thanks.

SONG: Lady - Kenny Roger

         SONG: Lady - Kenny Roger

Vocabulary:
- Knight: Hầu tước, hiệp sĩ, dũng sĩ.
- Shine: Chiếu sáng, toả rạng, soi sáng, chói sáng.
- Armor: Áo giáp.
- Whole: Bình an vô sự, khỏe mạnh.
- Whisper: Nói thầm, thầm thì.
- Softly: Nhẹ nhàng


Cũng hiểu thoáng thôi hà. Còn đây là bản dịch "ăn cắp".:)
Em yêu, anh là chàng hiệp sĩ của em trong bộ giáp sáng ngời và anh yêu em.
Em đã cho anh được là chính mình và anh là của em.
Tình yêu của anh, có nhiều cách anh muốn nói rằng anh yêu em. Hãy để anh ôm em trong vòng tay anh mãi mãi.

Em đã ra đi và biến anh thành một gã khờ, anh lạc lõng trong tình em.
Và ôi, chúng ta thuộc về nhau.
Em sẽ không tin vào khúc ca anh hát chứ?

Em yêu, vì nhiều năm anh đã nghĩ sẽ không bao giờ thấy em.
Em đã bước vào cuộc đời của anh, khiến anh hoàn thiện.
Mãi mãi để anh thức giấc được trông thấy em mỗi buổi bình minh, hãy để anh nghe lời em thì thầm dịu dàng rót vào tai anh.

Trong đôi mắt mình, anh không nhìn thấy ai khác ngoài em, không có tình yêu nào khác tựa như tình ta.
Oh vâng, anh sẽ luôn muốn em kề bên...