@dinhphan:

Cảm ơn dinhphan nhiều về bài sưu tầm. Mình được hiểu thêm về bài Chanson De Solvejg.

Trước đây, mình biết bài hát này qua lời dịch của nhạc sĩ Phạm Duy. Nhạc sĩ Phạm Duy có dịch một số bài nhạc bán cổ điển của Anh, Ý, Pháp... như: When We Were Young (Khúc Hát Thanh Xuân), Sérénata (Chiều Tà), La Cumparsita (Vũ Nữ Thân Gầy), Back To Sorriento (Trở Về Mái Nhà Xưa)... và Chanson De Solvejg (Khúc Ca Ly Biệt).

Bài Chanson De Solvejg đa số các ca sĩ hát opera hát bằng tiếng Ý và thường hay phô diễn kỹ thuật thanh nhạc các đoạn legato (hát liền hơi, liền note) và staccato (hát nẩy). Riêng bản bằng tiếng Pháp do Nana Mouskouri hát mình thấy dễ nghe hơn, gần gũi hơn.

Dạ, MeoMup sẽ tìm bản nhạc đó để tặng anh. Nhưng mà hình như Mùa Thu Chết được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc vào năm 1965 từ bài thơ L'Adieu của nhà thơ Apollinaire.

(http://vi.wikipedia.org/wiki/M%C3%B9a_thu_ch%E1%BA%BFt)

MeoMup tìm không ra bản nhạc anh Simondang yêu cầu. Vậy MeoMup mời anh nghe đỡ bản nhạc này nghen!

J'ai besoin qu'on m'aime
Mais personne ne comprend
Ce que j'espère et que j'attends
Qui pourrait me dire qui je suis?
Et j'ai bien peur
Toute ma vie d'être incompris
Car aujourd'hui: je me sens...

Mal aimé
Je suis le mal aimé
Les gens me connaissent
Tel que je veux me montrer
Mais ont-ils cherché à savoir
D'où me viennent mes joies?
Et pourquoi ce désespoir
Caché au fond de moi?

Si les apparences
Sont quelquefois contre moi
Je ne suis pas ce que l'on croit
Contre l'aventure de chaque jour
J'échangerais demain la joie d'un seul amour
Mais je suis là comme avant

@ SauHai:
Hy vọng có dịp nào đó dinhphan được nghe anh minh hoạ cụ thể về các kỹ thuật thanh nhạc: legato (hát liền hơi, liền note) và staccato (hát nẩy).

Trong bài Chanson de Solvejg, dinhphan thấy Nana hát cái đoạn Ah, ah hay quá. Có phải là kỹ thuật staccato?

@MeoMup:

Đúng rồi MM à! Bài Mùa Thu Chết, PD soạn nhạc theo bài thơ L'Adieu của nhà thơ Apollinaire. Thập niên 70 bản nhạc này do Julie Quang (con dâu PD hát).

Cảm ơn anh 6Hai.

Nhân dịp ngày lễ Valentine, thân gửi đến chủ xị MeoMup và các Anh Chị bản nhạc:

Aimer
Roméo et Juliette




R: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

J: Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand

R,J: Aimer c'est plus fort que tout
Donner le meilleur de nous
Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur

R, J, Chœurs: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand

Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer c'est brûler ses nuits

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer...

MM và Anh Chị thưởng thức tiếp

Faire L'amour La Première Fois
Alain Delorme




Faire l'amour la première fois
Je ne veux ce moment qu'avec toi.
Sur un lit de caresses,
Te donner la plus grande tendresse.

Faire l'amour la première fois.
Et ce jour, tu ne l'oublieras pas.
Ce sera, rien que pour nous deux,
Un souvenir si merveilleux.

Je t'inventerais un monde
Qui s'ra fait pour nous.
Où l'on s'aim'ra d'amour fou.
Je te protégerais, serrée
Dans le creux de mes bras.
Et plus rien n'existera.

Faire l'amour la première fois
Et ne vivre ce moment qu'avec toi.
Quand on s'aime autant que nous deux,
On ne peut pas attendre d'être vieux.

Faire l'amour la première fois
Et t'avoir entièrement rien qu'à moi.
Faire à deux ce tout premier pas
Et ne connaître que toi.

Và qua lời nhạc phỏng dịch bản Faire L'amour La Première Fois cùng tiếng hát của ca sĩ Ngọc Lan

Tình Yêu Đầu Đời

Tôi ơi! Hãy có những giây phút biết dừng lại, như là một khoảng lặng, tạm quên đi những bề bộn, hối hả của cuộc sống đời thường, để ước mơ, hy vọng và để tâm hồn được thảnh thơi, ra khơi, lướt cùng gió.


Sous Le Vent
Celine Dion & Garou



(homme)
Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et...

(duo)
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent

(femme)
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...

(duo)
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent

(homme)
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers

(duo)
Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant,
Sous le vent.

Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant, sous le vent.

Sous le vent... sous le vent.....

Mời MM và các Anh Chị nghe bản tình ca bất hủ:

L'HYMNE À L'AMOUR
Lara Fabian




Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

Cảm ơn anh 6Hải với những bản nhạc tình bất hủ của Pháp trong dịp lễ Valentine! Thân chúc anh 6Hải có một ngày Valentine hạnh phúc bên người ấy!

Xin mời tất cả các anh chị, các bạn yêu nhạc Pháp Happy Valentine cùng với Elsa nhé!

Qu'est-ce que ça peut lui faire
Ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce que ça peut lui faire
Si je dérive ?
Il marche la tête en l'air
Et ne pense qu'à l'amour
Qu'avec celles qui se couchent
Et partent au petit jour
Qu'est-ce que ça peut lui faire
Si je l'aime ?
Dites-moi à quoi ça sert
Les poèmes ?
Et j'me prends pour Juliette
Mais Roméo s'en fout

J'aime un homme qui ne voit pas qu'j'suis une femme
Un homme qui m'emmène au bord des larmes
Et qui n'sait pas
Que j'pleure sur moi
Alors j'attends j'attends que vienne le jour
De passer de l'amie à l'amour
S'il pouvait savoir c'que j'ai pour lui au fond d'mon coeur
Ça lui ferait peur (2x)

Qu'est-ce que ça peut lui faire
Mes silences ?
Il parle et moi je sers
De présence
Et je cache ma colère
Quand il s'prend pour mon grand frère

J'aime un homme qui ne voit pas qu'j'suis une femme
Un homme qui m'emmène au bord des larmes
Et qui n'sait pas
Que j'pleure sur moi
Alors j'attends j'attends que vienne le jour
De passer de l'amie à l'amour
J'attends le jour
J'aime un homme qui ne sait rien de moi
J'aime un homme qui n'sait pas qu'j'suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu'est-ce que ça peut lui faire tout ça ?
S'il pouvait savoir c'que j'ai pour lui au fond d'mon coeur
Ça lui ferait peur